Traducción de la letra de la canción Fortunate Son - Communist Daughter

Fortunate Son (original)

Do you remember the aeroplane
Circled overhead like all the vultures did?
When we were younger
Our bodies shook when we were under
The family tree
And do you remember when the news came
And all the looks that stayed the same
And the box of letters with broken hinges
Dirty medals, and bent syringes
And everything?
The martyr’s life is not the life you chose
Fortunate son, you have only one choice
Heart betrayed by the voices of the past
Forget but don’t forgive yourself
'Cause you will never be resolved
With the passing of the fall
Snow will cover all the family fields
But gravestones, they remain
(Gravestones, they remain.)
Do you remember when you had no voice?
Your mother loved you with no more choice
'Cause you couldn’t laugh, you couldn’t cry
You couldn’t love, you couldn’t die
For the God above
And do you recall the summer dance
When all those girls would hold your hand?
And the bomber jacket you couldn’t wear?
Your brother left you with little care
For anyone
The martyr’s life is not the life he chose
Fortunate son, trade your house for a gun
But the house holds the life your brother lost
Forget but don’t forgive yourself
'Cause you will never be resolved
With the passing of the fall
Snow will cover all the family fields
But gravestones, they remain
(Gravestones, they remain.)
And that’s were your brother was laid
A hero, in the family grave
Your only burden is your shame
But know your sacrifice gave your son
The honor of a family name

Fortunate Son (traducción)

¿Recuerdas el avión?
¿En círculos sobre tu cabeza como lo hacían todos los buitres?
Cuando eramos jóvenes
Nuestros cuerpos temblaban cuando estábamos bajo
El arbol familiar
¿Y recuerdas cuando llegó la noticia?
Y todas las miradas que se quedaron igual
Y la caja de cartas con las bisagras rotas
Medallas sucias y jeringas dobladas
¿Y todo?
La vida del mártir no es la vida que elegiste
Hijo afortunado, solo tienes una opción.
Corazón traicionado por las voces del pasado
Olvida pero no te perdones
Porque nunca serás resuelto
Con el paso de la caída
La nieve cubrirá todos los campos de la familia
Pero las lápidas permanecen
(Lápidas, quedan.)
¿Recuerdas cuando no tenías voz?
Tu madre te amó sin más opción
Porque no podías reír, no podías llorar
No podrías amar, no podrías morir
Para el Dios de arriba
¿Y recuerdas el baile de verano?
¿Cuándo todas esas chicas tomarían tu mano?
¿Y la chaqueta bomber que no pudiste usar?
Tu hermano te dejo con poco cuidado
Para cualquiera
La vida del mártir no es la vida que eligió
Hijo afortunado, cambia tu casa por un arma
Pero la casa guarda la vida que tu hermano perdió
Olvida pero no te perdones
Porque nunca serás resuelto
Con el paso de la caída
La nieve cubrirá todos los campos de la familia
Pero las lápidas permanecen
(Lápidas, quedan.)
Y ahí fue donde tu hermano fue puesto
Un héroe, en la tumba familiar
Tu única carga es tu vergüenza
Pero sé que tu sacrificio le dio a tu hijo
El honor de un apellido