Traducción de la letra de la canción Spring Fever - Loretta Lynn

Spring Fever (original)

Last night he took me in his arms
And held me tenderly
He said: «I don’t know what’s got into you
«But I’m lovin' what I see.»
I hid my shame and tried to say
The words I longed dreamed of
But instead of saying: «Set me free,»
I whispered: «I'm in love.»
I said: «I guess it’s Spring fever in the middle of Winter
«I hear bird singin', an' I feel the warm sunshine too
I said: «I guess it’s Spring fever in the middle of Winter
«That makes the warm of glowing love,»
But I just couldn’t tell him it was someone new
I tried to make you understand
The reasons I can’t go
You love is fresh and new, but his love’s true
It’s had time to grow
And even though he may no longer
Keep me satisfied
Don’t you know he’s still got Spring and Fall
And Summer on his side
I said: «I guess it’s Spring fever in the middle of Winter
«I hear bird singin', an' I feel the warm sunshine too
I said: «I guess it’s Spring fever in the middle of Winter
«That makes the warm of glowing love,»
But I just couldn’t tell him it was someone new

(traducción)

Anoche me tomó en sus brazos
Y me abrazó con ternura
Él dijo: «No sé qué te pasa
«Pero me encanta lo que veo».
Escondí mi vergüenza y traté de decir
Las palabras que anhelaba soñar
Pero en lugar de decir: «Libérame»,
Susurré: «Estoy enamorado».
Dije: «Supongo que es fiebre primaveral en pleno invierno
«Escucho el canto de los pájaros, y también siento el cálido sol
Dije: «Supongo que es fiebre primaveral en pleno invierno
«Que hace el calor del amor que brilla intensamente,»
Pero no podía decirle que era alguien nuevo.
Traté de hacerte entender
Las razones por las que no puedo ir
Tu amor es fresco y nuevo, pero su amor es verdadero
ha tenido tiempo de crecer
Y aunque ya no pueda
Mantenme satisfecho
¿No sabes que todavía tiene primavera y otoño?
Y el verano de su lado
Dije: «Supongo que es fiebre primaveral en pleno invierno
«Escucho el canto de los pájaros, y también siento el cálido sol
Dije: «Supongo que es fiebre primaveral en pleno invierno
«Que hace el calor del amor que brilla intensamente,»
Pero no podía decirle que era alguien nuevo.