Traducción de la letra de la canción Fleurs du mal - Columbine, Lujipeka, Yro

Fleurs du mal (original)

Han, aïe aïe aïe
Colum-Columbi-i-ine
That was just a dream
That was just a dream, that’s me in the corn-
Coup d’gazeuse face au vent
Phénergan, trop de malades imaginaires
T’es pas mauvais, on est meilleurs
J’te tire mon chapeau à la James Bond Nightfire
Beaux habits toujours bien taillés
Si j’y suis, va voir ailleurs
Proto' d’azote dans les naseaux et j’tire à la mitraillette
Traîne sur un banc comme Forrest Gump
Ça roule comme Porsche Cayenne
J’te pilonnerai comme Woody Wood
Sous Zoloft comme Eric
Mes rêves brisés à Hollywood
Ce soir l’orage couvre tes cris
Je ne vous aime pas non plus, comme Maurice Pialat
Sous le soleil de Satan, le nez dans la neige de Sosa
Dans La Cour de récré, j’suis T.J., t’es Randall
J’leur offre les fleurs du mal car elles sont périssables
En buvette, j’voyage, j’me noie, dans la Bérézina
Vise toujours le million
Ensemble du Real, comme Karim Benzema
Partout j’entends Lujipeka, t’es vraiment trop mignon
Ouais t’es vraiment trop mignon
J’prends soin d’elles même si elles sont méchantes
Et qu’personne d’autre ne peut les voir
Les fleurs du mal poussent dans ma chambre
J’observe éclore mes idées noires
J’prends soin d’elles même si elles sont méchantes
Et qu’personne d’autre peut les voir
Les fleurs du mal poussent dans ma chambre
Elles ont fleuri mes idées noires
J’ai fait mes devoirs mais c'était à rendre pour hier
J’observe mes idées malsaines qui s’envolent comme une poussière
J’vis de rouille et d’oseille, mon verre est vide
J’ai soif d’amour et d’eau fraîche, la nuit avec elle
J’regarde le ciel, la lune de miel et les étoiles de mer
Columbine, le mal est fait de rose et violet
J’ai perdu mes stylos, j’ai la mort aux trousses
Je me suis tu parce que j’osais pas parler
Dehors ça tire à l’airsoft
Dans mes peintures la nature est morte
Depuis ma télé j’regarde passer les 4 saisons
Bon élève, toujours un col roulé comme Steve Jobs
J’regrette le temps d’Call of Duty sur Cargaison
Seul contre tous, j'écris leur noms dans mon Death Note
J’appuie sur l’arrêt demandé dans l’Airbus
J‘reconnais ma maison vue du dessus
Entre les roses les fleurs du mal débordent du vase, j’ai perdu ta voix
Dans l’impasse dis-moi pourquoi
J’suis pas comme toi
J’prends soin d’elles même si elles sont méchantes
Et qu’personne d’autre ne peut les voir
Les fleurs du mal poussent dans ma chambre
J’observe éclore mes idées noires
J’prends soin d’elles même si elles sont méchantes
Et qu’personne d’autre peut les voir
Les fleurs du mal poussent dans ma chambre
Elles ont fleuri mes idées noires

Fleurs du mal (traducción)

Han, ay ay ay
Colum-Columbi-i-ine
Eso fue solo un sueño
Eso fue solo un sueño, ese soy yo en el maíz-
Golpe suave contra el viento
Fenergan, demasiados pacientes imaginarios
Tu no eres malo, nosotros somos mejores
Me quito el sombrero James Bond Nightfire
Hermosa ropa siempre bien cortada
Si estoy allí, busca en otro lado
Proto' de nitrógeno en las fosas nasales y tiro la ametralladora
Pasar el rato en un banco como Forrest Gump
Se conduce como Porsche Cayenne
Te golpearé como Woody Wood
Bajo Zoloft como Eric
Mis sueños destrozados en Hollywood
Esta noche la tormenta cubre tus gritos
Tú tampoco me gustas, como Maurice Pialat
Bajo el sol de Satanás, nariz en la nieve de Sosa
En el patio de recreo, soy T.J., eres Randall
Les ofrezco las flores del mal porque son perecederas
En un bar, viajo, me ahogo, en la Bérézina
Siempre apunta al millón
Toda la Real, como Karim Benzema
Dondequiera que escucho a Lujipeka, eres realmente demasiado lindo
Sí, eres demasiado lindo
Los cuido aunque sean malos
Y nadie más puede verlos
Las flores del mal crecen en mi cuarto
Veo mis pensamientos oscuros eclosionar
Los cuido aunque sean malos
Y nadie más puede verlos
Las flores del mal crecen en mi cuarto
Florecieron mis oscuras ideas
hice mi tarea pero era para ayer
Veo mis ideas malsanas volar como el polvo
Vivo de óxido y acedera, mi vaso está vacío
Tengo sed de amor y agua fresca, la noche con ella
Miro el cielo, la luna de miel y las estrellas de mar
Columbine, el mal está hecho de rosa y morado.
Perdí mis bolígrafos, tengo la muerte pisándome los talones
Me callé porque no me atrevía a hablar
Afuera dispara airsoft
En mis cuadros la naturaleza está muerta
Desde mi televisor veo pasar las 4 estaciones
Buen estudiante, siempre un cuello alto como Steve Jobs.
Lamento el tiempo de Call of Duty en Cargaison
Solo contra todos, escribo sus nombres en mi Death Note
Presiono la parada solicitada en el Airbus
Reconozco mi casa desde arriba
Entre las rosas las flores del mal se desbordan del jarrón, perdí tu voz
En un callejón sin salida dime por qué
No soy como tú
Los cuido aunque sean malos
Y nadie más puede verlos
Las flores del mal crecen en mi cuarto
Veo mis pensamientos oscuros eclosionar
Los cuido aunque sean malos
Y nadie más puede verlos
Las flores del mal crecen en mi cuarto
Florecieron mis oscuras ideas