Traducción de la letra de la canción Cat Scratch - Convolk

Cat Scratch (original)

Yeah, Yeah they hating but they don’t know me
Been a long time but I’m still lonely
Late night work cause I don’t know peace
Everybody else man sound phony
Yeah I’m the one that no one understands
Don’t you walk up to me, don’t you shake my fucking hand
Labels think that I’mma be the biggest in demand
But I hate authority so I said fuck the man
I wonder how it’s gonna go down
With a gunshot wound or a tight-knit noose
I don’t think I have that long to be around
Slip my head right through watch my face turn blue
But the city lights take away the pain
When the check comes through, it’ll be past due
And the cinder in my souls come aflame
So when I make that move, hope I don’t have you
Because I’m better off alone, I’m better by myself
I’m better thanks to people that I used to ask for help
I’m better than the rest, fuck everybody else
I’m better cause I never had a little bit of help
'Cause I’m better off alone, I’m better my myself
I’m better thanks to people that I used to ask for help
I’m better than the rest, fuck everybody else
I’m better cause I never had a little bit of help
I wonder how it’s gonna go down
I wonder how it’s gonna go down
I wonder how it’s gonna go down (yuh)
I wonder how it’s gonna go down
With a gunshot wound or a tight-knit noose
I don’t think I have that long to be around
Slip my hair right through watch my face turn blue
But the city lights take away the pain
When the check comes through, it’ll be past due
And the cinder in my souls come aflame
So when I make that move, hope I don’t have you

(traducción)

Sí, sí, me odian pero no me conocen
Ha pasado mucho tiempo pero todavía estoy solo
Trabajo nocturno porque no conozco la paz
Todos los demás suenan falsos
Sí, yo soy el que nadie entiende
No te acerques a mí, no me des la maldita mano
Las etiquetas piensan que voy a ser el más grande en demanda
Pero odio la autoridad, así que dije que se joda el hombre
Me pregunto cómo va a bajar
Con una herida de bala o una soga muy apretada
No creo que tenga tanto tiempo para estar aquí
Desliza mi cabeza a través de mi cara y mira cómo se pone azul
Pero las luces de la ciudad quitan el dolor
Cuando llegue el cheque, estará vencido
Y la ceniza en mis almas se incendia
Así que cuando haga ese movimiento, espero no tenerte
Porque estoy mejor solo, estoy mejor solo
Estoy mejor gracias a las personas a las que solía pedir ayuda.
Soy mejor que el resto, que se jodan todos los demás
Estoy mejor porque nunca tuve un poco de ayuda
Porque estoy mejor solo, estoy mejor conmigo mismo
Estoy mejor gracias a las personas a las que solía pedir ayuda.
Soy mejor que el resto, que se jodan todos los demás
Estoy mejor porque nunca tuve un poco de ayuda
Me pregunto cómo va a bajar
Me pregunto cómo va a bajar
Me pregunto cómo va a bajar (yuh)
Me pregunto cómo va a bajar
Con una herida de bala o una soga muy apretada
No creo que tenga tanto tiempo para estar aquí
Desliza mi cabello a través de mi cara y mira cómo se vuelve azul
Pero las luces de la ciudad quitan el dolor
Cuando llegue el cheque, estará vencido
Y la ceniza en mis almas se incendia
Así que cuando haga ese movimiento, espero no tenerte