Traducción de la letra de la canción Cicely - Cocteau Twins

Cicely (original)

Musk rose, plume-dame, violet
Charger weed, nettle, needle furze, sedge
Now gillyflower, chamomile, lavender
Elder, king-cup, orchis, sloe
Elder, king-cup, orchis, sloe
The pick are in bloom
So sweet, so lovely
Tell me what is one to do
To find you
Elder, king-cup, orchis, sloe
(Fields trust him home … a man has May)
The musk rose, plume-dame, violet
(He's got time enough for love … a man has May)
Charger weed, nettle, needle furze, sedge
(Am I really sure I’m alone … well I really don’t know)
Now gillyflower, chamomile
(So I give the devil’s bones … but there once was doubt)
How many?
Elder, kingcup, orchis, sloe
(So I give the devil’s bones where there once was doubt)
Elder, king-cup, orchis, sloe
Elder, king-cup, orchis, sloe
The dream are in bloom
So sweet, so naturally
Tell me what is one to do
To find you
Elder, king-cup, orchis, sloe
Elder, king-cup, orchis, sloe
The way that you do, does everyone proud
You’re younger than Cow was once, when I’d like to make love
When every one of you guys leaves, just hear the word, proud
There can’t be no doubt, when I’d love to make love
I don’t know
(Elder, king-cup, orchis, sloe)
His troubles start
His troubles start
(Elder, king-cup, orchis, sloe)
His troubles start
His troubles start
(Elder, king-cup, orchis, sloe)

Cicely (traducción)

rosa mosqueta, penacho dama, violeta
Hierba cargadora, ortiga, aulaga, juncia
Ahora branquia, manzanilla, lavanda
Saúco, copa del rey, orquídea, endrinas
Saúco, copa del rey, orquídea, endrinas
La selección está en flor
Tan dulce, tan encantador
Dime qué es lo que uno debe hacer
Para encontrarte
Saúco, copa del rey, orquídea, endrinas
(Los campos confían en él en casa … un hombre tiene mayo)
rosa mosqueta, penacho, violeta
(Tiene tiempo suficiente para el amor... un hombre tiene mayo)
Hierba cargadora, ortiga, aulaga, juncia
(Estoy realmente seguro de que estoy solo... bueno, realmente no lo sé)
Ahora branquia, manzanilla
(Así que le doy los huesos al diablo… pero una vez hubo duda)
¿Cuanto?
Saúco, kingcup, orquídea, endrinas
(Así que doy los huesos del diablo donde una vez hubo dudas)
Saúco, copa del rey, orquídea, endrinas
Saúco, copa del rey, orquídea, endrinas
El sueño está en flor
Tan dulce, tan natural
Dime qué es lo que uno debe hacer
Para encontrarte
Saúco, copa del rey, orquídea, endrinas
Saúco, copa del rey, orquídea, endrinas
La forma en que lo haces, hace que todos se sientan orgullosos
Eres más joven que Cow una vez, cuando me gustaría hacer el amor
Cuando cada uno de ustedes se vaya, solo escuche la palabra, orgulloso
No puede haber ninguna duda, cuando me encantaría hacer el amor
No sé
(Saúco, copa de rey, orquídea, endrinas)
Sus problemas comienzan
Sus problemas comienzan
(Saúco, copa de rey, orquídea, endrinas)
Sus problemas comienzan
Sus problemas comienzan
(Saúco, copa de rey, orquídea, endrinas)