Traducción de la letra de la canción Éléphant - Columbine, Foda C, Lujipeka

Éléphant (original)

Dans les poche y’a pas un
On arrive à la fin?
Clubbing for Columbine
J’attends qu’on me menotte
Oh, oh, oh, Columbine
Je prends en le-le mon assistante scolaire
L’or grince sous les molaires
Colum-colum-colum-columbine le système solaire du système scolaire
Frère, j’t’aurai sorti d’la galère si j’avais leur salaire
Je traîne dans les pattes de la prof car c’est la journée de la jupe,
de la jupe, de la jupe
Que des fils de comme dans le cinéma: que des fils de putes
La queue du self est congolaise, je gruge
Va encore falloir que j’explique ça face au juge
J’suis rentré en faceplant dans la dépression
Dans Elephant j’rêve d'être le beau gosse blond
Quatre-quart, brioche, Pom’Pote
Suce ma hum comme une tototte
J'écris des meilleures lettres de suicide que mes profs
Ma bite touche mon oseille dans mes poches
J’attends qu’on m’note
J’attends qu’on me note qu’on me menotte
Elephant pas Rhinocéros
Sans défense je me défonce
Je vais pas guérir tout seul
Non Non Non Non
J’voulais la couronne, j’ai eu le bonnet d'âne (d'âne)
J’reste plus planté là c’est money time (c'est money time)
Fin de la version bêta, rendez-moi mon ivoire
Les filles vous battez pas, elles disent «C'est le mien bas les pattes «Elle m’fait monter dans sa chambre, elle dit que je chante bien (hun hun)
Dis à ton copain qu’on fera rien de bien méchant
Oublie les gens et tout ce que tes copines pensent
V.M.S.
me manque, j’fume pas d’hash ne m’en passe pas
Tour de passe-passe, j’défais les menottes
Cache-cache dans l'école, que je ne te retrouve pas
J’attends qu’on m’note
J’attends qu’on me note qu’on me menotte
Elephant pas Rhinocéros
Sans défense je me défonce
Je vais pas guérir tout seul
Non Non Non Non
Pas de boussole dans ma course d’orientation scolaire
J’suis comme un autiste en plein Times Square
T’inquiètes, deux-trois bonnes notes et ça va le faire
La chaise me balance si j’oublie toutes mes affaires
À trop prendre l’air mon majeur a attrapé froid (froid)
Personne ne t'écoute mais moi je te crois (oui je te crois)
Les idées noires et la peau blanche, seuls les punis, calculent les angles
J’traîne qu’avec des bras cassés pour courir il nous reste toujours les jambes
(toujours les jambes)
Comme mon portable je suis une lock
L’argent tombe pas du ciel mais de mes poches
J'étais le délégué en 4ème B
En classe comme au tribunal j’entends le bruit du parquet
En retard, même les jours fériés
Y a pas qu'à l'école que j’ai un casier
Je parle à mon sac à dos comme Dora
L’odeur de la maille brûle mon odorat
Un, deux, trois je t’aime pas, zéro pétales
Je passes des heures à contempler mes fleurs
Mes fleurs du mal
Ils jouent à cache cache, moi je veux jouer à faire du cash
À faire du cash
Je veux me faire réveiller par le bruit de voiture de luxe
Toujours capuché comme le Ku Klux
Alain Afflelou m’offre une deuxième paire d’Oculus
Et j’suis plus plus plus fort que vous tous
Je vais hagar tous ces vautours
Trace ta route, j’trace les contours
Les larmes fondent au soleil
340 kilomètres/heure sur un solex
Cadran solaire sur la Rolex
Aïe aïe aïe Columbine, l'éléphant va mal
Les enfants déraillent c’est le retour des enfants malades
C’est l’hiver dans ma tête, montagnes de livres ouverts
Quelques fois je vais voir papa, et sa tombe
Les fleurs de Satan poussent dans mon ombre
Elles me regardent avec des flammes dans les yeux
Coup d’extincteur dans ces yeux et j’cours
Columbine j’pense à toi toute la journée
Je chuchote en pensant à mes cicatrices, j’voulais être le fils de la directrice
J’ai la tête baissée dans les couloirs, j'évite les regards et j’té-ma leurs
culs
Quelques fois j’ai des idées cul-cul
Les quatre coins de ma tête papotent, c’est la pagaille dans les régions de ma
piaule
Je dors près des cendres de mes fleurs
Je les féconde avec du sperme imaginaire ceux qui me traitent d’enfant inerte
J’ai passé mes trimestres en enfer
J’enferme des insectes dans une boite, je les maltraite
Le même t-shirt depuis cinq semaines, j’suis cet insecte
L’histoire est pas si moche, en y repensant moi non plus
Dans ma tête j’dois être le cerveau de la bande
Je bande, un cauchemar nous a donné rendez-vous
Un beau jour, quelques tableaux dessinés à la mitraillette
Mes armes sont en pleine forme mais ma main tremble
C’est un couloir sans fin où pleurent plusieurs enfants
Ce soir je m’endors sur l’oreiller d’ivoire, dans le cimetière de l'éléphant

