Traducción de la letra de la canción J'pète les plombs - Disiz

J'pète les plombs (original)

Putain j’transpire, pire j’suis en transe les
Transports bloquent ça klaxonne, ça fait 2 heures qu’j’n’avance qu'à
Petit feu, peu à peu je pète les plombs
Le beauf de derrière m’insulte et me traite de con (Connard, va !)
C’en est trop je sors de ma caisse, prends mon sac dans l’coffre et m’casse
Laisse ma caisse sur l’périph', rien à foutre je trace
Trop de stress, j’ai trop faim il m’faut un Mc Do
J’en trouve un, rentre, il y a une queue de bâtard mais bon j’la fais
30 minutes plus tard environ je demande très poliment:
«Bonjour un Mc Morning s’il vous plaît» quand elle me répond:
«Trop tard, désolé monsieur il est midi
Et après midi, eh bien le Mc Morning c’est fini»
J’lui dis: «Quand j’vous ai demandé il était 11h59
Faites un effort j’veux un Morning salé, vous savez celui avec l'œuf «Elle m’dit: «Il est midi, j’vous l’ai dit c’est fini
Prenez un Big Mac ou allez voir ailleurs si j’y suis»
J’lui dis: «Appelez-moi l’patron», «Le patron n’est pas là»
Ajoute: «Allez chez l’chinois vous pourrez peut-être prendre un plat»
J’lui dis: «2 secondes» Sors de mon sac un calibre et la braque
Les gens de derrière qui étaient si impatients maintenant s'écartent
Elle m’dit: «OK, prenez la caisse, moi j’veux pas mourir
Il y a plein d’billets, plein de pièces», j’lui dis «Un Mc Morning où je tire»
3 minutes après ma bouffe est prête et j’m’apprête à partir
Quand la pute me dit: «J'ai mis un Big Mac», t’aurais jamais dû l’dire
J’voulais juste un McMorning
J’pète les plombs, putain j’pète les plombs
Putain j’pète les plombs, mais oui j’pète les plombs
J’ai tout perdu: ma femme, mon gosse, mon job
J’ai plus rien à perdre alors suce mon zob !
J’pète les plombs, putain j’pète les plombs
Putain j’pète les plombs, mais oui j’pète les plombs
J’ai tout perdu: ma femme, mon gosse, mon job
J’ai plus rien à perdre alors suce mon zob !
Alors qu’j’suis recherché et qu’les keufs me traquent, v’là qu’une meuf me
drague
La gow blague, me dit des trucs vagues
Elle m’dit: «Tu sais qu’tes un beau black?
Non j’t’assure sans déc'
Dès que j’t’ai vu j’ai oublié mon mec»
J’lui dis: «De qui tu t’moques?
Toi tu veux ma quéquette
Tu veux que j’te fuck, qu’j’dépense plein de petites pépettes
Qu’une fois les couilles vides, j’porte le même jean’s
Que tu mettes au beurre tes copines, avec ma maille vous direz tchin tchin
Salope va voir ailleurs parce que moi j’t’ai grillé
Mon ex-femme a fait pareil» «Et alors ?»
«Alors tu peux t’tailler»
Au moment où j’dis ça le métro s’arrête et j’m’apprête à partir
Quand elle a répondu un truc qu’elle aurait pas dû dire
Elle m’dit: «Non mais pour qui tu t’prends?
Mais c’est normal qu’elle t’ait
jeté
De toute façon avec ta tête de con, t’as dû tout lui acheter»
Et là j’suis un beau black?
J’pète les plombs, putain j’pète les plombs
Putain j’pète les plombs, mais oui j’pète les plombs
J’ai tout perdu: ma femme, mon gosse, mon job
J’ai plus rien à perdre alors suce mon zob !
J’pète les plombs, putain j’pète les plombs
Putain j’pète les plombs, mais oui j’pète les plombs
J’ai tout perdu: ma femme, mon gosse, mon job
J’ai plus rien à perdre alors suce mon zob !
«J'veux ta veste, tes baskets, ton sac, ta carte de retrait, ton chéquier et
ton sandwich»
C’est c’que l’gars m’a dit alors que j’rentrais au quartier
J’lui dis: «Laissez-moi j’ai passé une sale journée»
Ils m’disent: «rien à foutre», s’excitent et s'énervent tout seul
Me sort un mouss, fait l’ouf et d’après lui me pressionne
«J'suis gue-din dans ma tête
C’est un fou dans sa tête !»
