Traducción de la letra de la canción Eternité - Coelho

Eternité (original)

Tu sais j’ai peur de m’voir dans l’regard des autres
J’ai passé mon temps à l’fuir y a pas d’but ici
J’vois les sourires et les larmes, s’disent impénétrables, mais j’entends crier
Moi j’me vois pas vivre sans briller
Tu sais j’y crois à jamais mais quand j’dis aux gens… que j’fais du son ils
m’téma comme si j’avais poids aux jambes
J’m’en bats les couilles j’ai pas signer pour un S.M.I.C.,
Si on m’fait chier, si y’a conflit j’préfère laisser pisser
Chacun sa vie, si on s’sépare c’est qu'ça devait finir là
Hein, t’sais y’a pas d’cinéma, d’succès en six étapes
Putain j’me compare trop à tout même à mon frère de sang
J’ai peur de plus avoir l’niveau, de perdre c’qui m’donne du sens
J’ai pas prié pour l’avenir comme si lui m’bénissait
Sauveur a plu aux pauvres car l’espoir nourrissait
T’es là mais sans raison, le passé dans les ombres
Plus d’amis sans réseaux, l’amour est sur les ondes
Oh ah veulent effacer tout c’qu’on a omis
Ah on pense au passé quand la mort sonne
Ah crois-moi y a qu’le temps qui s'éternise
Oh, t’sais moi t’en sais et moins tu t’ennuis
Ah, j’ouvre les stores le monde a dormi
Ah, réussir très peu font en sorte de
Faut s’retrouver seul et faire le grand vide
Ah, l’argent, le sexe on aime son odeur
Bien-sûr qu’j’ai eu des doutes, j’en ai encore j’ai passé minutes…
à m’demander c’que j’dois à mes proches et à moi-même
J’fais pas tout ça pour la moyenne
Soit tu vis, soit tu oses
Dans tous les cas il fallait qu’j’m'élève
Fallait qu’j’trouve une accroche, et toi tu crois en quoi?
Right, j’m’en fous de tout c’que les autres ont prévu pour moi
Tu sais, aucun d’leur plan m’a médusé, à quoi bon s'épuiser?
Tu crois en Dieu et j’crois en moi on verra où ça mène
J’suis dans ses yeux, elle dans mes bras on verra où ça mène
T’es la première à qui j’m’expose j’suis pas habitué
Le temps sépare j’revois tes formes sous le fin tissu mais…
Je sens encore l’odeur d’ton cou, l’odeur est parfumée
Triste comme au départ putain c’est toujours dur d’assumer
J’ai pas les mots, fin pas toujours, j’préfère me taire ah ouais,
tu sais j’ai peur, donne plus d’argent, on préfère mettre des cœurs
J’me confie pas même à ma mère;
j’lui parle jamais d’amour
Ok j'écris mais qu’est-ce que j’ferai quand j’me retrouverai à court?
Journées sont vides, ah ouais c’est ça la vie j’vois pas la raison,
c’est quoi le cycle?
C’est quoi la suite?
Putain c’est quoi la saison?
On veut des thunes, on veut du temps, on met l’futur en mémo
On fera plus tard c’qu’on fait jamais, on repart jamais à zéro
J’veux pas d’la vie des autres, l'échec fait peur, réussite aussi,
j’sors plus ces temps-ci
J’vois moins les gens que j’côtoyais depuis, on m’parle que d’amitié et
d’l’importance qu'ça peut impliquer
Mais ça part vite, d’l’amour dans l’vide, tu peux facilement glisser
J’sais pas si c’est moi où l’monde qui tourne pas rond, sans défaut
On veut faire croire aux autres que tout va parfaitement mais déso
J’serai content quand j’aurai tout c’que j’veux
Et non pas quand j’aurai tout c’que j’souhaite, et pour ça bah j’donnerais tout
c’que j’peux
Oh ah veulent effacer tout c’qu’on a omis
Ah on pense au passé quand la mort sonne
Ah crois-moi y a qu’le temps qui s'éternise
Oh, t’sais moi t’en sais et moins tu t’ennuis
Ah, j’ouvre les stores le monde a dormi
Ah, réussir très peu font en sorte de
Faut s’retrouver seul et faire le grand vide
Ah, l’argent, le sexe on aime son odeur

