Traducción de la letra de la canción Fist City - Loretta Lynn

Fist City (original)

A you’ve been makin’your brags around town
That you’ve been a lovin’my man
But the man I love, when he picks up trash
He puts it in a garbage can
And that’s what a you look like to me And what I see’s a pity
Close your face and stay outta my way
If ya don’t wanna go to fist city
If ya don’t wanna go to fist city
Ya better detour around my town
'Cause I’ll grab you by the hair a the head
And I’ll lift a you off a the ground
I’m not a sayin’my baby’s a saint 'cause he ain’t
N’that he won’t cat around with a kitty
I’m here to tell ya gal to lay offa my man
If ya don’t wanna go to fist city
Come on and tell me what you told my friends
If you think you’re brave enough
And I’ll show you what a real woman is Since you think you’re hot stuff
You’ll bite off more than you can chew
If you get to cute or witty
You better move your feet
If you don’t wanna eat
A meal that’s called fist city
If you don’t wanna go to fist city
You better detour around my town
'Cause I’ll grab you by the hair a the head
And I’ll lift you offa the ground
I’m not a sayin’my baby’s a saint 'cause he ain’t
N’that he won’t cat around with a kitty
I’m here to tell ya gal to lay offa my man
If ya don’t wanna go to fist city
I’m here to tell ya gal to lay offa my man
If ya don’t wanna go to fist city

Fist City (traducción)

A has estado fanfarroneando por la ciudad
Que has sido un hombre amoroso
Pero el hombre que amo, cuando recoge la basura
Lo pone en un bote de basura
Y así es como me pareces a mí Y lo que veo es una lástima
Cierra la cara y mantente fuera de mi camino
Si no quieres ir a la ciudad del puño
Si no quieres ir a la ciudad del puño
Mejor desvíate por mi ciudad
Porque te agarraré del pelo de la cabeza
Y te levantaré del suelo
No estoy diciendo que mi bebé es un santo porque no lo es
N'que él no jugará con un gatito
Estoy aquí para decirte que dejes a mi hombre
Si no quieres ir a la ciudad del puño
Ven y dime lo que le dijiste a mis amigos
Si crees que eres lo suficientemente valiente
Y te mostraré lo que es una mujer real, ya que crees que eres algo bueno
Morderás más de lo que puedes masticar
Si te pones lindo o ingenioso
Será mejor que muevas los pies
Si no quieres comer
Una comida que se llama primera ciudad
Si no quieres ir a la ciudad del puño
Será mejor que te desvíes por mi ciudad
Porque te agarraré del pelo de la cabeza
Y te levantaré del suelo
No estoy diciendo que mi bebé es un santo porque no lo es
N'que él no jugará con un gatito
Estoy aquí para decirte que dejes a mi hombre
Si no quieres ir a la ciudad del puño
Estoy aquí para decirte que dejes a mi hombre
Si no quieres ir a la ciudad del puño