Traducción de la letra de la canción Spirales - Disiz, MAD

Spirales (original)

T’as lu trop d’livres tristes, vu trop d’films gris
Tes amis disent que t’es aigri, mais c’est des choses qu’ils s’disent
Qu’entre eux, intelligent, pourtant, t'étais un cancre
T’avais déjà compris que les élites ne restent qu’entre elles
Qu’en France, nos chances chancellent
Qu’on est qu’des pions dans c’grand échiquier #JacquesChancel
T’aimerais vivre de fric et d’chic jusqu'à c’que vienne c’cancer
Qui viendra à cinquante ans, à faire un taf de merde
Tu t’dis qu’tu vaux que dalle, qu’t’es une grosse merde
Même pas sur un trottoir, mais dans un champ d’merde
Que l’Homme est un chien pour les loups qui nous gouvernent
Ces loups qui nous louent, qui s’font leur beurre sur nos découverts
La nuit, tu dors plus, t’as le web blues
Tu cliques de site en site, d’la pub par packs de douze
Tu prends des nouvelles du monde chaque jour aux infos
Tu t’fais mettre à l’amende par les impôts
Tu rêves de braquer des banques, de tout, tout foutre en l’air
Te foutre en l’air, les mains en l’air, les jambes en l’air
Bang, bang, fuck le système, hello la vie de youv'
Être en cavale, se sentir vivre, dans les veines, le sang qui bout
Lâcher tout, faire du rodéo sur un dragon
Partir vivre avec une blonde et une brune sur un lagon
Fuck les pauvres, fuck les riches, fuck le monde, fuck la religion
Pour toi, c’est des histoires, la foi, c’est d’la contagion
Que, tôt ou tard, l’Homme te décevra: c’est un peu vrai
Trait pour trait, on s’ressemble, traître pour traître
T’es dans une sale spirale, au centre de ton propre cyclone
T’aspires le mal de c’monde, mais tu peux pas l’contenir, alors t’exploses
Trop d’idées noires, comme Grace Jones, tu veux la vie en rose
Cette vie, j’y comprends que dalle
Et je tourne en boucle, en spirales (spirales)
À quoi ça rime, au final?
Et je tourne en rond, en spirales (spirales)
Ce soir, j’vais faire un tour
J’vais faire un tour
Dehors, j’vais faire un tour
Car, ici, je tourne en spirales (spirales)
T’avais tout pour être triste, t’as connu trop d’crises
Ils adorent ton sourire, mais c’est des choses qu’ils s’disent
Qu’entre eux, intelligent, pourtant, t'étais un cancre
T’avais déjà compris que les puissants ne restent qu’entre eux
T’as joué l’jeu quand même
Eu ton diplôme, t’as mis des larmes dans les yeux d’ta mère
Rêves doux, amers, diplômé mais taf de merde
T’aimerais vivre de choses simples jusqu'à c’que vienne c’cancer
Tu t’contentes de c’que Dieu t’donne, tu pries et tu rêves
La nuit, c’est vrai qu’t’as pas d’oseille, mais bon, t’as pas d’ennuis
Tu parles peu, certains pensent que t’as pas d’avis
C’est juste que t’as pas envie
Les gens apprécient ta compagnie
T’es lumineux, les hypocrites sont, pour toi, des serpents venimeux
Tu t’es trouvé une petite meuf, t’as pas cherché longtemps
Elle t’aimait, elle était douce, en gros, c’est c’qu’il t’fallait, non?
Tranquille, le chat, t’es pépère la galinette
Y’a qu’avec celle que tu aimes que tu fais des galipettes
C’est vrai que d’autres sont belles, mais ça lui ferait d’la peine, non?
De foutre sa vie en l’air pour un jet de sperme, non?
Tu fais pas d’vague, t’es simple, t’es simple
Toujours calme, t’es bien, t’es bien
Y’a plein d’trucs que tu caches, mais c’est des trucs biens
Tu crois en Dieu, t'économises pour les tiens
Et t’es au centre d’une belle spirale, t’es heureux
Ton cercle est vertueux
Cette vie, j’y comprends que dalle
Et je tourne en boucle en spirales (spirales)
À quoi ça rime, au final?
Et je tourne en rond, en spirales (spirales)
Ce soir, j’vais faire un tour
J’vais faire un tour
Dehors, j’vais faire un tour
Car, ici, je tourne en spirales (spirales)
Spirales
Spirales
Spirales, spirales, spirales
Spirales, spirales, spirales, spirales
Et je tourne en boucle, en spirales

