Traducción de la letra de la canción Pas là pour rien - Disiz, Joe, Cross

Pas là pour rien (original)

Personne n’est là pour rien, personne n’est inutile
Pas de vie futile
Même le plus méchant fut-il
Qu’il ait kill ou qu’il ait deal des kils d’héroïne
A pour héroïne, la vie facile, non ça c’est l’contre-exemple du din
Je n’suis pas là pour rien parce que je suis fertile
Homo sapiens aux testicules
J’ai tout un peuple dans mon caleçon Dim qui gesticule
Et qui demande à vivre
Je peux donner la vie
En ça je peux changer le monde, c’est c’que je crois, à mon avis
On est pas là pour rien, les négroïdes ne sont pas ici
Pour des vies pas easy, faire du biz' dans des tés-ci
Ne vivent que d’illicite, courir, faire des délits d’fuites
Il faut courir vite, sinon tu connais la suite, nan?
Systématiquement, on a l'équipement
Du type pigment perdant, l’unité c’est c’qui nous manque
Je n’suis pas là pour rien, dans c’monde pourri pourtant
Les pour ou contre sont tentants
Il s’pourrait bien qu’on m’entende
Et qu’on m’traître de pantin
Mais tant pis, j’m’en tamponne
Ces tapins visent le top, ont trop les crocs, dans l’dos te tapent
Pour le trône, se dés-hiphop et voient c’mouvement en monochrome, merde
Déjà trop d’hommes morts pour d’autres emmerdes
J’suis un demi nègre plein d’rêves
Jamais là pour rien et j’t’emmerde
Entre Joe et Cross, j’suis un métisse et j’suis en guerre
Pas là pour rien
Et t’y peux rien
Attache mes mains
Mes pensées, t’y peux rien
Pas là pour rien
Et t’y peux rien
Attache nos mains
Nos pensées, t’y peux rien
C’est plus que du hip hop
J’baise ma vie, et alors?
Octobre 76, j’suis mort
Du sous-sol, j’entends crier «Hardcore, à bas les porcs»
J’reviendrai sur c’mot un peu plus loin
Donc j’disais, ils crient tous «Hardcore, à bas les porcs»
À bat leurs réformes, leurs accords
Le baggy baissé jusqu’au sol et l’pe-sli qui traîne sur les Nike Air Force
Trop d’MCs méritent le Hot d’or
J’suis une pirogue sur Nil avec un moteur d’hors-bord
Si j’suis au top c’est qu’j’suis devant l’jardin et ses portes
Pas là pour rien
Passer la journée à passer des rapports
Repasser l’uniforme, passer les menottes
Et taper des rapports au poste
Fuck that, Disiz Joe
J’préfère traîner dehors
Partager mon bol
Raconter c’désordre à d’autres hommes appelés porcs ou force de l’ordre
Tu comprends?
Tous adossés à nos portes
La muerte dans leurs yeux ou bien sur l’mat d’quelques potes
Luther et Malcolm
Seuls l’alcool fort, la prière et l’sourire d’la daronne m’réconfortent
Boy, j’suis heureux, j’suis pas là pour rien
Mom a élevé c’négro qu’l’Etat trouve mignon remaquillé à la morgue ou au
guichet à La Poste
Pas là pour rien
J’prie rarement et j’ai tort
J’la ramène rarement et j’la ferme quand j’ai tort
J’pera quand j’ai l’temps
Ma France, celle qu’applique la double peine, qu’envoie les frère en charter
Des médicaments et des armes de guerre
Frère, à quoi sert un bon jeu si avant d’penser à gagner t’as peur de perdre?
Pas là pour rien, sa mère la chance
Quatre as sur la table et l’cinquième dans la manche
Pas là pour rien
Mais t’y peux rien
Attache mes mains
Mes pensées, t’y peux rien
Pas là pour rien
Mais t’y peux rien
Attache nos mains
Nos pensées, t’y peux rien
Je dis bravo et à la votre, on a des choses à fêter
Les usines, les uzi, toute cette chouette société
J’me vois entre 2 buildings et 2 Boeing, je cherche à me situer
Frérot, il est pas question de jouer un rôle ici
Mais de trouver un rôle à jouer
Moi, c’est peut-être juste rapper ou mater les filles quand je rode à pieds
mais j’en doute
Je suis blanc, je m’en fous et j’ai tort
Je sais pas si j’suis là pour faire changer le monde ou bouger les gens
Mais si ma 'zique le fait, en plus de toucher de l’argent
Je peux toucher les gens sans frotter l’acier
Tu comprends mais si j’ai le choix entre me servir en premier ou lécher
l’assiette
Fermer ma gueule ou cogner la sienne
Ça me peine mais je renonce à être un exemple
J’essaye d'être franc et j’suis blanc, pas obligé d'être tendre
Obligé d'être vrai avec les miens
Obligé d'être prêt à tout et prêt d’eux
Je fais c’que je fais mais j’me dois d'être fier après
Hey yo, j’suis pas laid quand je rappe, je porte la couleur du traître
Car je partage la douleur d’mes frères couleur ébène
J’aime la couleur du billet d’cent
Je marche à la zeb, j’aime quand c’est tout vert
Une Heineken, mon compte à la BNP quand il est couvert
Mec, j’suis là pour faire couler l’encre et si les gens écoutent c’est cool
Mais s’ils préfèrent écouter l’vent, tant pis
Ça me coûte rien à moi, j’suis saoulé quand
Dans la rue ou dans la 'zique un fou devient un roi
Dis-moi, ça tient à quoi que tes sous viennent à moi?
Pas là pour rien
Mais t’y peux rien
Attache nos mains
Nos pensées, t’y peux rien
Pas là pour rien
Et t’y peux rien
Attache mes mains
Mes pensées, t’y peux rien

