Traducción de la letra de la canción Fond de la classe - Columbine, Foda C, Chaman

Fond de la classe (original)

Yo, j’débarque dans l’camp, numéro I.N.E tatoué sur l’bras gauche
Pour t’asseoir au dernier rang, j’fais passer l’entretien d’embauche
Elève beaucoup moins sage que ceux qu’tu vois dans les médias
La flemme d'écrire ce texte, j’vais tous pinner sur Wikipedia
Toujours un hentai glissé dérrière le livre d’histoire
Ecris un mot dans mon carnet et il finit dans l’urinoir
Foda C fais genre il suit l’cours, il leur M-E-N-T
Les profs absents à mes concerts sont notés sur l’ENT
On connait rien d’leurs vies, on leur souhaite même pas happy birthday
Font leurs cours pendant que j’bats mon record sur Flappy Bird et
J’représente le ghetto comme la douce France de Charles Trenet
Mes profs sont frustrés comme les supporters du Stade Rennais
Au CDI j’envois des textos d’vant les documentalistes
Pour elles la liberté d’action représente un risque
Les rappeurs analphabètes s’en prennent à la police
Et les rappeurs scolarisés s’en prennent aux pions du lycée
Mets tes écouteurs si le prof t’agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe
Y’a pas d’place
Couvre-nous au premier rang
Face à leur cours j’resterais toujours indifférent
Mets tes écouteurs si le prof t’agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe
Regarde les oiseaux par la f’nêtre pendant qu’le prof écrit
Œil pour œil, dent pour dent face à autant d’mépris
Faut que j’rentre chez moi XP
J’ai pas l’temps d’faire de pause clope
Si l’prof me fait chier j’l’allume en 360 noscope
J’mange plus au self, j’rentre le midi leveler mon elfe
Pendant un d’voir les copies à quatre feuilles sont rares comme les trèfles
J’suis wanted auprès du secrétariat
Pour nous éduquer, ils nous enferment en cages ces sacrés terriens
J’quitte le cours plus tôt si ça m’saoule
Roulage de clope dans la trousse entre mon blanco et mon Samsung
Face au CPE j’m’invente un nouveau nom comme dans un call center
J’leur fais peur à rien foutre, les bras ballants comme Slender
Dès qu’le prof a le dos tourné, j’transforme la salle de classe en archerie
J’transforme les salles d'études en garderie
A la récré, j’défonce le p’tit gros à coup d’talons
Normal qu’on a la haine les pions nous privent de tous nos ballons
Abus d’pouvoir du prof', F-O-D-A-C son bourreau
J'écris c’texte sur un papier, fais-le passer jusqu'à son bureau
Mets tes écouteurs si le prof t’agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe
Y’a pas d’place
Couvre-nous au premier rang
Face à leur cours j’resterais toujours indifférent
Mets tes écouteurs si le prof t’agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe
Regarde les oiseaux par la f’nêtre pendant qu’le prof écrit
Œil pour œil, dent pour dent face à autant d’mépris
Personne n’ouvre sa gueule quand l’prof' pique une colère
Mais on s’rattrape très vite sur le chauffeur du bus scolaire
On r’bosse aujourd’hui sur tous ce qu’on a déjà fait hier
Mais j’préfère glander içi que d’mytho à l’infirmière
J’investis dans une console, ils investissent dans les courses
Pour la rentrée scolaire j’m’inscrirais à la fac juste pour toucher les bourses
Parfois l’shériff de la classe est le plus chétif
Pensent tout connaître aux jeunes grâce aux films d’Abdellatif Kechiche
Ils pensent qu'à m’désabuser car j’pense qu'à m’amuser
J’en profite pour faire le mur pendant les sorties au musée
Mousse à raser, déguisement, débacle des condamnés
Pendant qu’on applaudis les suceurs aux spectacle de fin d’année
Columbine comme les incas à la fin du monde on t’y mène
Déchire mes billets d’retard, mon AK déchire ton hymen
J’pousse la porte de la salle des profs, j’débrousse la forêt interdite
Gun chargé comme l’emploi du temps l’après-midi passera plus vite
Mets tes écouteurs si le prof t’agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe
Y’a pas d’place
Couvre-nous au premier rang
Face à leur cours j’resterais toujours indifférent
Mets tes écouteurs si le prof t’agace
Apprends à tirer devant ta glace
Columbine au fond de la classe
Regarde les oiseaux par la f’nêtre pendant qu’le prof écrit
Œil pour œil, dent pour dent face à autant d’mépris

Fond de la classe (traducción)

