Traducción de la letra de la canción Beatrix - Cocteau Twins

Beatrix (original)

Silly, weak-looking, small
He really could, I really better not
I really do, but daddy don’t
Or has she both flesh and blood?
Is she both flesh and bone?
Silly, weak-looking, small
He really could, I really better not
I really do, I bet he won’t
Or has she both flesh and blood?
Is she both flesh and bone?
Silly, weak-looking, small
He really can, I really better not
I really do, I bet he won’t
Or has she both flesh and blood?
Is she both flesh and bone?
Fall I do, fallen I do lean (fall I do, fall I do)
Fall I do, fallen I lean (fallen I lean)
Fall …
Fall I do, fallen I do lean (fall I do, fall I do)
Fall I do, fallen I lean (fallen I lean)
Fall …
Fall I do, fallen I do lean (fall I do, fall I do)
Fall I do, fallen I lean (fallen I lean)
Fall …

Beatrix (traducción)

Tonto, de aspecto débil, pequeño
Él realmente podría, realmente mejor no
Realmente lo hago, pero papá no
¿O tiene carne y sangre?
¿Es ella de carne y hueso?
Tonto, de aspecto débil, pequeño
Él realmente podría, realmente mejor no
Realmente lo hago, apuesto a que no lo hará
¿O tiene carne y sangre?
¿Es ella de carne y hueso?
Tonto, de aspecto débil, pequeño
Él realmente puede, realmente mejor no
Realmente lo hago, apuesto a que no lo hará
¿O tiene carne y sangre?
¿Es ella de carne y hueso?
Me caigo, me caigo, me inclino (caigo, me caigo)
Caigo, caigo, me inclino (caigo, me inclino)
Otoño …
Me caigo, me caigo, me inclino (caigo, me caigo)
Caigo, caigo, me inclino (caigo, me inclino)
Otoño …
Me caigo, me caigo, me inclino (caigo, me caigo)
Caigo, caigo, me inclino (caigo, me inclino)
Otoño …