Traducción de la letra de la canción Dois mil e sete - ConeCrewDiretoria

Dois mil e sete (original)

Vamos falar de mercado
Como que eh o lance do mercado pra vocês hoje?
Mercado?
Nem existe, tá ligado
Nem existe, a gente tá criando isso agora eu acho
Vai divulgando tudo pela internet mermo
A gente fez 500 CD’s à mão aqui
A gente tá fazendo o que pode, né, pra divulgar mais aí o nosso som
Tempo bom é o que virá, por enquanto é ralação
Quase 20 anos completos, pronto pra competição
Tendo o sonho de rimar dentro do meu coração
Atacando um xeque-mate, mesmo ainda sendo um peão
Vendo bala no busão, fazendo improvisação
Empresário alternativo se recusa a ter patrão
Já fui caixa de balcão mas não aguentei sai fora
A cada demissão eu sei que minha coroa chora
Eu quero orgulhar ela, mas ela me ignora
Me enche de esporro, ela me reprime a toda hora
Concordo com a senhora, mas eu não posso mudar
Não quero faculdade, eu quero um beat pra rimar
Será que, o Ataque Lírico será reconhecido?
Se isso não der certo eu vou ficar desiludido
Se Deus abençoar será bem mais que brincadeira
Será meu ganha pão, e assim será pra vida inteira
Quantos se foram, quantos ficaram
Muitos correram, outros lutaram
Mas tamo junto nessa caminhada
Na mesma calçada com meus camaradas
Quantos se foram mas ainda estou aqui
Quantos ficaram, eu não posso desistir
Muitos correram, mesmo sem me ver cair
Outros lutaram, isso faz parte do jogo
E o Papato já deu um toque no Cert:
— Alô?
Coé, moleque
Se tu quer viver de rap, chega aqui pra gravar as track
— Aí Jack, não esquece o beck
Batora tá acabando de ajeitar o primeiro dread
O Ari já tá voltando daquele rolé no Vert
Maomé tava numa batalha
Falou que hoje é sem atraso hoje é sem falha
Então não se mete, que é só sequencia de Jab
Não som reciclável igual garrafa pet, pra ir pra net
Um dia não vai faltar piriguete, gostosa igual Kit-Kat
Pra me dar de brinde um «quete», aqui nessa kitnete
Eu to no pique «Pet», marcando em 2007
Um gol que ninguém se esquece
Com habilidade de um mestre
Quantos se foram, quantos ficaram
Muitos correram, outros lutaram
Mas tamo junto nessa caminhada
Na mesma calçada com meus camaradas
Quantos se foram mas ainda estou aqui
Quantos ficaram, eu não posso desistir
Muitos correram, mesmo sem me ver cair
Outros lutaram, isso faz parte do jogo
E aí meu chapa, hoje é quinta, vai geral parti pra Lapa
Outra dura da polícia, outra vez não acha
Tá um transito fodido e o piloto na mesma marcha
Eu ali mandando rima pra vê se nego relaxa
Vagabundo, sem emprego, sem dinheiro eu desenrolo
Uma loira mó gostosa põe a bolsa no meu colo (boa moleque)
Se eu tivesse um carro foda, já teria arrumado a foda
Se eu fosse um MC famoso, a inveja me chamar de moda
Querem raspar minha cabeça e me dar um uniforme bege
Mas minha coroa reza tanto que essa força me protege
Ainda vou te dar orgulho mesmo fumando o bagulho
E eu prometo colher fruto dessas noites com barulho
Papatinho fazendo os beats, batendo em porta de armário
Bipe fortalece o estúdio porque é caro pra caralho
Sai um hit, grava um clipe, mais views que Tropa de Elite
Se essa porra vingar mesmo, o barracão vai ter suite
Vixi, imagina eu portando uma Mitsubichi
Com duas vagabunda querendo fumar haxixe
Mas minha realidade é outra e eu durmo numa beliche
Só sai com minha família uma vez pra jogar boliche
E o bonde tá formado
To com meus aliados
Batalhando pra tentar viver de rap
O Bonde já tá ligado, não adianta tá parado
Vamo dar o gás, ainda é 2007
Quantos se foram, quantos ficaram
Muitos correram, outros lutaram
Mas tamo junto nessa caminhada
Na mesma calçada com meus camaradas
Quantos se foram mas ainda estou aqui
Quantos ficaram, eu não posso desistir
Muitos correram, mesmo sem me ver cair
Outros lutaram, isso faz parte do jogo
E o Papato tá em casa?
É nóis família
Rany Money tá em casa?
É nóis família
E o Cert e o Maomé
É nóis família
Ari e Batoré?
É nóis família (x2)
Desde o ano 2000 essa corrente tem força
Em 2005 isso ganhou um nome, Cone
Em 2007 surgimos armados nos palcos com microfone
Representando a nossa área, fazendo com verdade
Muita humildade
Mandou chamar os mulekes?
Aí deu merda, só brotou sujeito homem
Muito orgulho das nossas famílias
Muito orgulho de sermos irmãos
Na moral, na moral, Cone Crew até o final
É nóis rapaziada

