Traducción de la letra de la canción Tishbite - Cocteau Twins

Tishbite (original)

Here am I at a loss I
Don’t know what to do
Feel like a waterless Nile
Come here just hold me
To feel safe enough to some
Daring to senses sure
A fable look what happens when
I don’t risk losing you
There’s no guarantee
How are we to know if the response is coming
I’m in the wrong place
Is it like a, is it like a
Is it like a dream
How does it, how does it
(deep background voice) Seem very untrue
Is it like a, Is it like a, is it like a dream
How does it, how does it
(deep background voicee) Seem very untrue
I feel a connection, a deep connection
But it’s not reflected
In time spent together
It’s reflected cycle
Clear imaginary
Is it like a, is it like a, is it like a dream
(this mountain of pleasure)
How does it, how does it, seem very untrue
(oh oh I want to get lost in it)
Is it like a, is it like a, is it like a dream
(sleeping like a baby)
How does it, how does it, seem very untrue
(still you’re asleep, still you’re asleep)
Is it like a, is it like a, is it like a dream
How does it, how does it, seem very untrue
(oh until I don’t know where you end and, I begin
Until I just, carry it in me carry it in me carry it in me
I wanna get lost)

Tishbite (traducción)

Aquí estoy, perdido.
No se que hacer
Siéntete como un Nilo sin agua
Ven aquí solo abrázame
Para sentirse lo suficientemente seguro para algunos
Atreverse a los sentidos seguro
Una fábula mira lo que pasa cuando
no me arriesgo a perderte
No hay garantía
¿Cómo vamos a saber si la respuesta está llegando?
estoy en el lugar equivocado
¿Es como un, es como un
¿Es como un sueño?
¿Cómo funciona? ¿Cómo funciona?
(voz de fondo profunda) Parece muy falso
es como un, es como un, es como un sueño
¿Cómo funciona? ¿Cómo funciona?
(voz profunda de fondo) Parece muy falso
Siento una conexión, una conexión profunda
pero no se refleja
En el tiempo que pasamos juntos
es un ciclo reflejado
Claro imaginario
¿Es como un, es como un, es como un sueño?
(esta montaña de placer)
¿Cómo, cómo, parece muy falso?
(oh oh quiero perderme en ella)
¿Es como un, es como un, es como un sueño?
(durmiendo como un bebe)
¿Cómo, cómo, parece muy falso?
(todavía estás dormido, todavía estás dormido)
¿Es como un, es como un, es como un sueño?
¿Cómo, cómo, parece muy falso?
(oh hasta que no se donde terminas y empiezo yo
Hasta que solo, lo lleve en mí, llévelo en mí, llévelo en mí
quiero perderme)