Traducción de la letra de la canción Periscope - Coilguns

Periscope (original)

Despite everything we’re born twice
Phoenix and vermin cats and mice
Half of our brain is a dominant one
What’s left of our legs carries the man
Our two hands are tied to a single side
We flee the fairs and work for a while
Wrapped in our beds and sleeping in baths
Scowling so hard that we’ll wreck our eyes
Doorbells don’t sound when batteries are flat
It’s obvious we’re stuck in the dark
We’re stuck in the dark
Should we run in the streets or hide in the wild?
Is this fair to say that we don’t need anyone?
Does «being ourselves» mean losing our time?
Is refraining from talking better than mime?
Our boxes are blank for we emptied our minds
Almost prepared for it — eager for surprise
We don’t always accept but we cannot deny
It’s obvious we’re stuck in the dark
We’re stuck in the dark

(traducción)

A pesar de todo nacemos dos veces
Fénix y alimañas gatos y ratones
La mitad de nuestro cerebro es dominante
Lo que queda de nuestras piernas lleva al hombre
Nuestras dos manos están atadas a un solo lado
Huimos de las ferias y trabajamos un rato
Envueltos en nuestras camas y durmiendo en baños
frunciendo el ceño tan fuerte que nos destrozaremos los ojos
Los timbres no suenan cuando las pilas están descargadas
Es obvio que estamos atrapados en la oscuridad
Estamos atrapados en la oscuridad
¿Deberíamos correr por las calles o escondernos en la naturaleza?
¿Es justo decir que no necesitamos a nadie?
¿«Ser nosotros mismos» significa perder el tiempo?
¿Es mejor abstenerse de hablar que hacer mímica?
Nuestras casillas están en blanco porque vaciamos nuestras mentes
Casi preparado para ello, ansioso por la sorpresa.
No siempre aceptamos pero no podemos negar
Es obvio que estamos atrapados en la oscuridad
Estamos atrapados en la oscuridad