Éléphant (traducción)

En el bolsillo no hay uno
¿Estamos llegando al final?
Clubbing para Columbine
Estoy esperando a ser esposado
Oh, oh, oh, Colombina
Tomo en el-el mi asistente de la escuela
El oro cruje debajo de los molares
Colum-colum-colum-columbine el sistema solar del sistema escolar
Hermano, te hubiera sacado del lío si tuviera su salario.
Estoy saliendo con la maestra porque es el día de la falda,
falda, falda
Solo hijos de como en el cine: solo hijos de puta
La cola del yo es congoleño, mastico
Todavía tendré que explicarle esto al juez.
Llegué a casa con la cara plantada en la depresión
En Elefante sueño con ser el niño rubio guapo
Bizcocho, brioche, Pom'Pote
Chupa mi zumbido como una polla
Escribo mejores cartas de suicidio que mis maestros.
Mi polla toca mi acedera en mis bolsillos
Estoy esperando a que alguien se fije en mí
Estoy esperando a ser notado que estoy siendo esposado
Elefante no rinoceronte
Indefenso me drogo
No me curaré por mi cuenta
No no no no
Quería la corona, obtuve el gorro de burro (burro)
Ya no me quedo ahí, es tiempo de dinero (es tiempo de dinero)
Fin de la beta, devuélveme mi marfil
Las chicas no pelean, dicen "Es mío, manos fuera" Ella me lleva a su habitación, dice que canto bien (hun hun)
Dile a tu novio que no haremos nada tan malo
Olvídate de la gente y de todo lo que piensen tus novias
VMS
Lo extraño, no fumo hachís, no te quedes sin él
Juego de manos, deshago las esposas
Escondidas en la escuela, que no te encuentro
Estoy esperando a que alguien se fije en mí
Estoy esperando a ser notado que estoy siendo esposado
Elefante no rinoceronte
Indefenso me drogo
No me curaré por mi cuenta
No no no no
No hay brújula en mi escuela de orientación.
Soy como un autista en Times Square
No te preocupes, dos o tres buenas notas y lo harás.
La silla me mece si olvido todas mis cosas
Por tomar demasiado aire, mi dedo medio se resfrió (resfriado)
Nadie te escucha pero te creo (sí te creo)
Pensamientos oscuros y piel blanca, solo los castigados, calculan los ángulos
Solo arrastro con los brazos rotos para correr siempre tenemos las piernas
(todavía las piernas)
Como mi laptop, soy un candado
El dinero no cae del cielo sino de mis bolsillos
Fui delegado en 4to B
En clase y en la corte escucho el sonido del piso
Tarde, incluso en vacaciones
No es solo en la escuela que tengo antecedentes
Le hablo a mi mochila como Dora
El olor a malla quema mi sentido del olfato
Uno, dos, tres no te quiero, cero pétalos
Paso horas mirando mis flores
Mis flores del mal
Juegan al escondite, yo quiero jugar en efectivo
para hacer efectivo
Quiero que me despierte el ruido de un carro de lujo
Siempre encapuchado como el Ku Klux
Alain Afflelou me ofrece un segundo par de Oculus
Y soy más fuerte que todos ustedes
Voy a hag todos estos buitres
Traza tu ruta, yo trazo los contornos
Las lágrimas se derriten en el sol
340 kilómetros por hora en un solex
Reloj de sol en el Rolex
Ay ay ay Columbine, el elefante es malo
Los niños se descarrilan, es el regreso de los niños enfermos
Es invierno en mi cabeza, montañas de libros abiertos
A veces voy a papá, y su tumba
Las flores de Satanás crecen en mi sombra
Me miran con llamas en los ojos
Golpe de extintor en estos ojos y corro
Colombine pienso en ti todo el día
susurro pensando en mis cicatrices, yo quería ser el hijo del director
Tengo la cabeza baja en los pasillos, evito las miradas y compruebo sus
culos
A veces tengo ideas estúpidas
Las cuatro esquinas de mi cabeza están parloteando, es un desastre en las regiones de mi
píos
Duermo cerca de las cenizas de mis flores
Los embarazaré con espermatozoides imaginarios a los que me llaman niño inerte
Pasé mis cuartos en el infierno
Encierro insectos en una caja, los maltrato
La misma camiseta durante cinco semanas, soy este insecto
La historia no es tan mala, ahora que lo pienso, yo tampoco.
En mi cabeza debo ser el cerebro de la pandilla
Soy duro, una pesadilla nos dio cita
Un buen día, unos dibujos dibujados con una ametralladora
Mis armas están bien pero mi mano está temblando
Es un corredor interminable donde muchos niños lloran
Esta noche me duermo sobre la almohada de marfil en el cementerio de elefantes