Traducción de la letra de la canción Now You Has Jazz - Cole Porter

Now You Has Jazz (original)

Dear gentlefolk of Newport
Or maybe I should say, hats and cats
I want you to lend an ear
Because, eh, I want you to hear
Some really shimmering sharps and flats
For these cozy virtuosi
Just about the greatest in the trade
Are fixin' to show you now precisely how
Or approximately jazz music is made
Well, you take some skins, jazz begins
Then you take a bass
Man, now we’re gettin' some place
Take a box, one that rocks
Take a blue horn, New Orleans-born
Ah, you take a stick with a lick
Take a bone, ho-ho-hold the phone
Take a spot, cool and hot
Now you has jazz, jazz, jazz, jazz, jazz
Le tout ensemble
Ah, that’s positively therapeutic
Now you has jazz, jazz, jazz
Messrs, Hall and Young
Ah said Hall and Tommy Young
Now you has Messrs Kyle and Shaw
That’s Billy Kyle, Arvel Shaw
Now you has Mr. Barret Deans
Well, listen to, well, you know who
Say hey pops, you wanna grab a little of what’s left here?
Yeah, daddy, yeah, here we go
If you sail a-sailin', sailin' over the sea
When you wait for me
Take my tip, they’re all molto hip in Italy
Well, arrivederci as for France
Oh, I know you’re very big there
Yes, believe it or not, I do believe, I do indeed
The Frenchmen’s all, prefer what they call 'Le jazz hot'
Take a plane, go to Siam
In Bangkok today 'round the clock
Well, they all like to jam
Indians on the Amazon
Beat one bar and all of 'em are
Ah well, gone, man, gone
Ah, from the equator up to the pole
Everybody wingin', everybody singin'
That rock, rock, rock, rock, rock and roll
From the east to the west
From the coast to the coast jazz is king
Jazz is the thing that folks dig most
Now that’s jazz

(traducción)

Estimados caballeros de Newport
O tal vez debería decir, sombreros y gatos
quiero que me prestes un oido
Porque, eh, quiero que escuches
Algunos sostenidos y bemoles realmente brillantes
Para estos acogedores virtuosos
Casi el mejor en el comercio
Están arreglando para mostrarte ahora precisamente cómo
O más o menos se hace música de jazz
Bueno, tomas algunas pieles, comienza el jazz.
Luego tomas un bajo
Hombre, ahora estamos llegando a algún lugar
Toma una caja, una que se balancee
Toma un cuerno azul, nacido en Nueva Orleans
Ah, tomas un palo con un lamer
Tome un hueso, ho-ho-sostenga el teléfono
Toma un lugar, fresco y caliente
Ahora tienes jazz, jazz, jazz, jazz, jazz
Le tout conjunto
Ah, eso es positivamente terapéutico.
Ahora tienes jazz, jazz, jazz
Sres. Hall y Young
Ah dijo Hall y Tommy Young
Ahora tienes a los Sres. Kyle y Shaw
Eso es Billy Kyle, Arvel Shaw
Ahora tienes al Sr. Barret Deans
Bueno, escucha, bueno, ya sabes quién
Oye papá, ¿quieres agarrar un poco de lo que queda aquí?
Sí, papi, sí, aquí vamos
Si navegas navegando, navegando sobre el mar
cuando me esperas
Toma mi consejo, todos son molto hip en Italia
Bueno,arribeci en cuanto a Francia
Oh, sé que eres muy grande allí
Sí, lo creas o no, yo sí creo, yo sí
Los franceses son todos, prefieren lo que llaman 'Le jazz hot'
Toma un avión, ve a Siam
En Bangkok hoy las 24 horas
Bueno, a todos les gusta tocar
Indios en el Amazonas
Batir una barra y todos ellos son
Ah, bueno, se fue, hombre, se fue
Ah, desde el ecuador hasta el polo
Todo el mundo volando, todo el mundo cantando
Ese rock, rock, rock, rock, rock and roll
Del este al oeste
De costa a costa el jazz es el rey
El jazz es lo que más le gusta a la gente
Ahora eso es jazz