Yo, aterrizo en el campamento, número I.N.E tatuado en el brazo izquierdo
Para sentarme en la fila de atrás, estoy haciendo la entrevista de trabajo.
Estudiante mucho menos sabio que los que ves en los medios
Da flojera escribir este texto, lo pondré todo pinner en Wikipedia
Siempre un hentai se deslizó detrás del libro de historia.
Escribo una palabra en mi cuaderno y termina en el urinario
Foda C actúa como si tomara el curso, él es su M-E-N-T
Los profesores ausentes en mis conciertos están anotados en el ENT
No sabemos nada de sus vidas, ni siquiera les deseamos feliz cumpleaños.
Hacer sus lecciones mientras bato mi récord en Flappy Bird y
Represento el gueto como la dulce Francia de Charles Trenet
Mis profesores están frustrados como los seguidores del Stade Rennais
En el CDI mando mensajes de texto frente a los bibliotecarios
Para ellos la libertad de acción representa un riesgo
Raperos analfabetos se enfrentan a la policía
Y los raperos de la escuela van tras los peones de la escuela secundaria
Ponte los auriculares si te molesta el profesor
Aprende a disparar frente a tu espejo
Columbine en la parte de atrás de la clase
No hay lugar
Cúbrenos en primera fila
Ante su curso, siempre permanecería indiferente.
Ponte los auriculares si te molesta el profesor
Aprende a disparar frente a tu espejo
Columbine en la parte de atrás de la clase
Mirar los pájaros a través de la ventana mientras el profesor escribe
Ojo por ojo, diente por diente ante tanto desprecio
Tengo que irme a casa XP
No tengo tiempo para tomar un descanso para fumar
Si me cabrea el profe lo prendo en 360 noscope
Ya no me como a mí mismo, llego a casa al mediodía para nivelar a mi duende.
Durante uno para ver las copias de cuatro hojas son raras como los tréboles
Soy buscado por la secretaría.
Para educarnos nos encierran en jaulas estos malditos terrícolas
Salgo temprano de clase si me emborracho
Cigarrillo rodando en el kit entre mi blanco y mi Samsung
Frente al CPE, me invento un nuevo nombre como en un call center
Los asusto por nada, los brazos colgando como Slender
Tan pronto como el maestro está de espaldas, transformo el salón de clases en un tiro con arco.
Convierto las salas de estudio en una guardería
En el recreo aplasto con los tacones al pequeño grande
Es normal que odiemos que los peones nos priven de todos los cojones
Abuso del poder del maestro, F-O-D-A-C su verdugo
Escribo este texto en un papel, se lo paso a su oficina.
Ponte los auriculares si te molesta el profesor
Aprende a disparar frente a tu espejo
Columbine en la parte de atrás de la clase
No hay lugar
Cúbrenos en primera fila
Ante su curso, siempre permanecería indiferente.
Ponte los auriculares si te molesta el profesor
Aprende a disparar frente a tu espejo
Columbine en la parte de atrás de la clase
Mirar los pájaros a través de la ventana mientras el profesor escribe
Ojo por ojo, diente por diente ante tanto desprecio
Nadie abre la boca cuando el profesor hace un berrinche
Pero alcanzamos muy rápido al conductor del autobús escolar.
Estamos trabajando hoy en todo lo que ya hicimos ayer
Pero prefiero pasar el rato aquí que los mitos en la enfermería.
Yo invierto en una consola, ellos invierten en carreras
De regreso a la escuela, iría a la universidad solo para obtener las becas.
A veces el sheriff de la clase es el más insignificante
Los jóvenes creen saberlo todo gracias a las películas de Abdellatif Kechiche
Solo piensan en desilusionarme porque yo solo pienso en divertirme
Aprovecho para esconderme durante las salidas a museos.
Espuma de afeitar, disfraz, debacle de los condenados
Mientras aplaudimos a los tontos en los shows de fin de año
Columbine como los incas en el fin del mundo te llevamos allí
Rompe mis boletos tardíos, mi AK rompe tu himen
Empujo la puerta de la sala de profesores, despejo el bosque prohibido
Arma cargada ya que el horario de la tarde pasará más rápido
Ponte los auriculares si te molesta el profesor
Aprende a disparar frente a tu espejo
Columbine en la parte de atrás de la clase
No hay lugar
Cúbrenos en primera fila
Ante su curso, siempre permanecería indiferente.
Ponte los auriculares si te molesta el profesor
Aprende a disparar frente a tu espejo
Columbine en la parte de atrás de la clase
Mirar los pájaros a través de la ventana mientras el profesor escribe
Ojo por ojo, diente por diente ante tanto desprecio