Traducción de la letra de la canción Straight World Problems - Collapsing Scenery, Oliver

Straight World Problems (original)

Who’s gonna save you now?
Now all of your gods are dead?
Who’s gonna save you now?
When it’s off with your master’s head?
You were thrilled to see them go
Now it’s you who’s in control
But who’s gonna heed you here?
You didn’t think that far
So who’s gonna steer you clear?
When you’re the one driving the car
You operate outside the ring
Wake up to find you’ve been roped in
So who’s gonna save you now?
A new era
Is upon us
So why’s it feel just
Like the straight world?
The past ain’t past, man
It’s there to taunt us
It’s there to haunt us
From the straight world
You cradled this young epoch
Swaddled in lamb’s clothing
You told yourselves there was no top
One even plane for all men
There’s no way to win this fight
Success guarantees your loss
As soon as the end’s in sight
The new boss becomes the old boss
You were thrilled to see him go
Now it’s you who’s in control
Who’s gonna save you now?
A new era
Is upon us
So why’s it feel just
Like the straight world?
The past ain’t past man
It’s there to taunt us
It’s there to haunt us
From the straight world
You set yourself apart from the start
You were never gonna be like the men you hate
You got yourself a feel for the part
Now you’re hanging heads from the city gates
A new era
Is upon us
So why’s it feel just
Like the straight world?
The past ain’t past man
It’s there to taunt us
It’s there to haunt us
From the straight world

(traducción)

¿Quién te salvará ahora?
¿Ahora todos tus dioses están muertos?
¿Quién te salvará ahora?
¿Cuándo está fuera de la cabeza de tu amo?
Estabas emocionado de verlos partir
Ahora eres tú quien tiene el control
Pero, ¿quién te va a prestar atención aquí?
No pensaste tan lejos
Entonces, ¿quién te alejará?
Cuando eres el que conduce el coche
Operas fuera del ring
Despierta para descubrir que te han atado
Entonces, ¿quién te salvará ahora?
Una nueva era
Esta sobre nosotros
Entonces, ¿por qué se siente solo
¿Te gusta el mundo heterosexual?
El pasado no es pasado, hombre
Está ahí para burlarse de nosotros
Está ahí para atormentarnos
Del mundo heterosexual
Tú acunaste esta época joven
Envuelto en ropa de cordero
Te dijiste que no había top
Un plano uniforme para todos los hombres
No hay manera de ganar esta pelea
El éxito garantiza su pérdida
Tan pronto como el final esté a la vista
El nuevo jefe se convierte en el antiguo jefe.
Estabas emocionado de verlo partir
Ahora eres tú quien tiene el control
¿Quién te salvará ahora?
Una nueva era
Esta sobre nosotros
Entonces, ¿por qué se siente solo
¿Te gusta el mundo heterosexual?
El pasado no es pasado hombre
Está ahí para burlarse de nosotros
Está ahí para atormentarnos
Del mundo heterosexual
Te diferenciaste desde el principio
Nunca ibas a ser como los hombres que odias
Te hiciste una idea de la parte
Ahora estás colgando cabezas de las puertas de la ciudad
Una nueva era
Esta sobre nosotros
Entonces, ¿por qué se siente solo
¿Te gusta el mundo heterosexual?
El pasado no es pasado hombre
Está ahí para burlarse de nosotros
Está ahí para atormentarnos
Del mundo heterosexual