Traducción de la letra de la canción Heartbeat - Childish Gambino, Oliver

Heartbeat (original)

I wanted you to know
That I am ready to go, heartbeat
My heartbeat
I wanted you to know
Whenever you aren’t around, can’t speak
I can’t speak
I wanted you to know
That I am ready to go, heartbeat
My heartbeat
I wanted you to know
Whenever you aren’t around, can’t speak
I can’t speak
I know what your boy like
Skinny tie and a cuff tight
He go and make breakfast
You walk around naked
I might just text you
Turn your phone over, when it’s all over
No settling down, my text go to your screen
You know better than that
I come around when you least expect me
I’m sitting at the bar when your glass is empty
You thinking that the songs coming on to tempt me
I need to be alone like the way you left me
You start calling, you start crying
I come over, I’m inside you
I can’t find you
The girl that I once had
But the sex that we have, isn’t half bad
The text say that «It's not fair»
That’s code for «He's not here»
And I’mma flirt with this new girl
And I’mma call if it don’t work
So we fuck, till we come, to conclusions
All the things that we thought we were losing
I’m a ghost and you know this
That’s why we broke up in the first place
Cause
I wanted you to know
That I am ready to go, heartbeat
My heartbeat
I wanted you to know
Whenever you aren’t around, can’t speak
I can’t speak
I wanted you to know
That I am ready to go, heartbeat
My heartbeat
I wanted you to know
Whenever you aren’t around, can’t speak
I can’t speak
It’s late night Thursday
I know that you heard me
But you don’t want the same thing
Well two can play that game
So I’m chilling with my girlfriend
But she not my real girlfriend
She got a key to my place but
She’s not my real girlfriend
Stupid, so dummy
Say the wrong thing and wrong girls come runnin'
I’m paranoid that these girls want something from me
And it’s hard to make a dime go one hundred
And my dude freakin' out over a worse fate
She on time, but she late for they first date
Cause he went and tried out all new condoms
Slipped off in a threesome, good problems?
Right?
Wrong
Askin' him if she gonna play games
With the super smash brothers, but none of them you
I miss the sex when you kiss whenever you through
Sixty-nine is the only dinner for two
I was wrong, but would you have listened to you?
Uh, you were crazy
I got a heart, but the artichoke
Is the only thing girls want when you in that smokin' light
I wanted you to know
That I am ready to go, heartbeat
My heartbeat
I wanted you to know
Whenever you aren’t around, can’t speak
I can’t speak
I wanted you to know
That I am ready to go, heartbeat
My heartbeat
I wanted you to know
Whenever you aren’t around, can’t speak
I can’t speak
So we’re done?
This the real shit?
We used to hold hands like field trips
I’m a jerk, but your dude is a real dick
I read his posts on your wall and I feel sick
He ain’t cool, he ball and all that
But he just a fake nigga who blog in all caps
You couldn’t wait to date
I’m going straight for your thighs like the cake you ate
I give a fuck about the niggas that you say you hate
You know that I’m the best when I’m a-ffection-ate
I’m the best that you had, face it
J and Keyshia are related, racist
I give you money, then you burn it, like you made off
She ain’t a killer, but she’d fucking blow your head off
I know he wondering, «What the fuck you hiding?»
That we dated like raps about Bin Laden
Ayo, fuck this
Are we dating?
Are we fucking?
Are we best friends?
Are we something in between that?
I wish we never fucked, and I mean that
But not really, you say the nastiest shit in bed and it’s fuckin' awesome

Heartbeat (traducción)

