Traducción de la letra de la canción Heaven or Las Vegas - Cocteau Twins

Heaven or Las Vegas (original)

Who’ll end the rain
Gee, you’re just so ephemeral
Go back for new
For new in vain, it failed
Singing on the famous street
I want to love me Am I just in heaven or Las Vegas
It’s what you been smoking
Ridin' around this newness to me He’s a hustler
It’s a role and never meant soon
Hang on to this
It’s his say, his grand fanfare
Who’ll end the wind
Gee, you’re just so ephemeral
Go back for new
For new in vain, it failed
Singing on the famous street
I want to love me Am I just in heaven or Las Vegas
It’s what you’ve been smoking
Ridin' around this newness to me The chill must itch in my soul
That’s like any old playing card
It must be why I’m thinking of Las Vegas
It’s why it’s more than riding around this newness to me Furthermore, let’s blast it off
I’m dizzy so I go, another bit it off
Come fantasy, for a carnival
I’m empty before our wedding day
Singing on the famous street
I want to love me Am I just in heaven or Las Vegas
It’s what you’ve been smoking
Ridin' around this newness to me The chill must itch in my soul
That’s like any old playing card
It must be why I’m thinking of Las Vegas
It’s why it’s more than riding around this newness to me Will you be there, while you was rail
I’ll go in and seize your heart and be a prince, and all
I suspect I’m sing out to you a tune
And still you follow me, I’ll sing it to you, soon

Heaven or Las Vegas (traducción)

¿Quién acabará con la lluvia?
Vaya, eres tan efímero
Volver por nuevo
Por nuevo en vano fracasó
Cantando en la calle famosa
Quiero amarme ¿Estoy solo en el cielo o en Las Vegas?
Es lo que has estado fumando
Ridin 'alrededor de esta novedad para mí Él es un estafador
Es un papel y nunca tuvo la intención de ser pronto
Agárrate a esto
Es su decir, su gran fanfarria
¿Quién acabará con el viento?
Vaya, eres tan efímero
Volver por nuevo
Por nuevo en vano fracasó
Cantando en la calle famosa
Quiero amarme ¿Estoy solo en el cielo o en Las Vegas?
Es lo que has estado fumando
Montando alrededor de esta novedad para mí El frío debe picar en mi alma
Eso es como cualquier naipe viejo
Debe ser por eso que estoy pensando en Las Vegas
Es por eso que es más que dar vueltas por esta novedad para mí. Además, vamos a despegar.
Estoy mareado, así que voy, otro bocado
Ven fantasía, para un carnaval
Estoy vacío antes del día de nuestra boda.
Cantando en la calle famosa
Quiero amarme ¿Estoy solo en el cielo o en Las Vegas?
Es lo que has estado fumando
Montando alrededor de esta novedad para mí El frío debe picar en mi alma
Eso es como cualquier naipe viejo
Debe ser por eso que estoy pensando en Las Vegas
Es por eso que es más que dar vueltas alrededor de esta novedad para mí ¿Estarás allí, mientras estabas en el tren?
Entraré y tomaré tu corazón y seré un príncipe, y todo
Sospecho que te estoy cantando una melodía
Y aún me sigues, te lo cantaré, pronto