Traducción de la letra de la canción J'ai changé - Disiz, Street Fabolous, Ribcage

J'ai changé (original)

Hein, hein
Là d’où je viens les gens disent
Qu’il faut jamais changer
Si la cité est trahie
Elle te fera étranger
Oh j’aime le danger
Oh J’ai pris des risques
Les haineux disent que j’ai écrit mes tit' juste pour vendre des disques
Depuis tout p’tit j’suis à part, dans ma chambre, dans un petit appart'
Avec ma p’tite mère, ses calins et ses tartes
Rien d’original les huissiers, le chomâge
HLM deuxième étage j’suis un petit garçon sage
Parce que, Maman est triste, presque dépressive
Entre vaisselles et lessives le suicide est indécis
Alors je fais tout bien, pour qu’elle m’apprécie
Pour pas qu’elle étouffe je file droit, je réussis
Pour qu’elle soit contente les problèmes j’les anticipe
Juste pour qu’elle entende «vous avez un gentil fils «Donc au milieu du quartier j’ai toujours été en marge
J’pensais à ma mère et mes conneries prenaient le large
J’trainais en bas avec les voleurs et les barges
Les bonhommes et les lâches, les gentils et les fachés
Houp houp Merde y’a les flics faut se cacher
C’est juste un réflexe, car on a rien fait
Et je vois ce qui se trâme: mes fréquentations s’dégradent
Autour c’est la merde entre merdeux on s’entend grâve
Plus t’es hard plus tu crâmes
Plus tu plus tu montes en grade
Pour des p’tits profits, ton destin tu le brades
Mon avenir se profile, j’ai vite fait stop
A 14 piges visionnaire, j’ai préféré le hip-hop
Et j’ai changé, j’ai changé, j’ai changé, j’ai changé…
On est coincé dans des codes coin-coincé dans nos zones
Déresponsabilisé, c’est toujours à cause des autres
Ce que je vis c’est pas de ma faute mais ce que je fais est dans mes mains
Et ça grâce a Dieu à 14 piges je le sais bien
Et j’attendrai pas demain, pour m’intéresser à autre chose
Je rencontre le hip-hop
Et j’en consomme à haute dose
Je vomis votre monde et vomis votre mode
Le hip-hop me donne des codes et mon monument s’monde
Et je change de nom, je trouve mon pseudo
D I S I Z écrit clairement mon stylo
Avant c'était les meufs et les keufs et le RER
Maintenant je vais R A P E R
J’ai changé, j’ai changé, j’ai changé, j’ai changé.
Les écoute pas faut changer, ils disent ça pour s’venger
Parce que eux n’ont pas osé, mettre leur avenir en danger
Ou alors ils l’ont fait pour des causes perdues d’avance
Souvent dans un contexte de contre-bande
Avant tu fumais pas mais dis moi pourquoi tu fumes?
Avant tu buvais pas mais dis moi pourquoi tu bois?
Toi aussi t’as changé, tu t’es dégradé
Tu me reproches de changer, j’me suis démmerdé
Les premiers codes à détruire de nos cités pourries
On s’est levé pour changer, mais ne jamais oublier
J’ai changé, j’ai changé, j’ai changé, j’ai changé…

(traducción)

Ajá
De donde soy la gente dice
Eso nunca debe ser cambiado
Si la ciudad es traicionada
Ella te hará un extraño
Oh, amo el peligro
Oh, me arriesgué
Los que odian dicen que escribí mis tetas solo para vender discos
Desde pequeño estoy separado, en mi cuarto, en un pisito
Con mi madrecita, sus abrazos y sus empanadas
Nada original alguaciles, desempleo
HLM segundo piso Soy un niño sabio
Porque mamá está triste, casi deprimida.
Entre platos y ropa el suicidio está indeciso
Entonces hago todo bien, para que le guste
Para que no se ahogue, voy directo, lo logro
Para que ella sea feliz, los problemas los anticipo
Solo para que escuche "tienes un buen hijo" Así que en medio del barrio siempre he estado al margen
Estaba pensando en mi madre y se me quitaron las pendejadas
Estaba pasando el rato ahí abajo con los ladrones y las barcazas
Los buenos y los cobardes, los buenos y los malos
Houp Houp Mierda, los policías tienen que esconderse
Es solo un reflejo, porque no hicimos nada
Y veo lo que está pasando: mis asociaciones se están deteriorando
Alrededor es mierda entre mierdas nos llevamos en serio
Cuanto más duro eres, más te quemas
Cuanto más eres, más subes de rango
Por pequeñas ganancias, tu destino lo vendes
Mi futuro se avecina, rápidamente hice una parada
A los 14 visionario, prefería el hip-hop
Y cambié, cambié, cambié, cambié...
Estamos atascados en códigos atascados en esquinas en nuestras zonas
Desempoderado, siempre es por culpa de los demás.
Lo que estoy pasando no es mi culpa, pero lo que hago está en mis manos.
Y que gracias a Dios a los 14 años lo sé bien
Y no esperaré hasta mañana, para estar interesado en otra cosa
me encuentro con el hip hop
Y lo tomo en dosis altas
vomito tu mundo y vomito tu moda
El hip-hop me da códigos y mi monumento se convierte en un mundo
Y cambio mi nombre, encuentro mi apodo
D I S I Z escribe mi pluma claramente
Solían ser chicas y policías y el RER
Ahora voy a R A P E R
Cambié, cambié, cambié, cambié.
Escúchalos, no cambies, eso dicen para vengarse.
Porque no se atrevieron a poner en peligro su futuro
O lo hicieron por causas perdidas
A menudo en un contexto de contrabando
Antes no fumabas pero dime porque fumas?
Antes no bebías pero dime por qué bebes?
Tú también has cambiado, te has deteriorado.
Me culpas por cambiar, lo superé
Los primeros códigos para destruir de nuestras ciudades podridas
Nos levantamos para cambiar, pero nunca olvidar
Cambié, cambié, cambié, cambié...