(traducción)

Sabes que tengo miedo de verme en los ojos de los demás
Pasé mi tiempo huyendo, no hay meta aquí
Veo las sonrisas y las lágrimas, dicen que son impenetrables, pero escucho gritos
Yo no me veo viviendo sin brillar
Sabes que siempre creo en eso, pero cuando le digo a la gente... que hago ruido,
me miró como si tuviera peso en las piernas
Me importa un carajo, no firmé por un S.M.I.C.,
Si me cabrean, si hay un conflicto, prefiero dejarlo cabrear.
Cada uno su vida, si separamos era que ahí tenía que acabar
Oye, sabes que no hay cine, el éxito en seis pasos
Joder me comparo demasiado con todo hasta con mi hermano de sangre
Tengo miedo de no tener más el nivel, de perder lo que me da sentido
No recé por el futuro como si me estuviera bendiciendo
Sauveur complació a los pobres porque alimentó la esperanza
Estás ahí pero sin razón, el pasado en las sombras
No más amigos sin redes, el amor está en el aire
Oh ah quiero borrar todo lo que omitimos
Ah pensamos en el pasado cuando suena la muerte
Ah, créeme, solo el tiempo se prolonga
Oh, me conoces, lo sabes y menos te aburres
Ah, abro las persianas el mundo ha dormido
Ah, teniendo éxito muy pocos se besan
Tienes que encontrarte solo y hacer el gran vacío
Ah, dinero, sexo nos gusta el olor
Por supuesto que tenía dudas, todavía tengo algunas. Pasé minutos...
preguntarme qué debo a mis seres queridos y a mí mismo
No hago todo esto por el promedio.
O vives o te atreves
En cualquier caso, tuve que levantarme
Tenía que encontrar un gancho, ¿y tú en qué crees?
Cierto, no me importa lo que otros hayan planeado para mí.
Ya sabes, ninguno de sus planes me dejó estupefacto, ¿cuál es el punto de salir corriendo?
Tú crees en Dios y yo creo en mí, veremos a dónde lleva
Estoy en sus ojos, ella en mis brazos, veremos a dónde lleva
Eres a lo primero a lo que me expongo, no estoy acostumbrado
El tiempo se separa Veo tus formas bajo la fina tela pero...
Todavía puedo oler tu cuello, el olor es perfumado
Triste como al principio, maldita sea, siempre es difícil de asumir
No tengo las palabras, final no siempre, prefiero estar en silencio, oh sí,
sabes que tengo miedo, da mas dinero, preferimos poner corazones
Ni siquiera confío en mi madre;
Nunca le hablo de amor.
Ok, estoy escribiendo, pero ¿qué haré cuando se me acabe?
Los días están vacíos, oh sí, así es la vida. No veo la razón.
cual es el ciclo
¿Que sigue?
¿Qué mierda es la temporada?
Queremos dinero, queremos tiempo, ponemos el futuro en la memoria.
Haremos después lo que nunca hacemos, nunca empezamos de cero
No quiero la vida de los demás, el fracaso da miedo, el éxito también.
ya no salgo estos dias
No veo a las personas con las que he estado desde entonces, solo me hablan de amistad y
de la importancia que puede implicar
Pero va rápido, amor en el vacío, puedes deslizarte fácilmente
No sé si soy yo o el mundo el que anda mal, impecable
Queremos hacer creer a los demás que todo está bien pero lo siento
Seré feliz cuando tenga todo lo que quiero
Y no cuando tengo todo lo que quiero, y por eso bien lo daría todo
Lo que puedo
Oh ah quiero borrar todo lo que omitimos
Ah pensamos en el pasado cuando suena la muerte
Ah, créeme, solo el tiempo se prolonga
Oh, me conoces, lo sabes y menos te aburres
Ah, abro las persianas el mundo ha dormido
Ah, teniendo éxito muy pocos se besan
Tienes que encontrarte solo y hacer el gran vacío
Ah, dinero, sexo nos gusta el olor