Traducción de la letra de la canción The Bite - Comus

The Bite (original)

The wolf’s laugh eerie cracks the humid night air
The rabbit freezes the fox in his lair
The owl hoots shrilly searching the dark
The moon white flangs through the trees tall and stark
Who would emerge on a night like this
Who would loose his bonds and greet the air with a hiss
The battered Christian bow his head in despair
The crown of sharp thorns revealed 'neath his hair
His scrawny body worn thin by the trial
Stands taut and painful on the pilgrim’s last mile
A million fleshy things converge upon the spot
His eye retort the atmosphere is hot
The wolf sniffs ivory fanged he bristles up his spine
The fox smiles knowingly but dares not step out of line
Through the twisting crushing silence the broken Christian creeps
Each footstep like a thunderclap amongst the trunky deeps
No bird makes sound no creature moves to break the gripping air
And the Christian he raises his hand up to his mouth
But for a whisper he cannot dare
The Christian wakes trembling with sweat
The cell’s dark walls stony and wet
Metallic echoes as the bolts are drawn back
The doors swing inwards dull light through the crack
The jailer looks indifferent to him
A routine morning martyr’s death for him
A misty cold sad morning greets the Christian’s haggard grin
The rope is slung and the noose is tied, and Christian’s neck is thin
The block is raised he stands erect, the rope beneath his chin
They pull the block and the Christian drops
He hangs above the sin

The Bite (traducción)

La risa espeluznante del lobo rompe el aire húmedo de la noche
El conejo congela al zorro en su guarida
El búho ulula estridentemente buscando en la oscuridad
La luna blanca flamea a través de los árboles altos y rígidos
¿Quién emergería en una noche como esta?
¿Quién soltaría sus ataduras y saludaría al aire con un silbido?
El cristiano maltratado inclina la cabeza con desesperación.
La corona de espinas afiladas revelada debajo de su cabello
Su cuerpo escuálido desgastado por el juicio
Se mantiene tenso y doloroso en la última milla del peregrino
Un millón de cosas carnosas convergen en el lugar
Su ojo responde que el ambiente está caliente.
El lobo olfatea colmillos de marfil y se le eriza la espina dorsal
El zorro sonríe a sabiendas pero no se atreve a pasarse de la raya.
A través del retorcido y aplastante silencio, el cristiano roto se arrastra
Cada paso como un trueno entre las profundidades del tronco
Ningún pájaro hace sonido, ninguna criatura se mueve para romper el aire cautivador.
Y el cristiano se lleva la mano a la boca
Pero por un susurro no puede atreverse
El cristiano amanece temblando de sudor
Las paredes oscuras de la celda, pedregosas y húmedas.
Ecos metálicos cuando se retiran los pernos
Las puertas se abren hacia adentro, luz opaca a través de la grieta.
El carcelero le mira indiferente
La muerte rutinaria de un mártir matutino para él
Una mañana brumosa, fría y triste saluda la sonrisa demacrada del cristiano.
La cuerda está colgada y la soga atada, y el cuello de Christian es delgado.
El bloque está levantado, él se para erguido, la cuerda debajo de su barbilla.
Tiran del bloque y el cristiano cae
Él cuelga sobre el pecado