Traducción de la letra de la canción Retour IRL - Columbine, Foda C

Retour IRL (original)

La lumière du jour me réveille
Les volets sont à demi ouverts
Elle dort encore
Il est 13h
Je la regarde, je sais pas quoi penser d’elle
J’ai pas envie de me lever
J’ai pas envie qu’elle parte
On sort d’une soirée avec des potes
C'était sympa, on s’est mis frais avec les vrais, sans fausse note
On s’est vite séparés, mais on s’jetait des coups d'œil à travers le salon
Nos regards se croisaient en faisant des slaloms
Vingt-six personnes et elle sur le canapé
Je m’ennuie, je me réconforte en sachant qu’elle finira chez moi désapée
N’importe quelle fille peut m’avoir
Elle m’a choisi, elle m’a eu
Elle me dit m’avoir repéré au bahut
Tous les six mois une fille me sort de ma tombe
Trois mois après la trêve amoureuse reviennent les bombes
Il est deux heures, c’est un cadavre, j’suis un vautour
Et j’appréhende, j’aurais rien à lui dire sur le chemin du retour
J’arrive plus à communier avec les gens
Plus envie de raconter des histoires, je veux créer les futures légendes
Mais personne veut jouer avec moi à la récréation
Lunettes et t-shirt Nintendo, ma caste en pleine ségrégation
Je sèche mes matinées, je mens devant les profs et le CPE
Quand je dis qu’j’me couche tôt, eux ne m’comprennent pas depuis le CP
L'école c'était mieux avant
Quand les grands du préau n’avaient rien à vendre
Quand on avait encore des choses à apprendre
J’ai plus envie de me cultiver, j’deviens insipide
À force d’les fréquenter, j’ai envie de me mutiler
Rien n’est utile, ma vie est ainsi vide
Si encore j’avais un rocher à pousser comme Sisyphe
Coucher avec moi n’a pas de coût, j’ai peur qu’elle me trouve sans goût
Elle est Vegeta j’suis Sangoku
Et j’ai tout testé, impossible est la fusion
Seul remède, le câble Ethernet comme perfusion
Je passe mes journées les volets fermés
Ça m’importerait si tous les jours étaient fériés
J’ai envie d’elle mais j’ai pas envie de baiser
Et j’ai rien à lui proposer à part rester devant mon PC
Je m’ennuie dans la vie, j’en ai plus rien à foutre
Pourquoi je passe mon temps à geeker et à mater du foot
Il y a tellement de choses à faire mais tout me paraît irréel
Les pieds sur terre, le nolife revient IRL
Maman, je veux plus aller au lycée
Je veux plus qu’aucune de leurs conneries dans ma tête viennent s’immiscer
Je sais que je vais décevoir papa
Je suis triste car je l’aime bien que de mon avenir on ne parle pas
J’ai envie de me buter
Personne peut satisfaire même la plus belle des putes
Et je n’ai aucune destination vers laquelle voyager
J’apprends toujours à communiquer bien que je sois âgé
Mes rêves c'était me dépuceler
Et devenir joueur de foot
Le seul que j’ai réalisé
Avec l’autre ne peut rivaliser
J'étais gamin (min), je me levais tôt tous les matins
Prenais le petit dej devant la téloche, avant d’faire du skate ou des patins à
roulettes
J’avais le temps pour progresser dans mes passions
Faire le BG devant les zoulettes, ma principale occupation
Ensuite est avenu le temps d’MSN, des MMO
Des journées sans fins à squatter le PSN
Ma mère frappe à ma chambre
Demande pourquoi je vois aucunes filles
Je lui répond que j’en ai 7
Mais pour elles je n’ai aucune vie
Je passe mes journées les volets fermés
Ça m’importerait si tous les jours étaient fériés
J’ai envie d’elle mais j’ai pas envie de baiser
Et j’ai rien à lui proposer à part rester devant mon PC
Je m’ennuie dans la vie, j’en ai plus rien à foutre
Pourquoi je passe mon temps à geeker et à mater du foot
Il y a tellement de choses à faire mais tout me paraît irréel
Les pieds sur terre, le nolife revient IRL
Retour IRL
Retour IRL
Retour IRL
Retour IRL
Je t’attends, je t’attends
Je t’attends, je t’attends

