Traducción de la letra de la canción Fever Dream - Coletta

Fever Dream (original)

Maybe I could just stop
Drilling it into my head
So I can catch my breath again
Lately I’ve been so lost
Watching time pass from my bed
Through eyes I’d fix at any cost
I thought it’d be over by now, but I’ve been relapsing again
I’m still trying to figure out my new skin
There’s so much to comprehend
Still time and again
All these fever dreams wear down my mind
When I wake up traumatized
They’re all waiting for songs from you
(This is not your demise)
All of my anxieties aligned
It’ll take a little time
To break out of the mental zoo
(Don't fear dead butterflies)
Hazy electroshock
Keeping myself underfed
It’s all my fault I feel this way
Pacing through a head shop
Buying alternative meds
So I feel like myself again
I thought it’d be over by now, but I’ve been relapsing again
I’m still trying to figure out my new skin
There’s so much to comprehend
Still time and again
All these fever dreams wear down my mind
When I wake up traumatized
They’re all waiting for songs from you
(This is not your demise)
All of my anxieties aligned
It’ll take a little time
To break out of the mental zoo
(Don't fear dead butterflies)
I know you want me back
So I’ll help you find a way
This ain’t how it’s gotta be
Don’t you go back to black
This is how it’s gotta stay
Take it all just day by day
Fight through all your setbacks
They can make or break your brain
Just don’t harbor all the pain
I had my soul attacked
Turned down thoughts of suicide
Cuz I just want to live my life again

(traducción)

Tal vez podría dejar de
Taladrándolo en mi cabeza
Para poder recuperar el aliento de nuevo
Últimamente he estado tan perdido
viendo pasar el tiempo desde mi cama
A través de los ojos que arreglaría a cualquier precio
Pensé que ya habría terminado, pero he estado recayendo de nuevo
Todavía estoy tratando de descubrir mi nueva piel
Hay tanto que comprender
Todavía una y otra vez
Todos estos sueños febriles desgastan mi mente
Cuando me despierto traumatizado
Todos están esperando canciones tuyas
(Esta no es tu muerte)
Todas mis ansiedades alineadas
Tomará un poco de tiempo
Para escapar del zoológico mental
(No temas a las mariposas muertas)
electrochoque brumoso
Manteniéndome desnutrido
Es todo mi culpa que me sienta de esta manera
Paseando por una tienda de cabeza
Compra de medicamentos alternativos
Así que me siento como yo otra vez
Pensé que ya habría terminado, pero he estado recayendo de nuevo
Todavía estoy tratando de descubrir mi nueva piel
Hay tanto que comprender
Todavía una y otra vez
Todos estos sueños febriles desgastan mi mente
Cuando me despierto traumatizado
Todos están esperando canciones tuyas
(Esta no es tu muerte)
Todas mis ansiedades alineadas
Tomará un poco de tiempo
Para escapar del zoológico mental
(No temas a las mariposas muertas)
Sé que me quieres de vuelta
Así que te ayudaré a encontrar una manera
Así no es como tiene que ser
no vuelvas a ser negro
Así es como tiene que quedarse
Tómalo todo solo día a día
Lucha a través de todos tus contratiempos
Pueden hacer o deshacer tu cerebro
Simplemente no albergues todo el dolor
me atacaron el alma
Rechazó los pensamientos de suicidio
Porque solo quiero vivir mi vida otra vez