Traducción de la letra de la canción Blue Spruce Needles - Communist Daughter

Blue Spruce Needles (original)

It’s almost December, it’s nearly a year
Since we took down our little tree
Packed all the boxes and tinsel away
And left it out in the street
It’s almost December, it’s nearly a year
Since you just left me
Packed up a suitcase while I was asleep
And crept out quietly
(I still find…)
Blue spruce needles under the couch when I clean
(It reminds…)
Me that people fall out of love so easily
(I still find…)
Blue spruce needles whenever I sweep out my heart
If Christmas is about being together,
Then how can it be Christmas if we are apart?
It’s almost December, it’s nearly a year
Since we took down our little tree
I know that I shouldn’t be thinking about it
But I can’t forget easily
(I still find…)
Blue spruce needles under the couch when I clean
(It reminds…)
Me that people fall out of love so easily
(I still find…)
Blue spruce needles whenever I sweep out my heart
If Christmas is about being together,
Then how can it be Christmas if we are apart?
If Christmas is about being together,
Then how can it be Christmas if we are apart?
(I still find…)
Blue spruce needles under the couch when I clean
(It reminds…)
Me that people fall out of love so easily
(I still find…)
Blue spruce needles whenever I sweep out my heart
If Christmas is about being together,
Then how can it be Christmas if we are apart?
If Christmas is about being together,
Then how can it be Christmas if we are apart?

(traducción)

Es casi diciembre, es casi un año
Desde que derribamos nuestro arbolito
Embalado todas las cajas y oropel de distancia
Y lo dejó en la calle
Es casi diciembre, es casi un año
Desde que me dejaste
Empaqué una maleta mientras dormía
Y salió en silencio
(Todavía encuentro...)
Agujas de abeto azul debajo del sofá cuando limpio
(Recuerda…)
Yo que la gente se desenamora tan facil
(Todavía encuentro...)
Agujas de abeto azul cada vez que barro mi corazón
Si la Navidad se trata de estar juntos,
Entonces, ¿cómo puede ser Navidad si estamos separados?
Es casi diciembre, es casi un año
Desde que derribamos nuestro arbolito
Sé que no debería estar pensando en eso
Pero no puedo olvidar fácilmente
(Todavía encuentro...)
Agujas de abeto azul debajo del sofá cuando limpio
(Recuerda…)
Yo que la gente se desenamora tan facil
(Todavía encuentro...)
Agujas de abeto azul cada vez que barro mi corazón
Si la Navidad se trata de estar juntos,
Entonces, ¿cómo puede ser Navidad si estamos separados?
Si la Navidad se trata de estar juntos,
Entonces, ¿cómo puede ser Navidad si estamos separados?
(Todavía encuentro...)
Agujas de abeto azul debajo del sofá cuando limpio
(Recuerda…)
Yo que la gente se desenamora tan facil
(Todavía encuentro...)
Agujas de abeto azul cada vez que barro mi corazón
Si la Navidad se trata de estar juntos,
Entonces, ¿cómo puede ser Navidad si estamos separados?
Si la Navidad se trata de estar juntos,
Entonces, ¿cómo puede ser Navidad si estamos separados?