Traducción de la letra de la canción Barroom Habits - Conway Twitty, Loretta Lynn

Barroom Habits (original)

Well the kids came out to play last Sunday morning
And I came in from playing all night long
I walked in and slammed the door and put my cigarette out on the floor
And I told her a dirty joke and the fight was on Well you better quit bringing those barroom habits home to mama
Yeah you better quit callin’me Rosie when you know that’s not my name
When you come home it’s like a bad dream
I follow you round tryin’to keep the place clean
You better quit bringing those barroom habits home to mama
Last night I got high and I got lonesome
And I remember just what I needed was waitin’at home
I popped a top all over the wall and after that she wouldn’t friendly at all
And I could tell by the look in her eye that I done something wrong
Well you better quit bringing…
Yeah you better quit bringing…

(traducción)

Bueno, los niños salieron a jugar el domingo pasado por la mañana.
Y vine de jugar toda la noche
Entré, cerré la puerta y apagué mi cigarrillo en el suelo.
Y le conté una broma sucia y la pelea comenzó Bueno, será mejor que dejes de traer esos hábitos de bar a casa con mamá.
Sí, será mejor que dejes de llamarme Rosie cuando sepas que ese no es mi nombre
Cuando llegas a casa es como un mal sueño
Te sigo tratando de mantener el lugar limpio
Será mejor que dejes de traer esos hábitos de bar a casa con mamá.
Anoche me drogué y me sentí solo
Y recuerdo que lo que necesitaba era esperar en casa
Hice estallar un trompo por toda la pared y después de eso ella no fue nada amistosa
Y me di cuenta por la mirada en sus ojos que hice algo mal
Bueno, será mejor que dejes de traer...
Sí, será mejor que dejes de traer...