Traducción de la letra de la canción Clubbing for Columbine - Columbine, Foda C, Lujipeka

Clubbing for Columbine (original)

Dans le club j’fais un malheur, à l'école y’a un after
J’en dis pas plus, c’est dans les toilettes que ça suce
J’quitte mon palais de solitude, j'écris avec ma langue sur des palais
Place vide à côté de moi dans le bus, doigt dans le cul si j’t’emballe
Me passe pas la laisse j’suis mal à l’aise, j’voulais juste m’amuser
Je me mens à moi-même, cartouche d’encre dans le barillet
Luji dis-nous qui t’es?
Le juge va pas m’acquitter
Pas de glace que du verre pilé
Seul dans la foule j’arrête de respirer
J’suis raide, armé comme le RAID
J’paye ma bouteille #Belvedere
Les Femen en perdent leur hymen
Le Rimmel coule, c’est l’enfer
J’sors du psy pour danser sur d’la psy-trance
J’attends le bouche à bouche avant autopsie
Le caleçon plein de transpiration
J’lui tire son t-shirt comme à la récréation
J’pose le 9milli en vestiaire
J’l’ai croisée, je l’avais pas dans mon bestiaire
Il neige sur ma Tour Eiffel
Sur la piste j’leur parle en sous-titres FR
Refoulé pour une paire d’Asics, askip
Personne ne me connaît comme Dylan, Harris
La peinture fluo cache le sang sur mon torse
Pour se comprendre on textote en morse
Un gilet jaune et un gilet par balle dans le coffre
J’monte, je valide mon entrée en Enfer
T’inquiète on fera le soixante-neuf à l’envers
J’fête la fin du début de l’année scolaire
J’fête la fin du début, j’fête la fin du début de l’année scolaire
Mon sac est prêt depuis trop longtemps
J’ai une bonne raison d’venir en avance
J’paye la tournée (j'paye la tournée)
J’danse comme un teubé (j'danse comme un teubé)
Selfie sur ma carte d’identité
J’la recrute pour un blowjob d'été
Déchiffre mes rébus, j’découpe les sexes dans des revues porno
Elles grattent toutes à l’arbre comme le renard, j’suis perché comme corbeau
J’coupe les cordes vocales des voix dans ma tête
Sers-toi dans l’bocal, prend la plus grosse tête
Fumée toxique, feu sur la piste, j’l'éteins avec ma pisse
Clubbing for, Clubbing for Colombine
Je sèche les cours pour aller mouiller ses lèvres
J’crève de chaud dans son sexe et j’meurs de froid jonché au sol comme un
cadavre
Si on meurt de soif ce soir c’est pas grave
Les jurons ne suffisent plus à leur faire du mal
Alors je leur jette mes fleurs au visage
Il y a de la poudre à canon dans la recette du bonheur
On m’a mis devant la télé toute la journée
Comme une voiture garé sur une place handicapé avec les warning
Wa wa wa, j’ai uriné dans le long fleuve tranquille
Des tatouages Malabar #PrisonBreak
Avant de mourir je veux me faire un grec
J’m’assois toujours à côté d’elle
Parce qu’elle a apporte son matériel
Je l’aime parce qu’elle partage ma haine, des autres, des autres
J’dénonce les autres, j’défends les juifs
La boîte de nuit est atteinte de vaginisme
Faut que je sois plus le viril que le vigile
Mets de la javel dans cette piscine de sang
Si j’descends de mon nuage alors Dieu aussi
La peau violette sous la lumière noire
Au bout du tunnel, y’a des embouteillages
Pour avoir son num' y’aura emboucanage
Tu m’as quitté et la mort m’a trompé
Ce soir je casse la bouteille de Dom Pé'
Ma braguette veut croquer la vie à pleines dents
J’déprime dans le club à peine rentré d’dans
Faut qu’j’fasse le refrain
J’suis trop bourré pour faire le refrain
J’suis trop bourré pour faire le refrain
J’peux pas faire le refrain
J’peux pas faire le refrain
Ce soir j’fais pas d’refrain
Ce soir j’fais pas d’refrain
Nan nan j’fais pas d’refrain
Nan nan j’fais pas d’refrain
Ce soir j’fais pas de refrain, nan na
J’fais pas de refrain, nan nan
Nan nan
À l'école y’a after
À l'école y’a after
Demain y’a un after
À l'école y’a after, demain

