Traducción de la letra de la canción L'impasse - Code 147, Disiz La Peste, Diams

L'impasse (original)

L’impasse rime avec le blocus qui lui rime avec la vie
Disons que la rue c’est à la fois le cul de sac et le sens interdit
Ça ternit l’avenir des petits qui poussent dans les entourages
Aveuglés par des grands défaitistes qui sans le savoir les encouragent
Les encouragent à faire comme eux donc à baisser les bras
C’est comme si la vie était morte et qu’on avait dressé le drap
Dresser le bilan dès l’adolescence c’est pas très prometteur
Ça enlève l’espoir de devenir avocat ou même promoteur
Donc on fait ce qu’on peut avec ce qu’on a et ce sur fond sonore
Sûr qu’avec ce qu’on vise et où on va, le plafond se …
T’entends ce battement de coeur?
Ça vient de la rue bonhomme
On est pas des enfants de choeur, on parle de ce qu’on est et de ce qu’on a
Bonhomme et on a quoi si ce n’est une idée confuse sur l’avenir
Du souci pour toutes les écoles et générations à venir
Y’a Dee-Deeda et Di-Disiz La Peste qui parlent d’impasse
Tandis que Di-Diamant empeste de rimes tristes et tenaces
Pleurer sur un morceau, ça changera pas l'état actuel du monde
De notre rue, de ton avenue ou de ta ruelle
T’as vu, elle est réaliste?
Qui?
La petite pierre qui brille
Réaliste sur l’impasse pas pacifiste quand ça part en vrille
J’continue à prier, j’y croie encore malgré l’impasse
Même si tout se détruit ou s'écroule à mes côtés ou juste en face
Si Dieu le veut, un jour on y verra plus clair ici
En attendant le rayon de soleil, c’est à ma mère que je dis merci
Certains en veulent mais peuvent pas, certains peuvent mais ils en veulent pas
Mon passé vu que j’essaie de vivre et non survivre, c’est un sans faute
Ils veulent juste brasser ou tout casser, la douleur a un cri qui se nomme
souffrance
On grille dans tes yeux mais dans le délire tu suis pas
Qu’il pleuve, qu’il vente, qu’il neige, les coups de bas, les coups de crasse
sont toujours les mêmes
Les coups de poisse sont faits pour que t'écoutes, apprennes dans ce monde de
hyènes
A ne pas suivre n’importe qui, la cité est mienne, j’connais par coeur juges et
procureurs
J’ai peine à le dire, les filles prennent un réel plaisir à te faire sortir les
vers du nez
Sinon qui te piétine, t’es sur le piédestal
Un pied dans la tombe et le coup de grâce retentit au bruit d’une bavure
Le crime existe depuis le berceau de l’humanité
Depuis qu’Adam a croqué dans la pomme, le serpent nous a tous mis dans la merde,
faut dire la vérité
La vie qu’arrive fait flipper, la vie active fait flipper
La vie de fugitif fait kiffer, on étouffe
Ici c’est la merde on est tous ici à se perdre
A se permettre de faire les oufs jusqu'à perdre la face pour de vrai mais tout
ça pour aller où?
Jusqu'à ce que ton père te chasse pour de vrai, allez oust arrache toi
C’est les aléas de la vie, du balai oust t’as walou cherche pas la rue un cul
de sac
Le crime excite, quelques persos sont prêts à niquer
N’importe qui n’importe quoi n’importe où l’important c’est de rendre toujours
tout pour tout coup pour coup
On pense s’asseoir sur un fauteuil, on est en fait le cul sur une mine
Sans qu’on le veuille, on est sur le seuil de la mort et on fait mine qu’on
culmine
Ce que tu sais, je le sais, t’as du cran le sait, les petits le seront
Ce que tu fais, je l’ai fait, les grands l’ont fait, les petits le feront
Mais ça élimine pas l’angoisse, t’sais que si il meurt la drogue et les armes
Les cités seront en deuil, dure réalité de cette impasse

L'impasse (traducción)

El callejón sin salida rima con el bloqueo que rima con la vida
Digamos que la calle es a la vez el callejón sin salida y el camino prohibido
Empaña el futuro de los pequeños que crecen en el entorno
Cegados por grandes derrotistas que sin saberlo los animan
Anímelos a hacer como ellos para que se rindan.
Es como si la vida hubiera muerto y hubiésemos extendido la sábana
Hacer balance de la adolescencia no es muy prometedor
Te quita la esperanza de convertirte en abogado o incluso en promotor.
Así que hacemos lo que podemos con lo que tenemos y esto en la música de fondo
Seguro que con lo que apuntamos y hacia dónde vamos, el techo será...
¿Escuchas ese latido del corazón?
Es de la rue bonhomme
No somos monaguillos, hablamos de lo que somos y de lo que tenemos
Bonhomme y qué tenemos sino una idea confusa sobre el futuro
Preocupación por todas las escuelas y generaciones venideras
Están Dee-Deeda y Di-Disiz La Peste hablando de un callejón sin salida
Mientras Di-Diamant huele a rimas tristes y tenaces
Llorar por una canción no cambiará el estado actual del mundo
De nuestra calle, tu avenida o tu callejón
Ves, es realista?
¿Quién?
la piedra brillante
Realista en el callejón sin salida, no pacifista cuando da un giro.
Sigo rezando, sigo creyendo en ello a pesar del callejón sin salida
Incluso si todo se destruye o se derrumba a mi lado o justo en frente
Si Dios quiere, algún día lo veremos más claro aquí.
Esperando el rayo de sol, es a mi madre a quien le digo gracias
Algunos lo quieren pero no pueden, otros pueden pero no
Mi pasado mientras trato de vivir y no sobrevivir es impecable
Solo quieren preparar o aplastar, el dolor tiene un grito llamado
sufrimiento
Estamos ardiendo en tus ojos pero en el delirio no estás
Ven lluvia, brillo, nieve, patadas bajas, patadas de tierra
son siempre los mismos
Mala suerte es que escuches, aprendas en este mundo de
hienas
No seguir a nadie, la ciudad es mía, me sé de memoria jueces y
fiscales
Difícilmente puedo decirlo, las chicas se complacen mucho en traerte.
gusano de la nariz
De lo contrario, quien te pisotea, estás en el pedestal.
Un pie en la tumba y el golpe mortal suena con el sonido de una mancha
El crimen existe desde la cuna de la humanidad
Desde que Adán mordió la manzana, la serpiente nos tiene a todos en problemas,
debe decir la verdad
La vida venidera se está volviendo loca, la vida laboral se está volviendo loca
La vida como un fugitivo es divertida, nos estamos asfixiando
Esto es una mierda, todos estamos aquí perdiéndonos
Para permitirte encogerte hasta perder la cara de verdad, pero todo
esto para ir a donde?
Hasta que tu papá te eche de verdad, vamos, sal
Son los caprichos de la vida, escoba, eres guau, no busques la calle un culo
de bolsa
El crimen excita, algunos personajes listos para follar
Cualquiera cualquier cosa en cualquier lugar lo importante es siempre retribuir
todos por todos tiro por tiro
Creemos que estamos sentados en una silla, en realidad estamos en una mina
Sin quererlo estamos al borde de la muerte y pretendemos que
culmina
Lo que sabes, lo sé, tienes agallas, los pequeños lo harán
Lo que haces, lo hice, los grandes lo hicieron, los pequeños lo harán
Pero eso no elimina la ansiedad, ya sabes si muere la droga y las armas
Las ciudades estarán de luto, dura realidad de este callejón sin salida