Traducción de la letra de la canción The Lady Is an Arsonist - Communist Daughter

The Lady Is an Arsonist (original)

Mother Mary wears a dress
Only on certain occasions
But lately it seems few and far between
Mother Mary makes a mess
Only when she wants
But lately all the time she seems to want
I took a hint from you
There’s nothing left to do
But lay around
Pretty soon there’s something something coming better
Come and light it up
And lock your doors up tight
But don’t press your luck
'Cause it’s me
I’m a southern boy with a can of gasoline
I’ve never been in love, oh no
And I’ve never been ashamed, oh no
I guess I can’t give up, oh no
You give me all your flame, oh no
I wrote you letters
To burn before you read
But who could write you better than me?
I’m a southern boy with a can of gasoline
Mother Mary, you’re the girl that everyone is saving
But you never took a hand you didn’t own
Mother Mary, it’s your world
If you only start behaving
But who am I to think you’ve never known
I took a hint from you
I burn the bridges too
'Cause maybe that’s the only way to understand a girl so lonely
So let’s fight it off
Lock your doors up tight
Don’t press your luck
It won’t work for me
I’m a southern boy with a can of gasoline
I’ve never been in love, oh no
I’ve never been ashamed, oh no
I guess I can’t give up, oh no
If you give me all your flame, oh no
I write a letter
You burn before you read
But who could write you better?
Than me?
A southern boy with a can of gasoline
Liar, liar, guess whose pants just caught fire?
I don’t want to know
Fire, fire, guess who’s not gonna be in ???
If you wanna know
Liar, liar, guess whose pants just caught fire?
I don’t want to know
Fire, fire, guess who’s not gonna let you go home
Alone
Tonight

(traducción)

Madre María lleva un vestido
Solo en determinadas ocasiones
Pero últimamente parece que pocos y distantes entre sí
Madre María hace un desastre
Solo cuando ella quiere
Pero últimamente todo el tiempo parece querer
Tomé una pista tuya
No queda nada por hacer
pero túmbate
Muy pronto hay algo que viene mejor
Ven y enciéndelo
Y cierra bien tus puertas
Pero no presiones tu suerte
porque soy yo
Soy un chico sureño con una lata de gasolina
Nunca he estado enamorado, oh no
Y nunca me he avergonzado, oh no
Supongo que no puedo rendirme, oh no
Me das toda tu llama, oh no
te escribí cartas
Quemar antes de leer
Pero, ¿quién podría escribirte mejor que yo?
Soy un chico sureño con una lata de gasolina
Madre María, eres la niña que todos están salvando
Pero nunca tomaste una mano que no fuera tuya
Madre María, es tu mundo
Si solo empiezas a comportarte
Pero quién soy yo para pensar que nunca has conocido
Tomé una pista tuya
Yo también quemo los puentes
Porque tal vez esa es la única forma de entender a una chica tan sola
Así que luchemos
Cierra bien tus puertas
No presiones tu suerte
No me funcionará
Soy un chico sureño con una lata de gasolina
Nunca he estado enamorado, oh no
Nunca me he avergonzado, oh no
Supongo que no puedo rendirme, oh no
Si me das toda tu llama, oh no
Escribo una carta
Te quemas antes de leer
Pero, ¿quién podría escribirte mejor?
¿Que yo?
Un niño sureño con una lata de gasolina
Mentiroso, mentiroso, ¿adivina quién se incendió en los pantalones?
no quiero saber
Fuego, fuego, ¿adivinen quién no va a estar?
Si quieres saber
Mentiroso, mentiroso, ¿adivina quién se incendió en los pantalones?
no quiero saber
Fuego, fuego, adivina quién no te dejará ir a casa
Solo
Esta noche