Traducción de la letra de la canción O Femeie Ca Tine - Compact

O Femeie Ca Tine (original)

Toata viata mea
Eu voi fi aproape de tine
Voi veni oriunde ma vei chema
Ca ai stiut ierta
Am la mine o scrisoare
Cand am primit-o n-am habar
Stiu c-ai scris-o-n graba mare
Tu care-mi scrii atat de rar
Se-ntampl-a-nustiucata oara
Sa ma intreb de ce-am plecat
Spune-mi unde’s ani-aceia
Cand langa mine tu ai stat
Acum nu are importanta
Ca ai ales pe-altcineva
Eram nebun sa cred ca maine
S-ar mai putea schimba ceva
Stiu ca-n viata mea
Nu mai gasesc o femeie ca tine
Oricat de mult as fi gresit
Tu ai stiut ierta
Si toata viata mea
Eu voi fi aproape de tine
Voi veni oriunde ma vei chema
Ca ai stiut ierta
Alege tu o cale
Prin care amndoi
N vom putea vedea din nou
Da-mi un motiv sa cred ca
Vom putea gasi
Acelasi drum pe care noi
Am mai fost odat
Trec pe strada prin multime
Si poate astazi undeva
Te voi zari si langa tine
Ma voi opri si-ti voi canta

(traducción)

Toda mi vida
estaré cerca de ti
vendré donde me llames
Que supiste perdonar
tengo una carta conmigo
no tengo idea cuando lo recibi
Sé que lo escribiste a toda prisa.
Tú que me escribes tan pocas veces
El tiempo incognoscible ha sucedido
Para preguntarme por qué me fui
Dime dónde están esos años
Cuando te sentaste a mi lado
Ahora no es importante
Que elegiste a otra persona
Estaba loco al pensar que mañana
Algo aún podría cambiar
yo se que en mi vida
ya no encuentro una mujer como tu
Por mucho que estaría equivocado
tu conociste el perdon
y toda mi vida
estaré cerca de ti
vendré donde me llames
Que supiste perdonar
tu eliges un camino
por lo cual ambos
no podremos volver a ver
Dame una razón para creer que
seremos capaces de encontrarlo
El mismo camino que nosotros.
he estado una vez antes
Camino entre la multitud en la calle
Y tal vez hoy en algún lugar
Te veré cerca de ti también
Me detendré y te cantaré