Traducción de la letra de la canción Ange & Démon - Shtar Academy, Disiz

Ange & Démon (original)

J’vais pas t’la faire à l’envers
Genou, genou à terre, moi je te guide vers la prière
Mets un gilet ou reste chez toi si dehors les balles pleuvent
Même si t’es au plus bas de l'échelle dis toi qu’on est tous mis à l'épreuve
J’me reflète dans la crosse des armes, dans la pupille des gosses
Ou sur les lèvres de la grosse tass, qui vient de mettre son gloss
J’leur vole leurs rêves et leurs destins, c’est ma vocation, pas mon taf
J’me dissous dans leurs verres, dans leur joint d’herbe à chaque taff
Et ce terrain est propice: chômage, déprime, suicide
Parfois j’passe par la police, j’incite à l’homicide
Je fous la merde, je fous le seum, j’fous la, j’fous la guerre
Je suis le mal en Full HD, j’leur fous l’genou à terre
T’es pas pour prier, mais pour forcer une serrure
Et quand ils se font griller, j’les suis jusqu’en cellule
De prestige agitateur, prestidigitateur
Du mal j’suis l’dictateur, je suis le prince des acteurs
J’passe par des rappeurs, des politiques, des prêtres
Des prêches dans des mosquées, caché, je détourne les êtres
Vole au-dessus des ZEP, des ghettos, des favelas
Le monde est plat comme une crêpe, je baise dessus, c’est mon matelas
Crache dans ta bouche quand tu bailles, j’adore les fainéants
Pas besoin de travail pour se faire de l’argent
Mon royaume c’est la banque et mon arme de prédilection
C’est les crédits, les actions, j’gole-ri à chaque élection
Je suis le roi du stupre, maître en tours de magie
Il faut que je vous laisse, ma prochaine proie c’est Malik
Je fous la merde, j’vais lui foutre le seum, j’fous la, j’fous la guerre
Je suis le mal en Full HD, j’vais lui mettre un genou à terre
J’descends du ciel
J’plane, j’déploie mes ailes
Toute l’année j’suis en mission
J’suis calé, posé avec les frères quand ça parle de religion
J’suis dans le cœur des braves
Dieu est grand, les croyants le savent
Reste propre, reste cool, même si la vie te fait des coups sales
On est pas des xxx, j’vais pas te la faire à l’envers
Genou, genou à terre, moi j’te guide vers la prière
Mets un gilet ou reste chez toi, si dehors les balles pleuvent
Même si t’es au plus bas de l'échelle dis toi qu’on est tous mis à l'épreuve
J’suis là pour sauver le monde, les âmes, les cœurs et les êtres humains
J’suis celui qui t’dit de faire un sourire avec le cœur quand tu serres une main
J’suis dans les églises, les mosquées, celui qui prêche la bonne parole
Celui qui soulage tous les frères qui croient en Dieu, respectent leur daronne
J’passe mon message par l'émotion, la tendresse et même les pleurs
Mon amour n’a pas d’couleur, que tu sois black, blanc ou beur
Honneur, fierté, respect sont bien les chemins que j’emprunte
J’dirais toujours la vérité pour t'éviter d’donner tes empreintes
J’suis capable de stopper les tensions, j’mets du plomb dans la cervelle
Contrairement à celui qui cherche toujours la guerre et veut me couper les ailes
Je ne souhaite qu’une seule chose, c’est qu’le bien, la paix se propage
Et dans mes expressions d’visage, jamais tu n’apercevras la rage

Ange & Démon (traducción)

no te lo voy a hacer al revés
Rodilla, rodilla al suelo, te llevo a la oración
Ponte un chaleco o quédate en casa si afuera llueven balas
Incluso si estás en la parte inferior de la escalera, dite a ti mismo que todos estamos probados
Me reflejo en las culatas de las armas, en las pupilas de los niños
O en los labios de la teta grande, que acaba de ponerse el brillo de labios
Les robo sus sueños y sus destinos, es mi vocación, no mi trabajo
Me disuelvo en sus copas, en su porro de hierba con cada calada
Y este terreno es fértil: desempleo, depresión, suicidio
A veces paso por la policia, incito al homicidio
La jodo, la jodo, la jodo, la jodo
Soy malvado en Full HD, los derribo de rodillas
No estás para rezar, sino para forzar un candado
Y cuando se fríen, los sigo hasta la celda.
Prestigioso agitador, prestidigitador
Soy el dictador, soy el príncipe de los actores.
Paso por raperos, políticos, curas
Sermones en mezquitas, ocultos, desvío seres
Vuela sobre ZEPs, ghettos, favelas
El mundo es plano como un panqueque, lo follo, es mi colchón
Te escupe en la boca cuando bostezas, me encanta la gente floja
No necesitas trabajar para ganar dinero.
Mi reino es el banco y mi arma preferida
Son los créditos, las acciones, me río de cada elección
Soy el rey del estupor, maestro de los trucos de magia
Tengo que dejarte, mi próxima presa es Malik
Lo jodo, lo voy a joder, lo jodo, lo jodo
Soy malvado en Full HD, lo voy a poner de rodillas
yo bajo del cielo
Me elevo, extiendo mis alas
Todo el año estoy en una misión
Estoy atascado, posé con los hermanos cuando se habla de religión.
Estoy en el corazón de los valientes
Dios es grande, los creyentes saben
Mantente limpio, mantente fresco, incluso si la vida te ensucia
No somos xxx, no te lo voy a hacer al revés
Rodilla, rodilla al suelo, te guío a la oración
Ponte un chaleco o quédate en casa, si afuera llueven balas
Incluso si estás en la parte inferior de la escalera, dite a ti mismo que todos estamos probados
Estoy aquí para salvar el mundo, las almas, los corazones y los seres humanos.
Soy el que te dice que sonrías con el corazón cuando das la mano
Estoy en iglesias, mezquitas, el que predica la buena palabra
El que alivia a todos los hermanos que creen en Dios, respeten su daronne
Paso mi mensaje a través de la emoción, la ternura y hasta las lágrimas.
Mi amor no tiene color, seas negro, blanco o árabe
Honor, orgullo, respeto son los caminos que tomo
Siempre diría la verdad para evitar darte tus huellas dactilares.
Soy capaz de parar las tensiones, pongo plomo en el cerebro
A diferencia del que siempre busca la guerra y quiere cortarme las alas
Solo deseo una cosa es que el bien, la paz se extienda
Y en mis expresiones faciales, nunca verás la rabia