Traducción de la letra de la canción Pierre, feuille, papier, ciseaux - Columbine, Lujipeka, Chaps

Pierre, feuille, papier, ciseaux (original)

L’enfant sauvage
L’enfant terrible a les bras écorchés par les ronces
Il n’a pas peur de l’orage, sur sa route tous les feux sont oranges
Lui fais pas la morale il sait déjà qu’il n’a pas raison
La pluie plaque ses ch’veux sur son front
Il a compris qu’il dérange
Tu vois qui c’est, tu connais pas son nom
Derrière lui quelques années d’errance
Il parle peu ça l’arrange, les gens disent qu’il a un truc
Il s’enregistre tout seul et fait des hits
Il n’a pas peur de l’autotune
Un peu dragueur, des vues sur ta copine
Des tics nerveux à cause de la fatigue
À cause de la fatigue…
Il sait pas encore si c’est une mixtape ou un album
Il a tout écrit sur son téléphone
Un rêveur oublié dans la cour de l'école
Dans la cour de l'école
Il fait ses instrus tout seul, des fois il en cherche sur YouTube
Il aime faire l’amour en douceur, mais elle préfère quand il est dur
Tout le monde reprend ses expressions sans l’créditer
Il s’met à l’ombre pour méditer
Il sait qu’si demain il part la Terre continuera de tourner
N’effrite pas d’beuh mais broie du noir
Dort comme un loir les yeux gonflés
N’effrite pas d’beuh mais broie du noir
Dort comme un loir les yeux gonflés
Sur ce qu’il fait il n’a aucun recul
Personne à qui s’identifier, c’est con
C’est quand t’as soif qu’approche la canicule
Toujours bien caché derrière l’miroir sans tain
Il aime ses potes mais concurrence avec
Il boycotte son k-way même sous une grosse averse
Du sexe sans capote, il est en stress après
Sa copine qui avorte, il sait pas s’il regrette
Un couteau dans la poche car par ici ça craint
Le logo Lacoste sur la plupart d’ses fringues
Dans sa sacoche toute sa p’tite vie elle tient
Toute sa p’tite vie elle tient
Pierre, feuille, papier, ciseaux
Et je tombe du radeau
L’enfant de Columbine
Est au pied des montagnes
Pierre, feuille, papier, ciseaux
Et je tombe du radeau
L’enfant de Columbine
Est au pied des montagnes
Rien n’a changé il est juste à la mode
Il démarre sa journée sur un thé à la menthe
Avec l'équipe, à la vie à la mort
Son padre qui attend d’avoir l’tiercé dans l’ordre
Tout son Gucci vient d’un souk à Rabat
Elle lui dit qu’elle est bien dans ses bras
Il a unfollow Kylie pour Kendall
J’espère qu’elle ne lui en voudra pas…
Pierre, feuille, papier, ciseaux
Et je tombe du radeau
L’enfant de Columbine
Est au pied des montagnes
Pierre, feuille, papier, ciseaux
Et je tombe du radeau
L’enfant de Columbine
Est au pied des montagnes
Pierre, feuille, papier, ciseaux…

Pierre, feuille, papier, ciseaux (traducción)

el niño salvaje
El niño terrible tiene los brazos arañados por las zarzas
No le teme a la tormenta, en su camino todas las luces son naranjas.
No le sermonees, ya sabe que no tiene razón.
La lluvia le pone el pelo en la frente
Entendió que le molesta
Ves quien es, no sabes su nombre
Detrás de él unos años de vagar
Habla poco le queda bien, la gente dice que tiene algo
Se graba y hace hits
No le teme al autotune.
Un poco coqueta, puntos de vista sobre tu novia
Tics nerviosos por fatiga
Por el cansancio...
Aún no sabe si es un mixtape o un álbum.
Lo escribió todo en su teléfono.
Un soñador olvidado en el patio de la escuela.
En el patio de la escuela
Hace sus propios beats, a veces los busca en youtube
A él le gusta hacer el amor fácil, pero ella lo prefiere difícil.
Todos retoman sus expresiones sin darle crédito.
Se va a la sombra a meditar.
Sabe que si mañana se va la Tierra seguirá girando
No desmenuce la hierba sino la cría
Duerme como un lirón con los ojos hinchados
No desmenuce la hierba sino la cría
Duerme como un lirón con los ojos hinchados
En lo que hace no tiene perspectiva
Nadie con quien identificarse, es una estupidez.
Es cuando tienes sed cuando se acerca la ola de calor
Siempre bien escondido detrás del espejo unidireccional
Ama a sus amigos pero compite con
Boicotea su chaqueta hasta en un fuerte aguacero
Sexo a pelo él estresado después
Su novia abortando, no sabe si se arrepiente
Un cuchillo en el bolsillo porque apesta por aquí
El logo de Lacoste en la mayoría de sus prendas.
En su cartera toda su pequeña vida que tiene
Toda su pequeña vida que tiene
piedra, hoja, papel, tijeras
Y me caigo de la balsa
el niño colombino
está al pie de las montañas
piedra, hoja, papel, tijeras
Y me caigo de la balsa
el niño colombino
está al pie de las montañas
Nada ha cambiado, solo está de moda.
Comienza su día con un té de menta.
Con el equipo, la vida o la muerte
Su padre que está esperando tener la trifecta en orden
Todo su Gucci procede de un zoco de Rabat
Ella le dice que ella es buena en sus brazos.
Dejó de seguir a Kylie por Kendall
Espero que a ella no le importe...
piedra, hoja, papel, tijeras
Y me caigo de la balsa
el niño colombino
está al pie de las montañas
piedra, hoja, papel, tijeras
Y me caigo de la balsa
el niño colombino
está al pie de las montañas
Piedra, papel, papel, tijera...