Traducción de la letra de la canción Elephant In The Room - Confetti

Elephant In The Room (original)

I'm just the elephant in the room
What's your best excuse
I'm just the elephant in the room
Do you really wanna be the one that makes this so uncomfortable tonight
When you could be one to set the record straight you think it's not the perfect time
I wish I could be the one to make it easy
But I'll remind ya that you're gonna hurt some feelings
So you slide around the issues and lay low
Heaven forbid you gotta dirty up the halo
So, I'm not gonna let this go
Don't know what you're waiting for
I'm not gonna let you go, so
I'm just the elephant in the room
What's your best excuse
I'm just the elephant in the room
Better think this through
You don't wanna talk about your feelings
I'll be in the corner with the reasons
I'm just the elephant
I'm just the elephant in the room
I'm gonna be the darkest secret that you can't forget and keep back in your mind
So when people ask what's wrong with you you can't explain what's killing you inside
I don't know why you gotta cheat on what you stand for
You try to look away but I'm too big to ignore
I can lay off if you say so
A guilty conscious is obnoxious with no pay though
So, I'm not gonna let this go
Don't know what you're waiting for
I'm not gonna let you go, so
I'm just the elephant in the room
What's your best excuse
I'm just the elephant in the room
Better think this through
You don't wanna talk about your feelings
I'll be in the corner with the reasons
I'm just the elephant
I'm just the elephant in the room

Elephant In The Room (traducción)

Solo soy el elefante en la habitación.
cual es tu mejor excusa
Solo soy el elefante en la habitación.
¿De verdad quieres ser el que hace que esto sea tan incómodo esta noche?
Cuando podrías ser uno para dejar las cosas claras, crees que no es el momento perfecto
Ojalá pudiera ser el que lo hiciera fácil
Pero te recordaré que vas a herir algunos sentimientos
Así que te deslizas alrededor de los problemas y te mantienes bajo
Dios no lo quiera, tienes que ensuciar el halo
Entonces, no voy a dejar que esto pase
No sé lo que estás esperando
No voy a dejarte ir, así que
Solo soy el elefante en la habitación.
cual es tu mejor excusa
Solo soy el elefante en la habitación.
Mejor piensa en esto
No quieres hablar de tus sentimientos.
Estaré en la esquina con las razones
yo solo soy el elefante
Solo soy el elefante en la habitación.
Voy a ser el secreto más oscuro que no puedes olvidar y guardar en tu mente
Entonces, cuando la gente pregunta qué te pasa, no puedes explicar qué es lo que te está matando por dentro.
No sé por qué tienes que hacer trampa en lo que representas
Intentas apartar la mirada pero soy demasiado grande para ignorar
Puedo despedirme si tú lo dices
Sin embargo, un consciente culpable es odioso sin paga
Entonces, no voy a dejar que esto pase
No sé lo que estás esperando
No voy a dejarte ir, así que
Solo soy el elefante en la habitación.
cual es tu mejor excusa
Solo soy el elefante en la habitación.
Mejor piensa en esto
No quieres hablar de tus sentimientos.
Estaré en la esquina con las razones
yo solo soy el elefante
Solo soy el elefante en la habitación.