Traducción de la letra de la canción Circling Girl - Cocteau Twins

Circling Girl (original)

Love it is love
Just the star of love
Sings how only you do
Soon it’s funny, sex
We all want love
To want the same thing as you
And now it is dark
See the stars seem to starve
Feasting deeply for hurt
Soon it’s funny, sex
We all want love
To want the same thing as you
We never tried
We, we lost the glory
We missed our chance to choose
Because we dallied
Oh, oh, we touched the sacred thing
(We touched the sacred love)
We never tried
We, we lost the glory
We missed our chance to choose
Because we dallied
Oh, oh, we touched the sacred thing
(We touched the sacred love)
Come, love is lost
The smell of paint lingers
Next to your house
Soon it’s funny, sex
We all want love
To want the same thing as you
Love it is lonely
Like hurt in an egg
Can make a sticky black mark
Soon it’s funny, sex
We all want love
To want the same thing as you
We never tried
We, we lost the glory
We missed our chance to choose
Because we dallied
Oh, oh, we touched the sacred thing
(We touched the sacred love)
We never tried
We, we lost the glory
We missed our chance to choose
Because we dallied
Oh, oh, we touched the sacred thing
(We touched the sacred love)
Once did go others in a day
All sighing over a bitter, early death
We lost the glory
Once did go others in a lay (lost in glory)
All sighed, «You're a harmony of love»
We lost the glory

Circling Girl (traducción)

Amor es amor
Solo la estrella del amor
canta como solo tu lo haces
Pronto es divertido, sexo
Todos queremos amor
Querer lo mismo que tu
Y ahora está oscuro
Ver las estrellas parecen morir de hambre
Festejando profundamente por el dolor
Pronto es divertido, sexo
Todos queremos amor
Querer lo mismo que tu
nunca lo intentamos
Nosotros, perdimos la gloria
Perdimos la oportunidad de elegir
porque coqueteamos
Oh, oh, tocamos la cosa sagrada
(Tocamos el amor sagrado)
nunca lo intentamos
Nosotros, perdimos la gloria
Perdimos la oportunidad de elegir
porque coqueteamos
Oh, oh, tocamos la cosa sagrada
(Tocamos el amor sagrado)
Ven, el amor está perdido
Persiste el olor a pintura
Al lado de tu casa
Pronto es divertido, sexo
Todos queremos amor
Querer lo mismo que tu
Me encanta es solo
Como dolor en un huevo
Puede hacer una marca negra pegajosa
Pronto es divertido, sexo
Todos queremos amor
Querer lo mismo que tu
nunca lo intentamos
Nosotros, perdimos la gloria
Perdimos la oportunidad de elegir
porque coqueteamos
Oh, oh, tocamos la cosa sagrada
(Tocamos el amor sagrado)
nunca lo intentamos
Nosotros, perdimos la gloria
Perdimos la oportunidad de elegir
porque coqueteamos
Oh, oh, tocamos la cosa sagrada
(Tocamos el amor sagrado)
Una vez se fueron otros en un día
Todos suspirando por una muerte amarga y temprana
Perdimos la gloria
Una vez fueron otros en un laico (perdidos en la gloria)
Todos suspiraron, «Eres una armonía de amor»
Perdimos la gloria