Traducción de la letra de la canción The Honey - Coolzey, Schaffer The Darklord

The Honey (original)

COOLZEY: Let’s take it back one more time.
Let’s do it again.
I’m so sick of people sitting 'round remembering when.
Why can’t we do it again?
Give me one reason why.
You gonna sit and reminisce until the day you die?
Why did you stop?
Did you get scared?
Did you feel like you were the only one who cared?
Well I’m here to tell you that I’m here to help you see that every single
minute that you’re living is new.
Inhale the crisp clean January air and quit swatting at the flies,
they aren’t there.
Shake yourself loose.
I know that blank stare came from getting hurt and now you’re afraid to care.
Remember when you ventured to the dragon’s lair, tried to snatch the jewels and
be a dragon slayer?
I love you for that, and you know I don’t care whether or not you got the key
from the mayor.
I know you tried real hard to be a taxpayer until you realized that that shit
wasn’t fair.
Decided that you no longer would be a player and support the greedy bastards
who don’t know how to share.
So you said '
Fuck it.
Two tears in a bucket.
Pass me the ball I’m gonna run it and tuck it.'
Bust through the scrimmage line.
I’m not about 'gettin' mine' 'cus life is a cartoon.
Word to Roy Lichtenstein.
RHOMBUS: Take off all your clothes.
Sneak into a boat.
Sail to Africa.
Sail.
SCHAFFER THE DARKLORD: Back behind a broken down galleon I found ya with a head
full of valium, Stella, and nostalgia with a calendar, countin' down and
tallyin', waitin' for a song when the album wasn’t out yet.
Rapscallion, silly-dilly-dallyin' and couldn’t do the show 'cus you were late
for the sound check.
Sometimes you like to act like nothing matters.
Hollerin' '
Forget about it', but you aren’t even Italian.
You could have been valiant, mounted on a stallion, advancing on a palace on
the top of that mountain, a paladin assassin, mighty like a falcon dressed in
medals and medallions, but now you wallow in the hollowness of sadness,
latched on to past times or that haven’t happened.
Heart full of malice, bad or badly calloused.
Life is a party jam, not some sappy ballad man!
One more time let’s do it again.
Every moment’s in the middle, no beginning or end.
No yesterday.
No tomorrow.
Only this instant.
Spoon it up like honey, drizzle it upon your biscuit.
There are two meanings of the word present.
Today is a gift so go ahead and get it and open it.
It’s for you.
I’m hoping it’ll show you that every single minute that you’re living is new.
RHOMBUS: Take off all your clothes.
Sneak into a boat.
Sail to Africa.
Sail.
credits

The Honey (traducción)

COOLZEY: Retomémoslo una vez más.
Hagámoslo de nuevo.
Estoy tan harta de la gente sentada recordando cuándo.
¿Por qué no podemos hacerlo de nuevo?
Dame una razón por la cual.
¿Vas a sentarte y recordar hasta el día de tu muerte?
¿Porque te detuviste?
¿Te asustaste?
¿Sentiste que eras el único al que le importaba?
Bueno, estoy aquí para decirte que estoy aquí para ayudarte a ver que cada
minuto que estás viviendo es nuevo.
Inhala el aire fresco y limpio de enero y deja de espantar las moscas,
no están allí.
Sacúdete.
Sé que esa mirada en blanco provino de lastimarte y ahora tienes miedo de que te importe.
¿Recuerdas cuando te aventuraste a la guarida del dragón, trataste de arrebatar las joyas y
ser un cazador de dragones?
Te amo por eso, y sabes que no me importa si tienes o no la llave
del alcalde
Sé que te esforzaste mucho por ser un contribuyente hasta que te diste cuenta de que esa mierda
no fue justo.
Decidiste que ya no serías un jugador y apoyarías a los bastardos codiciosos
que no saben cómo compartir.
Así que dijiste '
A la mierda
Dos lágrimas en un balde.
Pásame la pelota, la correré y la meteré.
Atraviesa la línea de scrimmage.
No me refiero a 'conseguir el mío' porque la vida es una caricatura.
Palabra a Roy Lichtenstein.
ROMBO: Quítate toda la ropa.
Colarse en un barco.
Navegar a África.
Vela.
SCHAFFER THE DARKLORD: Detrás de un galeón averiado te encontré con una cabeza
lleno de Valium, Stella y nostalgia con un calendario, contando hacia atrás y
tallyin', esperando una canción cuando el álbum aún no había salido.
Rapscallion, tonto-dilly-dallyin 'y no pudo hacer el programa porque llegaste tarde
para la prueba de sonido.
A veces te gusta actuar como si nada importara.
gritando
Olvídalo', pero ni siquiera eres italiano.
Podrías haber sido valiente, montado en un caballo, avanzando en un palacio en
la cima de esa montaña, un paladín asesino, poderoso como un halcón vestido con
medallas y medallones, pero ahora te revuelcas en el vacío de la tristeza,
aferrado a tiempos pasados ​​o que no han sucedido.
Corazón lleno de malicia, mal o mal encallecido.
¡La vida es una mermelada de fiesta, no un hombre de baladas cursi!
Una vez más, hagámoslo de nuevo.
Cada momento está en el medio, sin principio ni final.
No ayer.
Mañana no.
Solo este instante.
Cucharearlo como miel, rociarlo sobre su galleta.
Hay dos significados de la palabra presente.
Hoy es un regalo, así que adelante, consíguelo y ábrelo.
Es para ti.
Espero que te muestre que cada minuto que estás viviendo es nuevo.
ROMBO: Quítate toda la ropa.
Colarse en un barco.
Navegar a África.
Vela.
creditos