Traducción de la letra de la canción Handbook for the Recently Deceased - Coletta

Handbook for the Recently Deceased (original)

Out!
Shut the door, take your papers and knapsack
Justify the act of pushing back the one you said lost track
Of mind and time, my own sublime
How could I even lack?
The tick tock clock clucks twelve
I think it’s time you’d pack
So love really goes where money grows?
Just one more toll through the rabbit hole
What’s next?
The exes always cheat me
Have fun, play dumb, and then delete me
I know it’s hard for you to feel pain
So long as some chum can seep a silk stain
All I wanted was you to see through the rough patch
Detach, dispatch, we’re just a mismatch
Time to boil and brew up a troubled batch of chakra souls
Call and crawl again, maybe we’re not eternal
Well my heart’s bent on holding on but
Time’s cut!
Drink up!
Tell me there’s no one else
Melting down our bookshelves
Go look for your next host body baby
Forcing sketches in my roaring
Mind my mind’s eye
I’ll make you wish you’d never done me shady
Paint it, call it faded, tainted with deja vu
No, the edges stay forever etched wrong
These blotched cold colors could never belong
Stained brain, so plain.
What feels unreal?
The entertained
Can’t handle when I feel disdain
Pity plaint, pelt the paints.
There goes my future down the drain
I only feel high and aspired with my little married Jane
So tell me while I waste away in front of my computer
That what I’m doing now can fix or flop my future
Cherchez la femme who owns the love that I’ve locked in
Sometimes it’s so hard to get so far, scratching scars
'Cause I’m always left in space to suspend
Spend most my time worried I’m not a mastermind
Dreaming is all that I have left, but I guess I won’t find out till I push to
transcend
Call and crawl again, maybe we’re not eternal
Well my heart’s bent on holding on but
Time’s cut!
Drink up!
Tell me there’s no one else
Melting down our bookshelves
Go look for your next host body baby
Forcing sketches in my roaring
Mind my mind’s eye
I’ll make you wish you’d never done me shady
Paint it, call it faded, tainted with deja vu
What’s next?
The exes always cheat me
Have fun, play dumb, and then delete me
I know it’s hard for you to feel pain
So long as some chum can seep a silk stain
All I wanted was you to see through the rough patch
Detach, dispatch, we’re just a mismatch
Time to boil and brew up a troubled batch of chakra souls
Quick, sip the tea, take a seat and we’ll show you;
Life and death, your prophecy, and hullabaloo up some voodoo
As the television slips, slimes, and sets underneath me;
I check my pulse while my brain convulses just to see if I’m breathing

Handbook for the Recently Deceased (traducción)

¡Afuera!
Cierra la puerta, toma tus papeles y tu mochila
Justifica el acto de hacer retroceder al que dijiste que perdiste la pista
De la mente y el tiempo, mi propio sublime
¿Cómo podría incluso faltar?
El reloj tic tac da las doce
Creo que es hora de que empaques
Entonces, ¿el amor realmente va donde crece el dinero?
Sólo un peaje más a través de la madriguera del conejo
¿Que sigue?
Los ex siempre me engañan
Diviértete, hazte el tonto y luego bórrame
Sé que es difícil para ti sentir dolor
Mientras algún amigo pueda filtrar una mancha de seda
Todo lo que quería era que vieras a través de la mala racha
Separar, despachar, solo somos un desajuste
Es hora de hervir y preparar un lote problemático de almas de chakra
Llama y gatea de nuevo, tal vez no seamos eternos
Bueno, mi corazón está empeñado en aguantar, pero
¡Corte de tiempo!
¡Beberse todo!
Dime que no hay nadie más
Derritiendo nuestras estanterías
Ve a buscar tu próximo cuerpo de acogida bebé
Forzando bocetos en mi rugido
Cuidado con el ojo de mi mente
Te haré desear nunca haberme hecho sombrío
Píntalo, llámalo desvanecido, contaminado con deja vu
No, los bordes quedan mal grabados para siempre.
Estos colores fríos manchados nunca podrían pertenecer
Cerebro manchado, tan simple.
¿Qué se siente irreal?
el entretenido
No puedo manejar cuando siento desdén
Queja de lástima, tira las pinturas.
Ahí va mi futuro por el desagüe
Solo me siento alto y aspirado con mi pequeña casada Jane
Así que dime mientras me desvanezco frente a mi computadora
Que lo que estoy haciendo ahora puede arreglar o arruinar mi futuro
Cherchez la femme que posee el amor que he encerrado
A veces es tan difícil llegar tan lejos, arañando cicatrices
Porque siempre me quedo en el espacio para suspender
Paso la mayor parte de mi tiempo preocupado por no ser un autor intelectual
Soñar es todo lo que me queda, pero supongo que no lo averiguaré hasta que presione para
trascender
Llama y gatea de nuevo, tal vez no seamos eternos
Bueno, mi corazón está empeñado en aguantar, pero
¡Corte de tiempo!
¡Beberse todo!
Dime que no hay nadie más
Derritiendo nuestras estanterías
Ve a buscar tu próximo cuerpo de acogida bebé
Forzando bocetos en mi rugido
Cuidado con el ojo de mi mente
Te haré desear nunca haberme hecho sombrío
Píntalo, llámalo desvanecido, contaminado con deja vu
¿Que sigue?
Los ex siempre me engañan
Diviértete, hazte el tonto y luego bórrame
Sé que es difícil para ti sentir dolor
Mientras algún amigo pueda filtrar una mancha de seda
Todo lo que quería era que vieras a través de la mala racha
Separar, despachar, solo somos un desajuste
Es hora de hervir y preparar un lote problemático de almas de chakra
Rápido, beba el té, tome asiento y le mostraremos;
La vida y la muerte, tu profecía y el alboroto de un poco de vudú
A medida que la televisión se desliza, resbala y se pone debajo de mí;
Compruebo mi pulso mientras mi cerebro se convulsiona solo para ver si estoy respirando