Traducción de la letra de la canción Cops & Monsters - MC Lars, Schaffer The Darklord

Cops & Monsters (original)

When Will Byers disappeared
We realized he was gone
I was sipping on that bottle
In my trailer by the pond
Out in Hawkins, Indiana
Where we count the fireflies
So when a kid goes missing
It’s a tragic strange surprise
That’s when they call Chief Hopper
I’ve been dealing with a lot
I’ve been tossing turning late at night
With all these angry thoughts
I know I’ll never be the same
Since cancer took my child
I miss her every day
Her laughter and her smile
We buried her in April
Then my wife and I divorced
I spent the summer drinking
Sleeping, crying on the porch
Joyce Byers, I know what it’s like
To have to lose a kid
Searching for him in the places
Where he played and where he hid
And I promise I’ll do everything
I can bring him home
Though we don’t where he’s gone
Just know you’re not alone
Because I’ve been to hell back
In fact, I’m not scared of that much
I’ll punch that Demogorgon
Then I’ll kick him in the nuts
I’m going to punch that Demogorgon in the nuts
I’m going to slap him in the face 'cause that’s what’s up
You can’t take a kid like Will
Plus Barb has been missing still
Let’s face it
The Upside Down is nasty
Kind of like the Blair Witch
Threw a party if you asked me
And she invited all her friends
Hellboy, Jaws and Alien
The guestlist never ends
Jason and Mike Meyers
You might see them at the coat check
Covered with black slime and grime
You’ll really find that clothes get
A bit ruined so bring a hazmat suit
You’d better pack a gas mask
'Cause the air is toxic too
Spoiler alert
We found Will Byers rottin'
Unlike Barb forgotten
Blood vessels were clottin'
Pulled the snake out his mouth
While they played the Moby score
Thought we got it all
Turns out may be more
So now it’s time find that demon
And let him know I’m serious
I’m feeling kind furious
And yes a tab bit curious
About who the monster is
I know I’m gonna kick his butt
Punch him in his starfish face and flick him in the nuts!
I’m going to punch that Demogorgon in the nuts
I’m going to slap him in the face 'cause that’s what’s up
You can’t take a kid like Will
Plus Barb has been missing still
Wait!
Hold up, chief, why would you do me like that?
What’d I ever do to you, dude?
Just say it, and I’ll take it back
I just want buddies, I am sick of ennui
So why’s everybody always picking on me?
Like, when you call me Demogorgon, that’s so mean, and you’re the worst
I am like you, I am normal, I’ve got feelings, they get hurt
When I got popped by Lucas’s wrist rocket, leveled by Eleven’s powers
Can’t you see that when I smile I become a flower?
Why you wanna make me cry, Hopper?
I know you’ll never take me alive, copper
Is this the best it gets?
Midwest depression fest?
Why can’t you guess the guy from Vision Quest is the right monster?
As for Barb, I can’t apologize or say enough
Sometimes I’m like a lonely puppy, I can play too rough and stuff
I’m back home in my right side up in the end
I’ll be back next season trying to find another friend
I’m going to punch that Demogorgon in the nuts
I’m going to slap him in the face 'cause that’s what’s up
You can’t take a kid like Will
Plus Barb has been missing still
Seriously, I feel really bad about Barb
There’s no excuse for what happened
It is entirely on me, and I know this doesn’t make things right, but to
Barb’s family and friends I want you to know that I am deeply, deeply sorry

(traducción)

