Traducción de la letra de la canción Drip Drip - Comus

Drip Drip (original)

You, dangling, swinging
Hanging, spinning, aftermath
Your soft white flesh turns past me, slaked with blood
Your evil eyes more damning than a demon’s curse
Your lovely body, soon caked with mud
As I carry you to your grave, my arms your hearse
You stand before me defenceless
Your stare unchanging, silent, cold, intense sears my brain
Hey, hey!
Drip, drip, ugh!
From your sagging lip
Liquid red down your body spread
Your soft breast glistens, your deep navel fountains
Your shadow over chair
Your shadow over chair
Your shadow over chair like a 'plane over mountains!
Hey, drip, drip!
Hey, drip, drip!
Hey, drip, drip!
In a clearing
Where the sunrays dance amongst the forest’s dense secrets
You will softly rest
Your pale beauty enshrined by the sweet glade
Your body at peace
Even the earth will fill the crack where entered my blade
Where entered my blade!
Yea, shall I cut you down?
Yes 'twould be a last physical communion
I’ll be gentle, I’ll be gentle, I’ll be gentle, I’ll be gentle
I’ll be gentle, I’ll be gentle, I’ll be gentle, I’ll be gentle
I’ll not hurt you, I’ll not hurt you
Na-na-na-na-na-na-na-na…
I’ll not hurt you!
Drip, drip, ugh!
From your sagging lip
Liquid red down your body spread
Your soft breast glistens, your deep navel fountains
Your shadow over chair
Your shadow over chair
Your shadow over chair like a 'plane over mountains, yeah!
Hey, drip, drip!
Hey, drip, drip!
Hey, drip, drip!
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-laaa…

(traducción)

Tú, colgando, balanceándote
Colgando, girando, secuelas
Tu carne blanca y suave pasa a mi lado, saciada de sangre
Tus ojos malvados son más condenatorios que la maldición de un demonio
Tu hermoso cuerpo, pronto cubierto de barro
Mientras te llevo a tu tumba, mis brazos son tu coche fúnebre
Estás ante mí indefenso
Tu mirada inmutable, silenciosa, fría, intensa chamusca mi cerebro
¡Oye, oye!
¡Goteo, goteo, uf!
De tu labio caído
Líquido rojo por tu cuerpo esparcido
Tu suave pecho brilla, tu profundo ombligo brota
tu sombra sobre la silla
tu sombra sobre la silla
¡Tu sombra sobre la silla como un 'avión sobre las montañas!
¡Oye, goteo, goteo!
¡Oye, goteo, goteo!
¡Oye, goteo, goteo!
en un claro
Donde los rayos del sol bailan entre los densos secretos del bosque
Descansarás suavemente
Tu pálida belleza consagrada por el dulce claro
tu cuerpo en paz
Hasta la tierra llenará la grieta por donde entró mi hoja
¡Por dónde entró mi espada!
Sí, ¿debería cortarte?
Sí, sería una última comunión física.
seré amable, seré amable, seré amable, seré amable
seré amable, seré amable, seré amable, seré amable
no te hare daño, no te hare daño
Na-na-na-na-na-na-na-na…
¡No te haré daño!
¡Goteo, goteo, uf!
De tu labio caído
Líquido rojo por tu cuerpo esparcido
Tu suave pecho brilla, tu profundo ombligo brota
tu sombra sobre la silla
tu sombra sobre la silla
Tu sombra sobre la silla como un 'avión sobre las montañas, ¡sí!
¡Oye, goteo, goteo!
¡Oye, goteo, goteo!
¡Oye, goteo, goteo!
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-laaaa…