Dois mil e sete (traducción)

Hablemos del mercado
¿Cómo se mueve el mercado para usted hoy?
¿Mercado?
No existe, está en
Ni siquiera existe, lo estamos creando ahora, creo.
Ir publicitando todo por internet
Hicimos 500 CDs a mano aquí
Estamos haciendo lo que podemos, correcto, para difundir más nuestro sonido.
Buen tiempo es lo que vendrá, por ahora solo es cuestión
Casi 20 años, listo para competir
Tener el sueño de rimar dentro de mi corazón
Atacar un jaque mate, aunque todavía sea un peón
Ver balas en el autobús, improvisar
Emprendedor alternativo se niega a tener un jefe
He sido cajera pero no aguanté, sal
Con cada resignación sé que mi corona llora
Quiero hacerla sentir orgullosa, pero ella me ignora.
Me llena de espurias, me reprime todo el tiempo
Estoy de acuerdo contigo, pero no puedo cambiar
No quiero universidad, quiero un ritmo que rime
¿Se reconocerá el Lyrical Attack?
Si eso no funciona, me decepcionaré.
Si Dios bendice será mucho más que una broma
Será mi pan y mantequilla, y será de por vida.
cuantos se fueron, cuantos se quedaron
Muchos corrieron, otros pelearon
Pero estamos juntos en este viaje
En la misma acera con mis camaradas
cuantos se han ido pero yo sigo aqui
Cuantos quedan, no me puedo rendir
muchos corrieron aun sin verme caer
Otros lucharon, esto es parte del juego
Y Papato ya ha tocado Cert:
- ¿Hola?
Coe, chico
Si quieres rap en vivo, acércate a grabar los temas
— Hola Jack, no te olvides de Beck
Bora acaba de terminar el primer pavor
O Ari ya está volviendo de ese hangout en Vert
Mahoma estaba en una batalla
Dijo que hoy es sin demora, hoy es sin falta
Así que no seas mete, que es solo una secuencia de Jab
Sin sonido reciclable como botella de mascota, para ir a la red.
Un día no faltará el piriguete, caliente como Kit-Kat
Para darme una «quette», aquí en esta kitne
Alcancé el pico «Pet», anotando en 2007
Un gol que nadie olvida
Con la habilidad de un maestro
cuantos se fueron, cuantos se quedaron
Muchos corrieron, otros pelearon
Pero estamos juntos en este viaje
En la misma acera con mis camaradas
cuantos se han ido pero yo sigo aqui
Cuantos quedan, no me puedo rendir
muchos corrieron aun sin verme caer
Otros lucharon, esto es parte del juego
Y luego mi amigo, hoy es jueves, vaya general, me fui para Lapa
Otro duro de la policia, de nuevo no crees
Es un tráfico jodido y el piloto está en la misma marcha
Yo ahí mandando una rima a ver si me niego relax
Vagabundo, sin trabajo, sin dinero, desenrollo
Una piedra de afilar rubia caliente pone la bolsa en mi regazo (buen chico)
Si tuviera un auto genial, habría arreglado la mierda
Si yo fuera un MC famoso, la envidia me llamaría moda
Me quieren rapar la cabeza y darme un uniforme beige
Pero mi corona reza tanto que esta fuerza me proteja
Todavía te haré sentir orgulloso incluso si fumo esas cosas
Y prometo cosechar frutos de estas noches ruidosas
Papatinho haciendo los beats, llamando a la puerta de un armario
Beep fortalece el estudio porque es jodidamente caro
Sale un hit, graba un clip, más visualizaciones que Elite Squad
Si esta mierda realmente funciona, el cobertizo tendrá una suite
Vixi, imagíname cargando un Mitsubichi
Con dos putas con ganas de fumar hachís
Pero mi realidad es otra y duermo en una litera
solo salgo una vez con mi familia a jugar bolos
Y se forma el tranvía
estoy con mis aliados
Luchando para tratar de vivir en el rap
El Tranvía ya está encendido, de nada sirve estar parado
Vamos a dar gas, todavía es 2007
cuantos se fueron, cuantos se quedaron
Muchos corrieron, otros pelearon
Pero estamos juntos en este viaje
En la misma acera con mis camaradas
cuantos se han ido pero yo sigo aqui
Cuantos quedan, no me puedo rendir
muchos corrieron aun sin verme caer
Otros lucharon, esto es parte del juego
¿Y Papato está en casa?
somos nosotros familia
¿Está Rany Money en casa?
somos nosotros familia
Es el Cert es el Mahoma
somos nosotros familia
¿Ari y Batoré?
Somos nuestra familia (x2)
Desde el año 2000, esta corriente tiene fuerza
En 2005 obtuvo un nombre, Cone
En 2007 salimos armados en el escenario con un micrófono
Representando a nuestra zona, haciéndolo con la verdad
mucha humildad
¿Enviaste por los mulekes?
Luego hubo mierda, solo brotó un hombre
Muy orgullosos de nuestras familias.
Muy orgullosos de ser hermanos.
Na moral, na moral, Cone Crew hasta el final
somos nosotros chicos