(traducción)

La luz del día me despierta
Las persianas están medio abiertas.
ella todavía está durmiendo
es la 1 p. m.
La miro, no se que pensar de ella
no quiero levantarme
no quiero que ella se vaya
vamos a una fiesta con unos amigos
Fue agradable, nos pusimos frescos con los reales, sin una nota falsa.
Nos separamos rápidamente, pero estábamos mirando a través de la sala de estar.
Nuestras miradas se cruzaron mientras hacíamos slaloms
Veintiséis personas y ella en el sofá.
Estoy aburrido, me consuelo sabiendo que terminará desnuda en mi casa.
Cualquier chica puede tenerme
Ella me eligió, ella me consiguió
Ella me dice que me vio en la escuela
Cada seis meses una niña me saca de mi tumba
Tres meses después de la ruptura amorosa vuelven las bombas
Son las dos, es un cadáver, soy un buitre
Y estoy temiendo, no tendré nada que decirle en el camino de regreso
ya no puedo comunicarme con la gente
Ya no quiero contar historias, quiero crear las futuras leyendas.
Pero nadie quiere jugar conmigo en el recreo
Gafas y camiseta de Nintendo, mi casta segregada
Me salto las mañanas, me acuesto frente a los profesores y al CPE
Cuando digo que me acuesto temprano, no me entienden desde primer grado.
la escuela era mejor antes
Cuando los grandes del patio no tenían nada que vender
Cuando todavía teníamos cosas que aprender
Ya no quiero cultivarme, me vuelvo insípido
Al frecuentarlos, quiero mutilarme.
Nada es útil, mi vida está tan vacía
Si tan solo tuviera una roca para empujar como Sísifo
Dormir conmigo no tiene costo, me temo que me encuentra de mal gusto
ella es vegeta yo soy sangoku
Y probé todo, imposible es la fusión
Único remedio, el cable Ethernet como infusión
Paso mis días con las persianas cerradas
Me importaría si todos los días fueran vacaciones
La quiero pero no quiero follar
Y no tengo nada que ofrecerle excepto quedarme frente a mi PC
Estoy aburrido en la vida, ya no me importa un carajo
Por qué paso mi tiempo geek y viendo fútbol
Hay mucho que hacer, pero todo se siente irreal
Con los pies en la tierra, nolife regresa IRL
Mamá, ya no quiero ir a la escuela secundaria.
No quiero que ninguna de sus tonterías en mi cabeza interfiera
se que voy a defraudar a papi
Estoy triste porque me gusta que no se hable de mi futuro
quiero pegarme
Nadie puede satisfacer ni siquiera a la perra más bonita.
Y no tengo destino al que viajar
Todavía estoy aprendiendo a comunicarme aunque soy viejo.
Mis sueños eran desflorarme
Y conviértete en un jugador de fútbol
El único que me di cuenta
Con el otro no se puede competir
Yo era un niño (min), me levantaba temprano todas las mañanas
Desayuné frente al televisor, antes de andar en patineta o patinar.
ruedas
Tuve tiempo de progresar en mis pasiones
Hacer la BG frente a las zoulettes, mi principal ocupación
Luego llegó la hora de MSN, MMO
Días interminables en cuclillas en PSN
mi madre llama a mi cuarto
Pregunta por qué no veo chicas
respondo que tengo 7
Pero para ellos no tengo vida
Paso mis días con las persianas cerradas
Me importaría si todos los días fueran vacaciones
La quiero pero no quiero follar
Y no tengo nada que ofrecerle excepto quedarme frente a mi PC
Estoy aburrido en la vida, ya no me importa un carajo
Por qué paso mi tiempo geek y viendo fútbol
Hay mucho que hacer, pero todo se siente irreal
Con los pies en la tierra, nolife regresa IRL
Volver IRL
Volver IRL
Volver IRL
Volver IRL
Te estoy esperando, te estoy esperando
Te estoy esperando, te estoy esperando