Traducción de la letra de la canción Mad Men - MC Lars, Schaffer The Darklord, Ash Wednesday

Mad Men (original)

The name’s Don Draper this is my story
The pain and the dreams and the ads and the glory
The captain of my ship, Sterling Cooper Draper Price
The hours are insane but the benefits are nice
It’s NYC in '63
Willy Loman — hey that’s me
I live two lives as you can see
Even lied to my family
Drinking whiskey till I pass out on my black couch
My secretary wakes me up and I’m out
I slept with one and I’ll sleep with another
Korean War vet with a prostitute mother
There’s Joan and Peter, Peggy, Roger
Everyone is a problem solver
Good men?
Bad men?
You decide
We’re lost in America trying to get by
Mad Men, are we really bad men?
I don’t really know
But I think it’s kind of sad when
People say we’re
Mad Men, are we really bad men?
I don’t really know
But I think it’s kind of sad when
People call us
I’m Roger Sterling, man about town
Booze, sex, lies, two ex-wives down
I never was faithful, I never was home
Maybe that’s now why I’m all alone (come on!)
Look at me now, I’m not doing so well
Things fall apart, and the partners can tell
Despised by my daughter, denied to be a father
To Red’s lovechild, I only want her when I’ve lost her
Lucky Strike’s leaving, our best client
Begged to stay, they were non-compliant
I was quiet, I couldn’t hide it
The others called me out, and I straight up denied it
Heart attack in my office
My lifestyle hits me in the face
The firm gets sold kind of like my soul
So old, I’m gonna die in this place
We sell desire, we sell amenities
We drive consumption, we brand identities
Good men, bad men, you decide
We’re lost in America, trying to get by
REPEAT CHORUS x2
Everything changes, life gets harder
Peggy is promoted, Joan makes partner
Peter’s in LA, Lane Pryce is buried
Megan sings «Zou Bisou,» now we’re married
In a dark penthouse I drink back doubts
Roger drops acid, Sally acts out
I scare away Hershey, colleagues peeved
A unanimous vote, and I’m placed on leave
Static from a black and white TV screams
Dick and Adam Whitman haunt my dreams
I’ve played and I’ve lost, now all that I’ve got
An empty pack of smokes, a broken bottle of scotch
Never seen a want I couldn’t sell as a need
I’m falling from a skyscraper, picking up speed
Good men, bad men, you decide
We’re lost in a America, trying to get by
REPEAT CHORUS x2
OUTRO x2:
Good men, bad men, you decide
We’re lost in America, trying to get by
Lars:
This week on Mad Men, Roger Sterling does a bunch of horrible things
Everyone is surprised, but not that surprised
As social issues play out in the background

(traducción)

El nombre es Don Draper esta es mi historia
El dolor y los sueños y los anuncios y la gloria
El capitán de mi barco, Sterling Cooper Draper Price
Las horas son una locura, pero los beneficios son agradables.
Es Nueva York en el '63
Willy Loman: oye, ese soy yo.
vivo dos vidas como puedes ver
Incluso le mentí a mi familia
Bebiendo whisky hasta que me desmayo en mi sofá negro
Mi secretaria me despierta y salgo
me acosté con uno y me acostaré con otro
Veterano de la Guerra de Corea con una madre prostituta
Están Joan y Peter, Peggy, Roger
Todo el mundo es un solucionador de problemas
¿Buen hombre?
¿Hombres malos?
Tú decides
Estamos perdidos en América tratando de salir adelante
Mad Men, ¿realmente somos hombres malos?
realmente no lo sé
Pero creo que es un poco triste cuando
La gente dice que somos
Mad Men, ¿realmente somos hombres malos?
realmente no lo sé
Pero creo que es un poco triste cuando
la gente nos llama
Soy Roger Sterling, hombre de ciudad
Alcohol, sexo, mentiras, dos ex esposas abajo
Nunca fui fiel, nunca estuve en casa
Tal vez por eso ahora estoy solo (¡vamos!)
Mírame ahora, no estoy muy bien
Las cosas se desmoronan, y los socios pueden decir
Despreciado por mi hija, negado a ser padre
A la hija amada de Red, solo la quiero cuando la he perdido.
Se va Lucky Strike, nuestro mejor cliente
Suplicaron que se quedaran, no cumplieron
Yo estaba callado, no podía ocultarlo
Los otros me llamaron y yo directamente lo negué.
Ataque al corazón en mi oficina
Mi estilo de vida me golpea en la cara
La firma se vende como mi alma
Tan viejo, voy a morir en este lugar
Vendemos ganas, vendemos comodidades
Impulsamos el consumo, marcamos identidades
Hombres buenos, hombres malos, ustedes deciden
Estamos perdidos en América, tratando de salir adelante
REPETIR CORO x2
Todo cambia, la vida se vuelve más difícil.
Peggy es ascendida, Joan se hace socia
Peter está en Los Ángeles, Lane Pryce está enterrada
Megan canta "Zou Bisou", ahora estamos casados
En un penthouse oscuro bebo dudas
Roger toma ácido, Sally actúa
Asusto a Hershey, colegas molestos
Un voto unánime y estoy de baja
La estática de un televisor en blanco y negro grita
Dick y Adam Whitman persiguen mis sueños
He jugado y he perdido, ahora todo lo que tengo
Un paquete vacío de cigarrillos, una botella rota de whisky escocés
Nunca vi un deseo que no pudiera vender como una necesidad
Me estoy cayendo de un rascacielos, aumentando la velocidad
Hombres buenos, hombres malos, ustedes deciden
Estamos perdidos en una América, tratando de salir adelante
REPETIR CORO x2
SALIDA x2:
Hombres buenos, hombres malos, ustedes deciden
Estamos perdidos en América, tratando de salir adelante
Lars:
Esta semana en Mad Men, Roger Sterling hace un montón de cosas horribles
Todos están sorprendidos, pero no tan sorprendidos.
A medida que los problemas sociales se desarrollan en segundo plano