Cuando Will Byers desapareció
Nos dimos cuenta de que se había ido.
yo estaba bebiendo en esa botella
En mi remolque junto al estanque
Afuera en Hawkins, Indiana
Donde contamos las luciérnagas
Entonces, cuando un niño desaparece
Es una sorpresa trágica y extraña.
Ahí es cuando llaman al Jefe Hopper
He estado lidiando con mucho
He estado dando vueltas tarde en la noche
Con todos estos pensamientos enojados
Sé que nunca seré el mismo
Desde que el cáncer se llevó a mi hijo
la extraño todos los dias
Su risa y su sonrisa.
La enterramos en abril
Entonces mi esposa y yo nos divorciamos
Pasé el verano bebiendo
Durmiendo, llorando en el porche
Joyce Byers, sé cómo es
Tener que perder un hijo
Buscándolo en los lugares
Dónde jugaba y dónde se escondía
Y te prometo que haré todo
Puedo llevarlo a casa
Aunque no sabemos dónde se ha ido
Solo sé que no estás solo
Porque he estado en el infierno
De hecho, no tengo tanto miedo de eso.
Voy a golpear a ese Demogorgon
Entonces lo patearé en las nueces
Voy a golpear a ese Demogorgon en las nueces
le voy a dar una bofetada en la cara porque eso es lo que pasa
No puedes tomar a un niño como Will
Además, Barb ha estado desaparecida todavía.
Seamos sinceros
El Upside Down es desagradable
Algo así como la bruja de Blair
Hice una fiesta si me lo pediste
Y ella invitó a todos sus amigos
Hellboy, Mandíbulas y Alien
La lista de invitados nunca termina
Jason y Mike Meyers
Puede que los veas en el guardarropa
Cubierto de limo negro y mugre
Realmente encontrarás que la ropa se pone
Un poco arruinado, así que traiga un traje de materiales peligrosos
Será mejor que empaques una máscara de gas
Porque el aire también es tóxico
Alerta de spoiler
Encontramos a Will Byers pudriéndose
A diferencia de Barb olvidado
Los vasos sanguíneos estaban coagulando
Sacó la serpiente de su boca
Mientras tocaban la partitura de Moby
Pensé que lo teníamos todo
Resulta que puede ser más
Así que ahora es el momento de encontrar ese demonio
Y hazle saber que hablo en serio
Me siento un poco furioso
Y sí, una pestaña un poco curiosa.
Sobre quién es el monstruo
Sé que voy a patearle el trasero
¡Golpéalo en su cara de estrella de mar y golpéalo en las nueces!
Voy a golpear a ese Demogorgon en las nueces
le voy a dar una bofetada en la cara porque eso es lo que pasa
No puedes tomar a un niño como Will
Además, Barb ha estado desaparecida todavía.
¡Esperar!
Espera, jefe, ¿por qué me harías eso?
¿Qué te he hecho, amigo?
Solo dilo y lo retiraré
Solo quiero amigos, estoy harto del aburrimiento
Entonces, ¿por qué todos siempre me molestan?
Como, cuando me llamas Demogorgon, eso es tan malo, y eres el peor
Soy como tú, soy normal, tengo sentimientos, se lastiman
Cuando me golpeó el cohete de muñeca de Lucas, nivelado por los poderes de Eleven
¿No ves que cuando sonrío me convierto en flor?
¿Por qué quieres hacerme llorar, Hopper?
Sé que nunca me tomarás con vida, cobre
¿Es esto lo mejor que consigue?
¿Festival de la depresión del Medio Oeste?
¿Por qué no puedes adivinar que el chico de Vision Quest es el monstruo correcto?
En cuanto a Barb, no puedo disculparme ni decir lo suficiente
A veces soy como un cachorro solitario, puedo jugar demasiado duro y esas cosas.
Estoy de vuelta en casa en mi lado derecho hacia arriba al final
Volveré la próxima temporada tratando de encontrar otro amigo.
Voy a golpear a ese Demogorgon en las nueces
le voy a dar una bofetada en la cara porque eso es lo que pasa
No puedes tomar a un niño como Will
Además, Barb ha estado desaparecida todavía.
En serio, me siento muy mal por Barb.
No hay excusa para lo que pasó
Depende enteramente de m, y s que esto no hace las cosas bien, pero para
Familia y amigos de Barb, quiero que sepan que lo siento profundamente, profundamente.