Traducción de la letra de la canción Naître - Coelho

Naître (original)

Y’a pas longtemps j’me suis vu naître, seul face à mes pensées lunaires
Qu’tous les jours j’essaye d’réunir, mes projets dans la tête dérivèrent
J’voudrais voir derrière les rideaux
Personne n’a eu c’qu’il méritait
«On s’en fout des autres» dirait-elle
«Tu penses trop aux autres» dirait-elle
On accepte plus trop nos défauts, j’pense qu’on préférerait n’plus les voir
La ville est plus belle vue des toits
Gros y a plus rien qui brille sous l'étoile
On s’en veut un peu, à la mort
Puis on s’oublie depuis des mois
Tu laisses tout en plan, en émoi, triste, ça ressemble à du cinéma
Tu veux être quelqu’un pour le monde, tu l’es déjà pour ceux qui t’aiment
Mais j’ai vu qu’l'étoile me guidait
T’sais moi j’aimerais qu’le temps me libère
Peur de… faire c’qui effraie la norme
J’veux.
croire, éviter les ordres, t’sais casser des portes, j’veux user d’mon
temps d’jeu
J’vois la ville et ses prolos, ils ont toujours un œil sur les promos
T’auras pas la vue sur la mer, t’auras pas la thune pour la paire
Tous les jours on t’sert le même menu, t’auras bleu et noir pour la tenue
Tu boiras du vin dans ton verre, avant qu’les étoiles ne tombèrent
Mène ta vie impunément mais c’est trop lisse, on est que le fruit d’c’qu’on
s’autorise
J’pourrais pas baser l’avenir sur des promesses, je vois peur et peine qui les
dominent
J’me vois parler aux étoiles dans l’sommeil, j’veux toujours c’qu’il y a à côté
Des fois mes yeux s'éloignent trop d’elle, j’ai déjà pensé à la tromper, désolé
J’sens un vide, faut vraiment pas que j’reste seul, j’capte ceux qu’on pas la
même cible
J’vois bien qu’on a pas les mêmes seuils, ouais j’les aime mais je m'éloigne
P’t-être c’est moi qui rêve dans mes schémas
L’impression qu’on ferme tout l’engrenage
L’impression qu’on freine dès qu’on démarre
T’aimerais ou tu veux une vie parfaite?
On t’a viré pour un chiffre mal fait
T’avais tout donné pour garder l’job, t’es une machine que l’on disgraciait,
t’auras du stress et des larmes
Ouais, t’sais qu’t’irais mieux si tu partais, ta liberté s’compte en nombre
d’heures
J’comprends pas qu’on puisse encore y voir clair
On est tous attirés par les nuisances, l’enfant connaît que l’oppression
Gros j’ai pas grandi en méprisant, t’sais j’aimerais répondre à toutes mes
questions
Pourquoi les bons choix me font d’la peine, vois-tu?
Pourquoi on veut tous une belle voiture?
Pourquoi tout l’monde veut se voir premier?
On applique tout c’qu’on nous apprenait, what what

(traducción)

No hace mucho me vi nacer, solo frente a mis pensamientos lunares
Que cada día trato de unir, mis proyectos en la cabeza derivan
Me gustaría ver detrás de las cortinas
Nadie obtuvo lo que se merecía
"No nos importan los demás" decía ella
"Piensas demasiado en los demás" decía ella
Ya no aceptamos demasiado nuestras faltas, creo que preferimos no verlas más.
La ciudad se ve mejor desde los tejados.
Amigo no hay nada brillando bajo la estrella
Nos culpamos un poco, hasta la muerte
Luego nos olvidamos durante meses
Lo dejas todo alto, alto, triste, parece de película
Quieres ser alguien para el mundo, ya lo eres para los que te quieren
Pero vi la estrella guiándome
Sabes que quisiera tiempo para liberarme
Miedo de... hacer lo que asusta a la norma
Deseo.
cree, evita las órdenes, sabes romper puertas, quiero usar mi
tiempo para jugar
Veo la ciudad y sus prolos, siempre tienen un ojo en las promos
No obtendrás la vista al mar, no obtendrás el dinero para el par.
Todos los días te servimos el mismo menú, tendrás azul y negro para el outfit
Estarás bebiendo vino en tu copa, antes de que caigan las estrellas
Lleva tu vida con impunidad pero es demasiado suave, solo somos el fruto de lo que
se permite
No podría basar el futuro en promesas, veo miedo y dolor que
dominar
Me veo hablando con las estrellas en mi sueño, siempre quiero lo que sigue
A veces mis ojos se alejan demasiado de ella, ya pensé en engañarla, lo siento
Siento un vacío, realmente no debería quedarme solo, recojo los que no tenemos
mismo objetivo
Puedo ver que no tenemos los mismos umbrales, sí, me gustan pero me alejo
Tal vez soy yo quien sueña en mis planes
La impresión de que estamos cerrando todo el engranaje.
La impresión de que frenamos nada más arrancar
¿Amas o quieres una vida perfecta?
Te despidieron por una cifra equivocada
Habías dado todo por mantener el trabajo, eres una máquina que deshonramos,
tendrás estrés y lágrimas
Sí, sabes que sería mejor si te fueras, tu libertad está contada
horas
No entiendo que aún podemos ver claro
Todos nos sentimos atraídos por las molestias, el niño sabe que la opresión
Amigo, no crecí despreciando, ya sabes, me gustaría responder a todas mis
Preguntas
¿Por qué me duelen las buenas elecciones, ves?
¿Por qué todos queremos un buen coche?
¿Por qué todos quieren verse a sí mismos primero?
Aplicamos todo lo que nos enseñaron, qué qué