Traducción de la letra de la canción Machine Gun - Commodores

Machine Gun (original)

«Happy new year first of all.
I hope we’ll have
A million or two million more of them… if we
Can get over this summer, he he he
Right, I’d like to dedicate this one to the draggin' scene
That’s goin' on all the soldiers that are fightin'
In Chicago, Milwaukee and New York… oh yes, and
All the soldiers fightin' in vietnam.
like to do
A thing called 'machine gun'.»
Machine gun
Tearing my body all apart
Machine gun
Tearing my body all apart
Evil man make me kill ya
Evil man make you kill me
Evil man make me kill you
Even though we’re only families apart
Well I pick up my ax and fight like a bomber
(you know what I mean)
Hey and your bullets keep knocking me down
Hey I pick up my ax and fight like a bomber now
Yeah but you still blast me down to the ground
The same way you shoot me down baby
You’ll be going just the same
Three times the pain
And your own self to blame
Hey machine gun
Oooooooooo
I ain’t afraid of your mess no more, babe
I ain’t afraid no more
After a while your your cheap talk don’t even cause me pain
So let your bullets fly like rain
'cause I know all the time you’re wrong baby
And you’ll be goin' just the same
Yeah machine gun
Tearing my family apart
Yeah yeah alright
Tearing my family apart
Don’t you shoot him down
He’s about to leave here
Don’t you shoot him down
He’s got to stay here
He ain’t going nowhere
He’s been shot down to the ground
Oh where he can’t survive no no
Yeah that’s what we don’t wanna hear any more, alright
No bullets
At least here, huh huh
No guns, no bombs
Huh huh
No nothin', just let’s all live and live
You know instead of killin'

(traducción)

«Feliz año nuevo ante todo.
Espero que tengamos
Un millón o dos millones más de ellos... si
Puede superar este verano, je je je
Bien, me gustaría dedicar este a la escena de arrastrar
Eso está pasando con todos los soldados que están peleando
En Chicago, Milwaukee y Nueva York... oh, sí, y
Todos los soldados peleando en Vietnam.
gustaría hacer
Una cosa llamada 'ametralladora'.»
Ametralladora
Desgarrando mi cuerpo por completo
Ametralladora
Desgarrando mi cuerpo por completo
El hombre malvado me hace matarte
El hombre malvado hace que me mates
El hombre malvado me hace matarte
A pesar de que solo somos familias separadas
Bueno, recojo mi hacha y peleo como un bombardero
(Sabes a lo que me refiero)
Oye y tus balas me siguen derribando
Oye, recojo mi hacha y peleo como un bombardero ahora
Sí, pero todavía me derribas hasta el suelo
De la misma manera que me disparas bebé
Irás igual
Tres veces el dolor
Y tu propio yo tiene la culpa
Oye ametralladora
Oooooooooo
Ya no tengo miedo de tu desastre, nena
ya no tengo miedo
Después de un tiempo, tu charla barata ni siquiera me causa dolor
Así que deja que tus balas vuelen como la lluvia
porque sé todo el tiempo que te equivocas bebé
Y seguirás igual
si ametralladora
Separando a mi familia
si si bien
Separando a mi familia
no le dispares
Está a punto de irse de aquí.
no le dispares
Él tiene que quedarse aquí
Él no va a ninguna parte
Ha sido derribado al suelo
Oh, donde no puede sobrevivir, no, no
Sí, eso es lo que no queremos escuchar más, está bien
sin balas
Al menos aquí, eh eh
Sin armas, sin bombas
Ajá
No, nada, solo vivamos y vivamos
Ya sabes en lugar de matar