Traducción de la letra de la canción Carolyn's Fingers - Cocteau Twins

Carolyn's Fingers (original)

When he said, 'You are full of love'
She fell down into this dirty mess (??)
Some people see me laugh and tell us,
'It's wrong to make fun of me'
Even they don’t give any more
Try, try to fall
She fell down into this mess
Even then they don’t give
Try, try to fall
She fell down and he’s so sick of it all
And of me This part not out of her saw fit to drop
Whispers might prove it all
You’re just closer to me when you fall, but you broke
This would prove it all
You just closer to me, but you broke
This would prove it all
Sleep now
You susur, try to talk
Reach out for that hand
Reach out for that hand
And even they don’t give any more
Try, try to fall
Even then they don’t give
Try, try to fall
You just closer to me at the fall
But you don’t want, want me hand
You’re just closer to me But you don’t want, want my hand

Carolyn's Fingers (traducción)

Cuando dijo: 'Estás lleno de amor'
Ella cayó en este lío sucio (??)
Algunas personas me ven reír y nos dicen,
'Está mal que se burlen de mí'
Incluso ellos no dan más
Intenta, intenta caer
Ella cayó en este lío
Incluso entonces no dan
Intenta, intenta caer
Ella se cayó y él está tan harto de todo
Y de mí Esta parte no fuera de ella vio bien caer
Los susurros podrían probarlo todo
Estás más cerca de mí cuando te caes, pero te rompiste
Esto lo probaría todo
Solo te acercaste a mí, pero rompiste
Esto lo probaría todo
Duerme ahora
Susurras, intenta hablar
Alcanza esa mano
Alcanza esa mano
Y hasta ellos no dan más
Intenta, intenta caer
Incluso entonces no dan
Intenta, intenta caer
Estás más cerca de mí en la caída
Pero no quieres, quieres mi mano
Estás más cerca de mí, pero no quieres, quieres mi mano