Traducción de la letra de la canción Of Raven and Pigs - Conception

Of Raven and Pigs (original)

Just above the crummy river docks
You see them too don’t you?
Well… i will introduce you
To the brutes
The prince and the pope
They drivel away
With so many lies to hide
The «nobles» of war
Dissemble the crux of the plague
Corruption inside
Behold the unlikely bond
Between raven and pigs
Forcing us to gobble down
Their mendacious crap
They’ll eat your heart out
With a pitchfork
They want it all
They say they care, but they don’t
They say they’ll hear you, but they won’t
They’ll suck you dry like parasitic vermin
And trust me when i say;
There’s no moderate cure
We gotta burn them
Let them burn
The river
Overflown with offal
Drowns me
Rubbly tales of destiny
You know what?
I am not feeling free
And i’m not alone
So put on your boots
Let them play their blues real slow
They’ll fake up the news
A «makeover gameshow»
They wanna own, but say «we liberate»
Nothing really matters
When your name is just a numbered plate
Nothing really counts
They washed your mind
You want to run away
But bow your head
And follow civil plain obedience
Incomplete
Like walking in a crawlway
Evermore constrained
Nothing really matters
When your name is just a numbered plate
Nothing really counts
They washed your mind
You want to run away
But bow your head
And follow civil plain obedience
Incomplete
Like walking in a crawlway
Evermore constrained
But don’t… I said;
don’t think
That these damn critters will ever change
It’s in the very nature of the beast
Cold and dark this unholy coalition
Of raven and pigs
They are their own gods
I’m calling out to all of you
For whom meaning of life itself
Is being obliterated
I seek the brave
I seek the willing
I seek the outrage of the unforgiving
Cause this is revolution
I’m telling you
We’ll march the streets
We’ll smoke them out
And we’ll let them burn
Let them burn
Just let them burn

(traducción)

Justo encima de los muelles del río de mala muerte
Tú también los ves, ¿no?
Bueno… te presentaré
A los brutos
El príncipe y el papa
ellos se alejan
Con tantas mentiras que ocultar
Los «nobles» de la guerra
Disimular el quid de la plaga
Corrupción adentro
He aquí el vínculo improbable
Entre cuervos y cerdos
Obligándonos a engullir
Su basura mendacious
Te comerán el corazón
con una horca
lo quieren todo
Dicen que les importa, pero no
Dicen que te escucharán, pero no lo harán
Te chuparán como alimañas parasitarias
Y confía en mí cuando digo;
No hay una cura moderada
Tenemos que quemarlos
Deja que se quemen
El río
Rebosante de despojos
Me ahoga
Cuentos de escombros del destino
¿Sabes que?
no me siento libre
y no estoy solo
Así que ponte las botas
Déjalos tocar su blues muy lento
Falsificarán las noticias
Un «programa de juegos de cambio de imagen»
Quieren poseer, pero dicen "nosotros liberamos"
Nada realmente importa
Cuando tu nombre es solo una placa numerada
nada realmente cuenta
Te lavaron la mente
quieres huir
Pero inclina la cabeza
Y seguir la obediencia civil simple
Incompleto
Como caminar en un camino de acceso
Cada vez más restringido
Nada realmente importa
Cuando tu nombre es solo una placa numerada
nada realmente cuenta
Te lavaron la mente
quieres huir
Pero inclina la cabeza
Y seguir la obediencia civil simple
Incompleto
Como caminar en un camino de acceso
Cada vez más restringido
Pero no… dije;
no pienses
Que estos malditos bichos alguna vez cambiarán
Está en la naturaleza misma de la bestia.
Fría y oscura esta coalición profana
De cuervos y cerdos
son sus propios dioses
Estoy llamando a todos ustedes
Para quien el sentido de la vida misma
está siendo borrado
busco a los valientes
busco la voluntad
Busco la indignación de los que no perdonan
Porque esto es revolución
Te lo estoy diciendo
Marcharemos por las calles
Los fumaremos
Y dejaremos que se quemen
Deja que se quemen
Solo deja que se quemen