Traducción de la letra de la canción Rose in a Concrete World - Joe

Rose in a Concrete World (original)

No ooohh, no, no
(Throw your hands in the air)
No oh oh oh oh oh
We were like soldiers, shoulder to shoulder
Back to back against the wall
Always there to catch me if I would fall
If I was in trouble, when you was in trouble
Never gave a damn if I was wrong or right
Never backed down if we had a fight
1 — Passions away
Always thought that you’d be here to stay
See you on the other side
We will ride again
2 — We would ride like the wind
On the stairways of sin
I can’t believe all the wrong would turn
Now that you’re gone, how can I go on?
You were a rose in a concrete world
No, no no no
Ghetto to ghetto
Stilletto to metal
Tryin' to survive day to day
Livin' crazy was the only way
You were my strength when I was weak
Young and gifted, you were unique
You were far too good for this world, oh Repeat 1
Repeat 2
Repeat 2
(Break it down)
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh oh Oh oh no no no no no
No no no no La la la la la
Repeat 1
Repeat 2
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh oh Oh oh no no no no no
No no no no La la la la la
La la la da da da, oh La la la da da da, oh La la la da da da, oh No no no no no no no no

(traducción)

Noooohh, no, no
(Lanza tus manos al aire)
No oh oh oh oh oh
Éramos como soldados, hombro con hombro
Espalda con espalda contra la pared
Siempre ahí para atraparme si me caía
Si yo estaba en problemas, cuando tu estabas en problemas
Nunca me importó si estaba bien o mal
Nunca retrocedí si tuviéramos una pelea
1 - Pasiones lejos
Siempre pensé que estarías aquí para quedarte
Nos vemos en el otro lado
Volveremos a cabalgar
2- Cabalgaremos como el viento
En las escaleras del pecado
No puedo creer que todo lo malo se vuelva
Ahora que te has ido, ¿cómo puedo continuar?
Eras una rosa en un mundo concreto
No no no no
Gueto a gueto
Stilletto al metal
Tratando de sobrevivir día a día
Vivir loco era la única manera
Fuiste mi fuerza cuando yo era débil
Joven y dotado, eras único
Eras demasiado bueno para este mundo, oh, repite 1
Repetir 2
Repetir 2
(Descomponerlo)
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh no no no no no
No no no no La la la la la
Repetir 1
Repetir 2
Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh no no no no no
No no no no La la la la la
La la la da da da, oh la la la da da da, oh la la la da da da, oh no no no no no no no no no