Quería que supieras
Que estoy listo para ir, latido del corazón
Mi corazón late
Quería que supieras
Cuando no estás cerca, no puedes hablar
no puedo hablar
Quería que supieras
Que estoy listo para ir, latido del corazón
Mi corazón late
Quería que supieras
Cuando no estás cerca, no puedes hablar
no puedo hablar
Sé lo que le gusta a tu chico
Corbata delgada y puño apretado
va y hace el desayuno
caminas desnudo
Podría enviarte un mensaje de texto
Da la vuelta a tu teléfono, cuando todo haya terminado
Sin calma, mi texto va a tu pantalla
sabes mejor que eso
Vengo cuando menos me esperas
Estoy sentado en el bar cuando tu vaso está vacío
Estás pensando que las canciones que vienen para tentarme
Necesito estar solo como la forma en que me dejaste
Empiezas a llamar, empiezas a llorar
Vengo, estoy dentro de ti
no puedo encontrarte
La niña que una vez tuve
Pero el sexo que tenemos, no es tan malo
El texto dice que «No es justo»
Ese es el código para «Él no está aquí»
Y voy a coquetear con esta chica nueva
Y voy a llamar si no funciona
Así que follamos, hasta llegar a conclusiones
Todas las cosas que pensamos que estábamos perdiendo
Soy un fantasma y lo sabes
Es por eso que rompimos en primer lugar
Causa
Quería que supieras
Que estoy listo para ir, latido del corazón
Mi corazón late
Quería que supieras
Cuando no estás cerca, no puedes hablar
no puedo hablar
Quería que supieras
Que estoy listo para ir, latido del corazón
Mi corazón late
Quería que supieras
Cuando no estás cerca, no puedes hablar
no puedo hablar
es tarde en la noche del jueves
Sé que me escuchaste
Pero no quieres lo mismo
Bueno, dos pueden jugar ese juego
Así que me estoy relajando con mi novia.
Pero ella no es mi verdadera novia
Ella consiguió una llave de mi casa pero
ella no es mi verdadera novia
Estúpido, tan tonto
Di algo incorrecto y las chicas equivocadas vienen corriendo
Estoy paranoico de que estas chicas quieran algo de mí.
Y es difícil hacer que un centavo vaya a cien
Y mi amigo enloqueciendo por un destino peor
Ella llega a tiempo, pero llega tarde a su primera cita.
Porque fue y probó todos los condones nuevos
¿Se escabulló en un trío, buenos problemas?
¿Derecha?
Equivocado
Preguntándole si ella va a jugar juegos
Con los hermanos super smash, pero ninguno de ellos
Extraño el sexo cuando besas cada vez que terminas
Sesenta y nueve es la única cena para dos
Me equivoqué, pero ¿te habrías hecho caso?
Uh, estabas loco
Tengo un corazón, pero la alcachofa
Es lo único que quieren las chicas cuando estás en esa luz humeante
Quería que supieras
Que estoy listo para ir, latido del corazón
Mi corazón late
Quería que supieras
Cuando no estás cerca, no puedes hablar
no puedo hablar
Quería que supieras
Que estoy listo para ir, latido del corazón
Mi corazón late
Quería que supieras
Cuando no estás cerca, no puedes hablar
no puedo hablar
Entonces, ¿hemos terminado?
¿Esta es la verdadera mierda?
Solíamos tomarnos de la mano como excursiones
Soy un idiota, pero tu amigo es un verdadero imbécil
Leo sus publicaciones en tu muro y me siento enferma
Él no es genial, la pelota y todo eso
Pero él solo es un negro falso que bloguea en mayúsculas
No podías esperar a tener una cita
Voy directo a tus muslos como el pastel que comiste
Me importan un carajo los niggas que dices que odias
Sabes que soy el mejor cuando estoy cariñoso
Soy lo mejor que tuviste, acéptalo
J y Keyshia son parientes, racistas
Te doy dinero, luego lo quemas, como lo hiciste
Ella no es una asesina, pero te volaría la cabeza
Sé que se pregunta: «¿Qué diablos escondes?»
Que salimos como raps sobre Bin Laden
Ayo, a la mierda esto
¿Estamos saliendo?
¿Estamos jodiendo?
¿Somos mejores amigos?
¿Somos algo intermedio entre eso?
Ojalá nunca hubiéramos follado, y lo digo en serio
Pero en realidad no, dices la mierda más desagradable en la cama y es increíble