(traducción)

Nadie está ahí para nada, nadie es inútil.
Sin vida inútil
Incluso el más malo era
Ya sea que mate o venda kilos de heroína
Tiene por heroína, la vida fácil, no, ese es el contraejemplo del din
No estoy aquí por nada porque soy fértil
Homo sapiens con testículos
Tengo a toda una gente en mis boxers Dim gesticulando
Y quien pide vivir
puedo dar vida
En eso puedo cambiar el mundo, eso es lo que creo, en mi opinión
No estamos aquí por nada, los niggas no están aquí
Para vidas no fáciles, hacer negocios en estas camisetas
Vive solo de ilícitos, corre, haz delitos de fuga
Tienes que correr rápido, de lo contrario ya sabes el resto, ¿verdad?
Sistemáticamente, tenemos el equipo
Perdiendo el tipo de pigmento, la unidad es lo que nos falta.
No estoy aquí por nada, en este mundo podrido, sin embargo
Los pros y los contras son tentadores
Bien puede ser que me escuches
Y que me traicionen como marioneta
Pero que mal, no me importa
Estos ladrones apuntan a la cima, tienen demasiados colmillos, te golpean por la espalda
Por el trono, des-hiphop y mira este movimiento en monocromo, mierda
Ya demasiados muertos para otra mierda
Soy medio negro lleno de sueños
Nunca allí para nada y vete a la mierda
Entre Joe y Cross, soy mestizo y estoy en guerra
No aquí por nada
Y no puedes evitarlo
Amarra mis manos
Mis pensamientos, no puedes evitarlo.
No aquí por nada
Y no puedes evitarlo
Ate nuestras manos
Nuestros pensamientos, no puedes evitarlo
es más que hip hop
Me jodo la vida, ¿y qué?
76 de octubre, estoy muerto
Desde el sótano, escucho gritos "Hardcore, abajo con los cerdos"
Volveré a esta palabra un poco más tarde.
Entonces dije, todos gritan "Hardcore, abajo con los cerdos"
Batir sus reformas, sus acuerdos
El baggy hasta el suelo y el pe-sli que se arrastra en el Nike Air Force
Demasiados MCs merecen el Golden Hot
Soy una canoa en el Nilo con motor fuera de borda
Si estoy arriba es porque estoy frente al jardín y sus puertas.
No aquí por nada
Pasar el día pasando informes
Planchar el uniforme, esposar
Y escriba informes en la estación
A la mierda eso, Disiz Joe
prefiero pasar el rato
Comparte mi tazón
Cuéntale este lío a otros hombres llamados cerdos o policías
¿Entiendes?
Todos apoyados contra nuestras puertas
La muerte en sus ojos o en el mástil de unos amigos
Lutero y Malcolm
Solo el alcohol fuerte, la oración y la sonrisa del daronne me consuelan.
Chico, estoy feliz, no estoy aquí por nada
Mamá crió a este negro que el estado piensa lindo con maquillaje en la morgue o en el
mostrador de correos
No aquí por nada
Pocas veces rezo y me equivoco
Rara vez lo traigo de vuelta y lo cierro cuando me equivoco
pararé cuando tenga tiempo
Mi Francia, la que aplica la doble pena, que envía a los hermanos en una carta
Medicamentos y armas de guerra.
Hermano, ¿de qué te sirve un buen juego si antes de pensar en ganar tienes miedo de perder?
No allí por nada, su madre suerte
Cuatro ases en la mesa y el quinto en la entrada
No aquí por nada
Pero no puedes evitarlo
Amarra mis manos
Mis pensamientos, no puedes evitarlo.
No aquí por nada
Pero no puedes evitarlo
Ate nuestras manos
Nuestros pensamientos, no puedes evitarlo
digo bravo y salud, tenemos cosas que celebrar
Las fabricas, las uzi, toda esa gran sociedad
Me veo entre 2 edificios y 2 Boeings, trato de ubicarme
Hermano, aquí no se juega un papel
Pero para encontrar un papel que jugar
Yo, tal vez solo estoy rapeando o viendo chicas cuando camino
pero lo dudo
soy blanco, no me importa y me equivoco
No sé si estoy aquí para cambiar el mundo o mover personas.
Pero si mi 'zique lo hace, además de sacar dinero
Puedo tocar a la gente sin frotar acero
Entiendes pero si tengo la opción entre servirme primero o lamer
el plato
Cierra mi boca o golpea la suya
Me duele pero renuncio a ser un ejemplo
Trato de ser franco y soy blanco, no tengo que ser tierno
Obligado a ser verdad con la mía
Obligado a estar listo para cualquier cosa y listo para ellos
Hago lo que hago pero tengo que estar orgulloso después
Hey yo, no soy feo cuando rapeo, uso el color del traidor
Porque comparto el dolor de mis hermanos de ébano
me gusta el color del billete de cien
Camino por el zeb, me gusta cuando todo es verde
Una Heineken, mi cuenta BNP cuando está cubierta
Hombre, estoy aquí para derramar los frijoles y si la gente escucha, eso es genial.
Pero si prefieren escuchar el viento, que mal
No me cuesta nada a mí, estoy borracho cuando
En la calle o en el 'zique un loco se convierte en rey
Dime, ¿de qué te sirve tu dinero viniendo a mí?
No aquí por nada
Pero no puedes evitarlo
Ate nuestras manos
Nuestros pensamientos, no puedes evitarlo
No aquí por nada
Y no puedes evitarlo
Amarra mis manos
Mis pensamientos, no puedes evitarlo.