Traducción de la letra de la canción Marion - Columbine

Marion (original)

P. — Je t’aime Lucas…
L. — Moi aussi je t’aime après tout ce qu’on a vécu je…
P. — Nan, c’est pas c’que j’veux dire.
Je me retiens de te le dire depuis très
longtemps mais… J’ai envie que tu le saches.
Je t’aime, je suis tombée
amoureuse de toi…
L. — Oh
J’contemple son visage
Et j’l’envisage
Enivré, j’l’embrasse arrivé à mes fins sans savoir où j’allais
Enchanté par une sirène j’oublie qu’mon navire peut chavirer
Tombé sous son charme
Elle est timide, elle a pas peur, elle se rhabille
Et m’lance un petit sourire moqueur
Si belle dénudée, j’l’observe pensif comme un voyeur
J’veux qu’on s’enlace jusqu'à l’aube de la fin du monde
J’crois qu’on est fait l’un pour l’autre
Forcément j’dis à mes potes que c’est juste pour le sexe
J’ose pas leur avouer, mais je t’aime tu sais
T’es ma couleur et mon parfum favoris
Putain j’comprends pas c’qui m’arrive
C’est comme si t'étais la seule dans le club, tu rayonnes
T’es la seule dans mon cœur
Mets ta potalas qu’on fusionne
Ensemble on fera les 666 coups (V.M.S.)
Embarque bébé j’t’emmène sur la route de l’amour
Je t’aime, t’es belle comme Marion Cotillard
Mon seul thème, l'étoile qui brille dans le brouillard
Dans mes veines, à l’Opinel, j’graverai nos initiales
Par centaines j’veux des baisers comme souvenir de toi
Tu m’as envoyée ta flèche dans le cœur
J’connais ta bio par cœur
J’me sens seul quand j’ressens sur mes draps
Ton odeur me laisse comme souvenir de toi
Moi te serrant dans mes bras
Mon cœur vibre comme mon portable
Quand j’reçois tes SMS
T’es la princesse qui a répondu à tous mes SOS
Depuis ta tour t’as repéré ma lettre de détresse
J’te l’dis toujours dans les yeux
Invincibles quand on est tous les deux
Un plus un font deux
T’es la moitié sans laquelle je serais pas heureux
Sous les cieux
T’es l'étoile filante qui réalise mon vœu
Copain, copine qu’on ira à Copacabana
Le cœur qui bat à 135 BPM
«JTM» gravé dans un bel ébène
Belle mais loin d'être bête, t’es
La copine parfaite, celle que j’voyais dans mes rêves
On croque la pomme comme Adam et Ève
Pour oublier l’temps qui passe
J'écris ton prénom sur le sable avant qu’il ne s’efface
Je t’aime, t’es belle comme Marion Cotillard
Mon seul thème, l'étoile qui brille dans le brouillard
Dans mes veines, à l’Opinel, j’graverais nos initiales
Par centaines j’veux des baisers comme souvenir de toi
JTM (x16)

Marion (traducción)

P.— Te amo Lucas…
L. — Yo también te amo después de todo lo que hemos pasado yo...
P. — No, no es eso lo que quiero decir.
Me he estado absteniendo de decírtelo durante mucho tiempo.
largo pero... quiero que sepas.
Te amo, me caí
enamorada de ti…
L.- Ah
contemplo su rostro
Y lo imagino
Borracho, lo beso, me salí con la mía sin saber a dónde iba
Encantado por una sirena, olvido que mi barco puede volcar
Caído bajo su hechizo
Es tímida, no tiene miedo, se viste
Y me da una pequeña sonrisa burlona
Tan hermosa desnuda, la observo pensativo como un voyeur
quiero abrazar hasta el amanecer del fin del mundo
creo que estamos hechos el uno para el otro
Claro que les digo a mis amigos que es solo por sexo
No me atrevo a confesarlos, pero te amo, lo sabes.
Eres mi color y aroma favorito
Joder no entiendo que me pasa
Es como si fueras el único en el club, brillas
Eres el único en mi corazón
Ponte tus potalas que nos fusionamos
Juntos haremos los 666 tiros (V.M.S.)
Embárcate bebé te llevaré por el camino del amor
Te amo, eres hermosa como Marion Cotillard
Mi único tema, la estrella que brilla en la niebla
En mis venas, en el Opinel, grabaré nuestras iniciales
Por cientos quiero besos como recuerdo tuyo
Enviaste tu flecha a mi corazón
Me sé tu biografía de memoria.
Me siento solo cuando me siento en mis sabanas
tu olor me deja como un recuerdo tuyo
yo abrazándote
Mi corazón vibra como mi celular
Cuando recibo tus mensajes de texto
Eres la princesa que respondió a todos mis SOS
Desde tu torre viste mi carta de socorro
siempre lo digo en tus ojos
Invencible cuando estamos juntos
uno mas uno son dos
Eres la mitad sin la cual no sería feliz
bajo los cielos
Eres la estrella fugaz que hace realidad mi deseo
Amiga, novia que iremos a Copacabana
El corazón latiendo a 135 BPM
"JTM" grabado en hermoso ébano
Hermosa pero lejos de ser tonta eres
La novia perfecta, la que vi en mis sueños.
Mordemos la manzana como Adán y Eva
Para olvidar el paso del tiempo
Escribo tu nombre en la arena antes de que se desvanezca
Te amo, eres hermosa como Marion Cotillard
Mi único tema, la estrella que brilla en la niebla
En mis venas, en el Opinel, grabaría nuestras iniciales
Por cientos quiero besos como recuerdo tuyo
JTM (x16)