J’lui réponds: «Putain espèce de saltimbanque
Arrête ton bluff mec, tu crois qu’tu braques une banque?
Range ton canif, j’sais pas va faire une manif'
Va t’acheter un soutif, espèce de petit travelo chétif, pédé»
«Mais attends toi, tu viens de quel quartier ?»
«T'sais où t’es ici ?»
«Faut payer pour sortir entier»
J’lui dis: «Écoute mec, rien à foutre que nos quartiers soient en guerre
Attends, j’vais t’payer après t’iras niquer ta mère !»
J’sors de mon sac de hockey un harpon
Il m’dit: «Ah bon ?»
Moi j’suis l’genre de mec qui pète les plombs
J’ai tout perdu: ma femme, mon gosse, mon job
J’ai plus rien à perdre alors suce mon zob !
Le gars s’baisse, j’lui dis: «Mais vas-y casse toi»
Arrivés à 100m ces petits pédés m’font des doigts
J’pète les plombs, putain j’pète les plombs
Putain j’pète les plombs, mais oui j’pète les plombs
J’ai tout perdu: ma femme, mon gosse, mon job
J’ai plus rien à perdre alors suce mon zob !
J’pète les plombs, putain j’pète les plombs
Putain j’pète les plombs, mais oui j’pète les plombs
J’ai tout perdu: ma femme, mon gosse, mon job
J’ai plus rien à perdre alors suce mon zob !
J’pète les plombs, putain j’pète les plombs
Putain j’pète les plombs, mais oui j’pète les plombs
J’ai tout perdu: ma femme, mon gosse, mon job
J’ai plus rien à perdre alors suce mon zob !
J’pète les plombs, putain j’pète les plombs
Putain j’pète les plombs, mais oui j’pète les plombs
J’ai tout perdu: ma femme, mon gosse, mon job
J’ai plus rien à perdre alors suce mon zob !

(traducción)

Maldita sea, estoy sudando, peor estoy en trance
Los transportes bloquean, toca la bocina, han pasado 2 horas que solo estoy avanzando en
Fuegocito, poco a poco me vuelvo loco
El paleto de atrás me insulta y me llama pendejo (¡Pendejo, vamos!)
Es demasiado, salgo de mi caja, tomo mi bolso en el maletero y rompo
Deja mi caja en la carretera de circunvalación, me importa un carajo, estoy rastreando
Demasiado estrés, tengo demasiada hambre, necesito un McDonald's
Me encuentro uno, pasa, hay cola cabrona pero oye yo lo hago
Unos 30 minutos después, muy cortésmente pregunto:
"Hola un Mc Morning por favor" cuando ella responde:
"Demasiado tarde, lo siento señor, es mediodía
Y después del mediodía, bueno, el McMorning ha terminado"
Le digo: "Cuando te pregunté eran las 11:59
Esfuérzate Quiero una mañana salada, tú sabes la del huevo "Me dice: Es mediodía, te dije que se acabó
Toma una Big Mac o vete a otro lado si estoy en ella".
Yo le digo: "Llámame el jefe", "El jefe no está aquí"
Agrega: "Ve a los chinos, tal vez puedas tener un plato"
Le digo: "2 segundos" Saque de mi bolso un calibre y la aguja
Las personas de atrás que estaban tan impacientes ahora se hacen a un lado.
Ella me dijo: "Está bien, toma la caja, no me quiero morir
Hay muchos billetes, muchas monedas", le digo "Un Mc Morning donde tiro"
3 minutos después de que mi comida esté lista y estoy a punto de irme
Cuando la perra me dice: "Me puse un Big Mac", nunca debiste decir
Solo quería un McMorning
Me estoy volviendo loco, maldita sea, me estoy volviendo loco
Maldita sea, me estoy volviendo loco, pero sí, me estoy volviendo loco
Perdí todo: mi esposa, mi hijo, mi trabajo
¡No tengo nada que perder, así que chúpame la polla!
