Traducción de la letra de la canción Adio - Antonia, Connect-R

Adio (original)

Ia buchetul asta de flori
Ca sa-ti mai treaca din fiori
Ca atunci cand tu te scoli
Eu voi fi plecat din zori
Ti-am lasat micul dejun
Cafeaua cu zahar brun
Si o tigara cu tutun
Ramas bun
Si desenez in palma ta
In culori de fulgi de nea
Flori de gheata
Si desenez in palma ta
Sa nu-ti fie iarna grea
O, da
Sper sa nu-ti aduci aminte
Sper sa-ti gasesti linistea
Ti-as mai spune mii de cuvinte
Dar numai unul ai asculta
Iti spun adio, adio, adio
Adio, adio iti spun
Adio, adio, adio
Ai fi spus-o tu oricum
Adio iti spun
Si sa nu-ti para rau de noi
Ca pentru noi vin altii noi
N-a fost niciun an in doi
Doar noi, doar noi
Am lasat in urma ziduri
Dar si ferestre catre visuri
Ne vedem in alte timpuri
Mai noi, mai noi
Si desenez in palma ta
In culori de fulgi de nea
Flori de gheata
Si desenez in palma ta
Sa nu-ti fie iarna grea
O, da
Sper sa nu-ti aduci aminte
Sper sa-ti gasesti linistea
Ti-as mai spune mii de cuvinte
Dar numai unul ai asculta
Iti spun adio, adio, adio
Adio, adio iti spun
Adio, adio, adio
Ai fi spus-o tu oricum
Adio iti spun
Tu sa ma uiti ca un ateu pe Dumnezeu
Doar asa iti va fi dor macar atunci cand dai de greu
Ca tot ce a fost greu l-am impartit la doi mereu
Acum, ca iti e bine, ce e al tau e doar al tau
E shift-delete, sterge, pleaca, lasa-ma gol, spirit
Fiindca n-a fost menit, de fericire ne-am tot ferit
E timpul sa lasam adevarul descoperit
E timpul ca timpul sa spuna: free now, go with it
Sper sa nu-ti aduci aminte
Sper sa-ti gasesti linistea
Ti-as mai spune mii de cuvinte
Dar numai unul ai asculta
Iti spun adio, adio, adio
Adio, adio iti spun
Adio, adio, adio
Ai fi spus-o tu oricum

(traducción)

Consigue este ramo de flores
para hacerte temblar
como cuando te levantas
me iré al amanecer
te deje el desayuno
Café con azúcar moreno
y un cigarrillo de tabaco
Despedida
Y dibujo en tu palma
En colores de copos de nieve
flores de hielo
Y dibujo en tu palma
No tengas un invierno duro
Oh sí
espero que no te acuerdes
Espero que encuentres la paz
Diría mil palabras más
Pero solo uno escucharía
digo adiós, adiós, adiós
Adiós, adiós
Adiós, adiós, adiós
lo habrías dicho de todos modos
digo adiós
Y no sientas pena por nosotros
En cuanto a nosotros, vienen nuevos
no han pasado un par de años
Solo nosotros, solo nosotros
Dejé detrás de las paredes
Pero también ventanas a los sueños.
Nos vemos en otros tiempos
Más nuevo, más nuevo
Y dibujo en tu palma
En colores de copos de nieve
flores de hielo
Y dibujo en tu palma
No tengas un invierno duro
Oh sí
espero que no te acuerdes
Espero que encuentres la paz
Diría mil palabras más
Pero solo uno escucharía
digo adiós, adiós, adiós
Adiós, adiós
Adiós, adiós, adiós
lo habrías dicho de todos modos
digo adiós
me miras como un ateo a dios
Solo entonces lo extrañarás incluso cuando estés luchando.
Como todo lo que era duro, siempre lo partía en dos
Ahora que estás bien, lo tuyo es solo tuyo
Es shift-borrar, borrar, dejar, déjame en blanco, espíritu
Porque no estaba destinado a ser, afortunadamente lo mantuvimos a salvo.
Es hora de dejarla y seguir adelante.
Es hora de que él diga: libre ahora, ve con eso
espero que no te acuerdes
Espero que encuentres la paz
Diría mil palabras más
Pero solo uno escucharía
digo adiós, adiós, adiós
Adiós, adiós
Adiós, adiós, adiós
lo habrías dicho de todos modos