Traducción de la letra de la canción Half-Gifts - Cocteau Twins

Half-Gifts (original)

It’s an old game, my love
If you can’t have me you want me
Because you know
You’re not risking anything
Intimacy is when
We’re at the same place at the same time
Dealing honestly with how we feel
And who we really are
That’s what grown-ups do
That is mature thinking
Well I’m still a junkie for it
It takes me out of my aloneness
But this relationship cannot sustain itself
Intimacy is when
We’re at the same place at the same time
Dealing honestly with how we feel
And who we really are
That’s what grown-ups do
That is mature thinking
I just want to know
How to be in the process
Of creating things in a better way
And it hurts but it’s a lie
That I can’t handle it
Cause I still have a world of me-ness to fulfill
I still have a life and it’s a rich one
Even with mourning
Even with grief and sadness
I still care about
This planet I am still connected to nature
And to my dreams for myself
I have my friends
My family
I have myself
I still have me

Half-Gifts (traducción)

Es un juego viejo, mi amor.
Si no puedes tenerme, me quieres
Porque tú sabes
no estas arriesgando nada
La intimidad es cuando
Estamos en el mismo lugar a la misma hora
Lidiar honestamente con cómo nos sentimos
Y quienes somos realmente
Eso es lo que hacen los adultos
Eso es pensamiento maduro
Bueno, todavía soy un adicto a eso.
Me saca de mi soledad
Pero esta relación no puede sostenerse por sí misma.
La intimidad es cuando
Estamos en el mismo lugar a la misma hora
Lidiar honestamente con cómo nos sentimos
Y quienes somos realmente
Eso es lo que hacen los adultos
Eso es pensamiento maduro
Sólo quiero saber
Cómo estar en el proceso
De crear las cosas de mejor manera
Y duele pero es mentira
Que no puedo manejarlo
Porque todavía tengo un mundo de yo-ness para cumplir
Todavía tengo una vida y es rica
Incluso con luto
Incluso con dolor y tristeza
todavía me importa
Este planeta todavía estoy conectado a la naturaleza
Y a mis sueños para mí
tengo mis amigos
Mi familia
me tengo a mi mismo
aun me tengo a mi