Me estoy volviendo loco, maldita sea, me estoy volviendo loco
Maldita sea, me estoy volviendo loco, pero sí, me estoy volviendo loco
Perdí todo: mi esposa, mi hijo, mi trabajo
¡No tengo nada que perder, así que chúpame la polla!
Mientras me buscan y la policía me persigue, aquí viene una chica
coquetear
La broma gow, dime cosas vagas
Ella me dijo: "¿Sabes que eres un chico negro guapo?
No te lo aseguro sin dec'
Tan pronto como te vi me olvidé de mi novio
Le dije: "¿A quién estás engañando?
quieres mi polla
Quieres que te folle, que gaste muchas pepitas
Que una vez que mis bolas están vacías, uso los mismos jeans
Que untas a tus novias, con mi malla dirás tchin chin
Perra vete a otra parte porque te quemé
Mi ex esposa hizo lo mismo” “¿Y qué?”
"Para que puedas tallarte a ti mismo"
En el momento en que digo que el metro se detiene y estoy a punto de irme
Cuando dijo algo que no debería haber dicho
Ella me dijo: “No, pero ¿quién te crees que eres?
Pero es normal que ella te tenga
yo te
De todos modos con tu cara de estúpido, tuviste que comprarle todo a él"
Y ahi soy una negra hermosa?
Me estoy volviendo loco, maldita sea, me estoy volviendo loco
Maldita sea, me estoy volviendo loco, pero sí, me estoy volviendo loco
Perdí todo: mi esposa, mi hijo, mi trabajo
¡No tengo nada que perder, así que chúpame la polla!
Me estoy volviendo loco, maldita sea, me estoy volviendo loco
Maldita sea, me estoy volviendo loco, pero sí, me estoy volviendo loco
Perdí todo: mi esposa, mi hijo, mi trabajo
¡No tengo nada que perder, así que chúpame la polla!
"Quiero tu chaqueta, tus tenis, tu bolso, tu tarjeta de retiro, tu chequera y
tu sándwich"
Eso es lo que me dijo el chico mientras caminaba de regreso al vecindario.
Le digo: "Déjame, tuve un mal día"
Me dicen: "nada que joder", se excitan y se enojan por su cuenta
Consígueme un mouss, anda uf y según él me presionas
"Estoy gue-din en mi cabeza
¡Es un loco en su cabeza!".
Yo le respondo: "Vete a la mierda acróbata
Deja de fanfarronear, ¿crees que robaste un banco?
Guarda tu navaja, no sé, ve a hacer una demostración
Ve a comprarte un sostén, pequeño drag queer, marica"
"Pero espera, ¿de qué barrio eres?"
"¿Sabes dónde estás aquí?"
“Hay que pagar para salir entero”
Yo le digo: "Escucha, hombre, que te importe un carajo que nuestros barrios estén en guerra".
¡Espera, te pagaré después de que te vayas a follar a tu madre!
Saco un arpón de mi bolsa de hockey
Me dijo: "¿Ah?"
Yo, soy el tipo de persona que se asusta
Perdí todo: mi esposa, mi hijo, mi trabajo
¡No tengo nada que perder, así que chúpame la polla!
El tipo se agacha, le digo: "Pero anda rómpete"
Llegué a 100m estos maricas me dan dedos
Me estoy volviendo loco, maldita sea, me estoy volviendo loco
Maldita sea, me estoy volviendo loco, pero sí, me estoy volviendo loco
Perdí todo: mi esposa, mi hijo, mi trabajo
¡No tengo nada que perder, así que chúpame la polla!
Me estoy volviendo loco, maldita sea, me estoy volviendo loco
Maldita sea, me estoy volviendo loco, pero sí, me estoy volviendo loco
Perdí todo: mi esposa, mi hijo, mi trabajo
¡No tengo nada que perder, así que chúpame la polla!
Me estoy volviendo loco, maldita sea, me estoy volviendo loco
Maldita sea, me estoy volviendo loco, pero sí, me estoy volviendo loco
Perdí todo: mi esposa, mi hijo, mi trabajo
¡No tengo nada que perder, así que chúpame la polla!
Me estoy volviendo loco, maldita sea, me estoy volviendo loco
Maldita sea, me estoy volviendo loco, pero sí, me estoy volviendo loco
Perdí todo: mi esposa, mi hijo, mi trabajo
¡No tengo nada que perder, así que chúpame la polla!