Traducción de la letra de la canción 21 Hungarian Dances, WoO 1 - Comedian Harmonists, Erwin Bootz, Иоганнес Брамс

21 Hungarian Dances, WoO 1 (original)

Sonn’beglänzt die Pusta liegt.
Schwer das Korn sich auf den Feldern wiegt
Burschen und Mädel heimwärts zieh’n, wo im Dorf die Linden blüh'n
He, Zigeuner, spiel ein Lied für mich.
Komm, mein Mädel, dreh im Czardas dich!
Bieg und wieg dich geschmeidig in meinem Arm.
Spiel, Zigeuner, du machst mir
warm
He, Zigeuner, spiel ein Lied für mich.
Komm, mein Mädel, dreh im Czardas Dich!
Lieg und wieg' Dich geschmeidig in meinem Arm.
Spiel, Zigeuner, du machst mir
warm
Komm, Julischka, dreh dich jetzt im Kreise.
Feuriger wird die Zigeunerweise
Hörst du nicht, wie uns’re Herzen schlagen.
Komm, mein Schatz, ich muß dich
etwas fragen:
Hm hm, hm hm- Magst du mich wohl leiden?
Hm hm, hm hm- Du bist nicht bescheiden
Hm hm, hm hm- Darf ich dich dann küssen?
Hm hm, hm hm- Das mußt du selber wissen
Jetzt, Zigeuner, spiel wie toll.
Spiel, daß mein Herz höher schlagen soll
Denke, die Liebste säße bei dir, und d ein Lied, es gelte nur ihr
Spiel, Zigeuner, was dein Herz dir singt.
Spiel, Zigeuner, bis die Saite springt
Spiel von Sehnsucht und Liebe, von Lust und Schmerz.
Spiel, Zigeuner,
wie dir’s ums Herz
Spiel, Zigeuner, was dein Herz dir singt.
Spiel, Zigeuner, bis die Saite springt
Spiel von Sehnsucht und Liebe, von Lust und Schmerz.
Spiel, Zigeuner,
wie dir’s ums Herz

21 Hungarian Dances, WoO 1 (traducción)

Sol brilla la pusta mentiras.
El maíz pesa mucho en los campos
Niños y niñas van a casa donde florecen los tilos en el pueblo
Oye gitana, toca una canción para mí.
¡Vamos, mi niña, gira en las Czardas!
Inclínate y balancéate suavemente en mis brazos.
Juego, gitana, me haces
cálido
Oye gitana, toca una canción para mí.
¡Vamos, mi niña, gira en las Czardas!
Acuéstate y mecete suavemente en mis brazos.
Juego, gitana, me haces
cálido
Vamos, Julischka, da vueltas en círculos ahora.
La tonada gitana se vuelve más fogosa
¿No oyes cómo late nuestro corazón?
Vamos, mi amor, tengo que verte
pregunta algo:
Hm hm, hm hm- ¿te gusto?
Hm hm, hm hm- No eres humilde
Hm hm, hm hm, ¿puedo besarte entonces?
Hm hm, hm hm- debes saber eso tú mismo
Ahora, gitanos, toquen como locos.
juego que hará que mi corazón lata más rápido
Piensa que tu amada está sentada contigo y tu canción es solo para ella
Toca, gitana, lo que te canta el corazón.
Tocad, gitanos, hasta que se rompa el hilo
Juego de anhelo y amor, de placer y dolor.
juego gitano,
como tu corazon
Toca, gitana, lo que te canta el corazón.
Tocad, gitanos, hasta que se rompa el hilo
Juego de anhelo y amor, de placer y dolor.
juego gitano,
como tu corazon