Traducción de la letra de la canción Miskine - Disiz, MAD

Miskine (original)

J’voulais pas mettre de cagoule, j’voulais un vrai pull-over
Sans rapiècement aux coudes, j’voulais pas l’hiver
J’voulais qu’ma mère ait un travail et une voiture
J’voulais un père, j’voulais des vacances sur la Côte d’Azur
J’voulais pas d’pub pendant le film, le dimanche
Fallait qu’j’aille me coucher pile à ce moment
J’voulais être invité à l’anniv' de Sandrine
Cet été, j’voulais un t-shirt LC Waïkiki
J’voulais une console, j’voulais la Néo Géo
Ou bien une Game Boy pour jouer sous le préau
J’voulais un Walkman Sony jaune avec des piles
J’voulais un Levis 501, j’voulais un vrai jean
Y’a des jours avec, y’a des jours sans
Tant qu’y’a la gamelle, on est toujours vivant
C’est pour tous les miskines, les miskines
Celle-là, c’est pour tous les miskines, les miskines
J’voulais la même moto que Tom Cruise dans Top Gun
J’voulais être fort en bagarre et casser des gueules
Dire: «J't'attends à la sortie» en jouant les fiers
Me fritter et, si je perds, appeler mon grand-frère
J’aurais bien voulu une petite ou une grande-sœur
À chaque fois qu’j’rentrais des cours, j’voulais un ascenseur
J’voulais l’magnétoscope, le câble, j’voulais MTV
J’voulais embrasser Vanessa Paradis
J’voulais des Ewing, des Fila, des Pump, j’voulais des Nike
J’voulais une trousse Creeks, je voulais l’album Bad
J’voulais qu’le prof d’histoire-géo', à vie, soit absent
J’voulais qu’le CPE meure dans d’atroces souffrances
Y’a des jours avec, y’a des jours sans
Tant qu’y’a la gamelle, on est toujours vivant
C’est pour tous les miskines, les miskines
Celle-là, c’est pour tous les miskines, les miskines
J’voulais rentrer au Bains-Douches, au Palace
J’voulais pas rater l’dernier train et dormir dans la gare
J’voulais qu’elle puisse sortir, j’voulais tout l’temps la voir
J’voulais qu’ses parents m’acceptent, peu importe blanc ou noir
J’voulais rêver sans télévision
Que l’taux de chômage échappe aux prévisions
Une vie sans guerre de quartier, de peines de prison
J’voulais qu’la mort échappe aux prévisions
Y’a des jours avec, y’a des jours sans
Tant qu’y’a la gamelle, on est toujours vivant
C’est pour tous les miskines, les miskines
Celle-là, c’est pour tous les miskines, les miskines
Pour rien au monde j’n’oublierai cette époque
L'époque des jobs d'été, rien dans les poches

(traducción)

No quería ponerme un pasamontañas, quería un suéter de verdad.
Sin parches en los codos, no quería invierno
Quería que mi madre tuviera un trabajo y un auto.
Quería un padre, quería unas vacaciones en la Costa Azul
No quería ningún anuncio durante la película, el domingo.
Tenía que irme a la cama justo a esta hora.
Quería que me invitaran al cumpleaños de Sandrine.
Este verano quería una camiseta de LC Waikiki
Quería una consola, quería la Neo Geo
O una Game Boy para jugar en el patio
Quería un Sony Walkman amarillo con pilas.
Quería un Levis 501, quería jeans de verdad
Hay días con, hay días sin
Mientras esté el tazón, todavía estamos vivos
Esto es para todos los miskines, miskines
Este es para todos los miskines, los miskines
Quería la misma moto que Tom Cruise en Top Gun
Quería ser fuerte en las peleas y vencer caras
Di: "Te estaré esperando en la salida" mientras te enorgulleces
Frítame y si pierdo llama a mi hermano mayor
me hubiera gustado una hermana pequeña o una hermana mayor
Cada vez que llegaba a casa de clase, quería un ascensor
Quería la videograbadora, el cable, quería MTV
Quería besar a vanessa paradis
Quería Ewing, Fila, Pump, quería Nike
Quería un estuche de lápices de Creeks, quería el álbum Bad
Quería que el profesor de historia-geografía, de por vida, estuviera ausente
Quería que el CPE muriera con un dolor insoportable
Hay días con, hay días sin
Mientras esté el tazón, todavía estamos vivos
Esto es para todos los miskines, miskines
Este es para todos los miskines, los miskines
Quería volver a los Bains-Douches, al Palacio
No quería perder el último tren y dormir en la estación
Quería que saliera, siempre quise verla
Quería que sus padres me aceptaran, sin importar si era blanco o negro.
Quería soñar sin televisión
Que la tasa de paro se escape de las previsiones
Una vida sin guerras de barrio, sin penas de cárcel
Quería que la muerte escapara de los pronósticos
Hay días con, hay días sin
Mientras esté el tazón, todavía estamos vivos
Esto es para todos los miskines, miskines
Este es para todos los miskines, los miskines
Por nada del mundo no olvidare esta vez
La era de los trabajos de verano, nada en los bolsillos