Traducción de la letra de la canción Shunners - Coilguns

Shunners (original)

Hear the distant ones, dropped online, stuck in fear, whispering
How will we make it until the end of the year?
We quit nights of sleep, hate our cells sleeping hearts counting beats
Think we can make it but miss it each time
Once the point is reached, freeze the clock, close the door, lock ourselves
Wake up in pain, plain stupid and vain
We still ask for more, mind the gap, waste our time
How will our back stand such pain without dropping the weight?
Hold the line, watch the line, line the line, watch the watch
Ticking for hours and watching us fall
Time feels ignorant, brains alike, bodies ill, shoulders weak
Science makes fun of its standing monkeys
While we hold the line, watch the line, line the line, watch the watch
Tticking for hours and watching us fall
We may speak no more, bear with us, let us in
We won’t be facing your screens nor stay where you want us to wait
We keep seeing love despised
Every standard, every try
That’ll keep haunting what just died
All we cherished back in time
Noise on a wire
Is this everything that can reach us now where we are?
While we hear our parents cry
Is this everything that we are?
Will we dare to compromize
Our own sanity, our whole house
While we see our parents cry
Wish we could freeze time before the exile
Rewind, rewind
We keep seeing love despised
Every standard, every try
That’ll keep haunting what just died
All we cherished back in time

Shunners (traducción)

Escuche a los distantes, caídos en línea, atrapados en el miedo, susurrando
¿Cómo llegaremos a fin de año?
Dejamos las noches de sueño, odiamos nuestras células, corazones dormidos contando latidos
Creo que podemos lograrlo, pero lo extrañamos cada vez
Una vez alcanzado el punto, congelar el reloj, cerrar la puerta, encerrarnos
Despierta con dolor, simplemente estúpido y vanidoso
Todavía pedimos más, cuidado con la brecha, perdemos el tiempo
¿Cómo aguantará nuestra espalda tanto dolor sin soltar el peso?
Mantenga la línea, mire la línea, alinee la línea, mire el reloj
Marcando durante horas y viéndonos caer
El tiempo se siente ignorante, cerebros iguales, cuerpos enfermos, hombros débiles
La ciencia se burla de sus monos de pie
Mientras mantenemos la línea, mira la línea, alinea la línea, mira el reloj
Haciendo tictac durante horas y viéndonos caer
No podemos hablar más, tenga paciencia con nosotros, déjenos entrar
No estaremos frente a sus pantallas ni nos quedaremos donde quiere que esperemos
Seguimos viendo amor despreciado
Cada estándar, cada intento
Eso seguirá persiguiendo lo que acaba de morir.
Todo lo que apreciamos en el tiempo
Ruido en un cable
¿Es esto todo lo que nos puede alcanzar ahora donde estamos?
Mientras oímos llorar a nuestros padres
¿Es esto todo lo que somos?
¿Nos atreveremos a comprometernos?
Nuestra propia cordura, toda nuestra casa
Mientras vemos llorar a nuestros padres
Ojalá pudiéramos congelar el tiempo antes del exilio
Rebobinar, rebobinar
Seguimos viendo amor despreciado
Cada estándar, cada intento
Eso seguirá persiguiendo lo que acaba de morir.
Todo lo que apreciamos en el tiempo