(traducción)

Has leído demasiados libros tristes, visto demasiadas películas grises
Tus amigos dicen que estás amargado, pero estas son las cosas que se dicen entre ellos
Que entre ellos, inteligente, todavía eras un tonto
Ya entendiste que las élites quedan solo entre ellos
Que en Francia, nuestras posibilidades están fallando
Que solo somos peones en este gran tablero de ajedrez #JacquesChancel
Te gustaría vivir del dinero y la elegancia hasta que llegue el cáncer.
¿Quién vendrá a los cincuenta, haciendo un trabajo de mierda?
Te dices a ti mismo que no vales nada, que eres una gran mierda
Ni en una vereda, sino en un campo de mierda
Ese Hombre es un perro para los lobos que nos gobiernan
Estos lobos que nos alquilan, que hacen su dinero con nuestros sobregiros
Por la noche, duermes más, tienes web blues
Haces clic de un sitio a otro, anuncios en paquetes de doce
Captas noticias mundiales todos los días en las noticias.
Te multan con los impuestos
Sueñas con robar bancos, de todo, a la mierda todo
Vete a la mierda, manos arriba, piernas arriba
Bang, bang, que se joda el sistema, hola tu vida
Para estar en la carrera, para sentirse vivo, en las venas, la sangre que hierve
Déjalo todo, rodeo en un dragón
Vete a vivir con una rubia y una morena en una laguna
Que se jodan los pobres, que se jodan los ricos, que se joda el mundo, que se joda la religión
Para ti, son historias, la fe es contagio.
Que, tarde o temprano, el Hombre te decepcionará: es un poco cierto
Línea por línea, nos parecemos, traidor por traidor
Estás en una espiral sucia, en el centro de tu propio ciclón
Succionas el mal de este mundo, pero no puedes contenerlo, así que explotas
Demasiados pensamientos oscuros, como Grace Jones, quieres la vie en rose
Esta vida no la entiendo
Y doy vueltas en loop, en espirales (Espirales)
¿Cuál es el punto, después de todo?
Y doy vueltas en círculos, en espirales (espirales)
Esta noche voy a dar un paseo
voy a dar un paseo
Afuera voy a dar un paseo
Porque aquí estoy en espiral (espiral)
Tenías todo para estar triste, has tenido demasiadas crisis
Aman tu sonrisa, pero son cosas que se dicen el uno al otro
Que entre ellos, inteligente, todavía eras un tonto
Ya entendiste que los poderosos se quedan solo entre ellos
Tú jugaste el juego de todos modos
Obtuviste tu título, trajiste lágrimas a los ojos de tu madre
Sueños dulces, amargos, graduados pero de mierda
Te gustaría vivir de cosas sencillas hasta que llegue el cáncer.
Estás contento con lo que Dios te da, rezas y sueñas
Por la noche es cierto que no tienes acedera, pero bueno, no tienes problema
Hablas poco, algunos piensan que no tienes opinión
es solo que no quieres
La gente aprecia tu compañía.
Vosotros sois luminosos, los hipócritas son para vosotros serpientes venenosas
Te encontraste una niña, no buscaste por mucho tiempo
Ella te amaba, era dulce, básicamente eso es lo que necesitabas, ¿verdad?
Cálmate, el gato, estás cómodo la galinette
Es solo con la persona que amas que haces saltos mortales
Es cierto que los demás son hermosos, pero eso la lastimaría, ¿no?
A joderse la vida por una corrida, ¿no?
No haces olas, eres simple, eres simple
Siempre tranquila, estás bien, estás bien
Hay muchas cosas que escondes, pero son cosas buenas.
Crees en Dios, ahorras para los tuyos
Y estás en el centro de una hermosa espiral, eres feliz
Tu circulo es virtuoso
Esta vida no la entiendo
Y doy vueltas en espirales (Espirales)
¿Cuál es el punto, después de todo?
Y doy vueltas en círculos, en espirales (espirales)
Esta noche voy a dar un paseo
voy a dar un paseo
Afuera voy a dar un paseo
Porque aquí estoy en espiral (espiral)
Espirales
Espirales
Espirales, espirales, espirales
Espirales, espirales, espirales, espirales
Y doy vueltas en bucle, en espirales