Clubbing for Columbine (traducción)

En el club hago mala suerte, en la escuela hay after party
No digo más, es en el baño que apesta
Dejo mi palacio de soledad, escribo con mi lengua sobre palacios
Asiento vacío a mi lado en el autobús, dedo en el culo si te dejo llevar
No me pases la correa estoy incomodo solo queria divertirme
Me miento a mi mismo, cartucho de tinta en el barril
Luji dinos quien eres
El juez no me absuelve.
Sin hielo solo vidrio triturado
Solo en la multitud dejo de respirar
Estoy rígido, armado como el RAID
Pago mi botella #Belvedere
Mujeres pierden su himen
El Rimmel se está hundiendo, es un infierno
Dejo al psiquiatra para bailar en el psy-trance
Estoy esperando el boca a boca antes de la autopsia.
Los calzoncillos sudorosos
Le quito la camiseta como en el recreo
Puse el 9milli en el vestuario.
La conocí, no la tenía en mi bestiario
Está nevando en mi Torre Eiffel
En la pista les hablo en subtítulos FR
Rechazado por un par de Asics, askip
Nadie me conoce como Dylan, Harris
La pintura fluorescente oculta la sangre en mi pecho
Para entendernos nos enviamos mensajes de texto en código Morse
Un chaleco amarillo y un chaleco antibalas en el maletero.
Subo, valido mi entrada al Infierno
No te preocupes, haremos el sesenta y nueve al revés.
Celebro el final del comienzo del año escolar.
Estoy celebrando el final del principio, estoy celebrando el final del principio del año escolar.
Mi bolso ha estado listo por mucho tiempo
Tengo una buena razón para llegar temprano.
Yo pago el tour (Yo pago el tour)
Bailo como un teubé (Bailo como un teubé)
Selfie en mi DNI
La recluto para una mamada de verano
Descifra mis acertijos, recorto los sexos en las revistas porno
Todos arañan el árbol como un zorro, estoy posado como un cuervo
Corté las cuerdas vocales de las voces en mi cabeza
Sírvete de la jarra, toma la cabeza más grande
Humo tóxico, fuego en la pista, apágalo con mi orina
Clubbing para, Clubbing para Colombine
Me salto la clase para mojar sus labios.
Me muero de calor en su sexo y me muero de frio tirado en el suelo como un
cadáver
Si nos estamos muriendo de sed esta noche, está bien
Maldecir ya no es suficiente para lastimarlos
Así que les tiro mis flores en la cara
Hay pólvora en la receta de la felicidad
Me ponen frente a la tele todo el dia
Como un auto estacionado en un lugar para discapacitados con las señales de advertencia
Wa wa wa, oriné en el río largo y tranquilo
Tatuajes de Malabar #PrisonBreak
Antes de morir quiero hacerme griego
siempre me siento a su lado
Porque ella trajo su equipo
La amo porque comparte mi odio, de los demás, de los demás.
Denuncio a los demás, defiendo a los judíos
La discoteca tiene vaginismo.
Tengo que ser más varonil que vigilante
Pon un poco de lejía en ese charco de sangre
Si yo bajo de mi nube, entonces también lo hará Dios.
Piel morada bajo la luz negra.
Al final del túnel, hay atascos
Para conseguir su número, habrá emboucanage
Me dejaste y la muerte me engañó
Esta noche rompo la botella de Dom Pé'
Mi mosca quiere morder la vida
Estoy deprimido en el club tan pronto como entré.
tengo que hacer el coro
Estoy demasiado borracho para hacer el coro
Estoy demasiado borracho para hacer el coro
no puedo hacer el coro
no puedo hacer el coro
Esta noche no voy a hacer un coro
Esta noche no voy a hacer un coro
No, no, no hago coros.
No, no, no hago coros.
Esta noche no voy a hacer un coro, nan na
Yo no hago coro, nah nah
no no
En la escuela hay después
En la escuela hay después
Mañana hay after party
En la escuela hay después, mañana